ronddollen oor Engels

ronddollen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cavort

werkwoord

move/play boisterously

voorbeelde

De Israëli’s zouden dolgraag een afweermiddel willen hebben tegen de SAM III-raketten waar de Syriërs mee ronddollen.
The Israelis would dearly like to have a defence against the SAM III missiles that the Syrians are playing around with.

Ik kwam hier ronddollen alleen om te weten wat er met mijn zus is gebeurd.
The only reason I care about rumspringa is to find out what happened to my sister.

Het kind is pas Amish totdat die beslist Op zijn 16e. Na ronddollen.
If you want to split hairs, her kid won't decide if he's Amish till after rumspringa.

Wat je me hebt zien doen, was wat ronddollen.
What you saw me doing was fooling around.

En vergeten dat je zwanger was met ronddollen?
Forgot the part where you got pregnant on rumspringa?

Maar zelfs toen was Hess alleen nog maar aan het ronddollen.
Even then, Hess was only fooling around.

En dan zal ze zeggen dat ik zo m'n dagen vul, met het kijken naar halfnaakte sletjes die in het zand ronddollen.'
She’ll say that’s how I spend my days, watchin’ half-naked broads playin’ in the sand.”

Ik ga ronddollen doen zoals het hoort.
I'm going to do rumspringa the way we're supposed to.

Twee weken ronddollen is zo'n beetje alles wat ik aan kan.
Two weeks of doting is about all that I can handle.

We waren gewoon aan het ronddollen hier.
We were just fucking around here.

Ronddollen met een meisje van die leeftijd putte een man uit.
Leaping around with a girl this age tired a man out.

Het is geweten dat het spelletjes zijn, ronddollen.
It's understood that these are games, horsing around.

Uw dochter probeerde veel uit te vissen tijdens ronddollen.
Your daughter was trying to figure out a lot of things while on rumspringa.

Je kan een man niet arresteren voor wat ronddollen op een Congres van Moordzaken.
Hey, you can't arrest a guy for gettin'a little play at a Homicide Convention.

Altijd maar aan ronddollen met mij.
Always playing around with me.

Niet iedere Amish gaat weg voor Ronddollen.
Not every Amish person leaves for rumspringa.

Ik denk dat wat je ook denkt over het gebruik van de reclame om iets te ondersteunen, dat de aanblik van volwassen mannen die in luiers ronddollen in het zand in de hoop dat een algoritme dat ze niet echt begrijpen hen er geld voor zal geven, suggereert dat dit niet de beste basis is voor onze samenleving en cultuur en van de manier waarop we ze financieren.
And I think however you feel about the use of advertising to kind of support stuff, the sight of grown men in diapers rolling around in the sand in the hope that an algorithm that they don't really understand will give them money for it suggests that this probably isn't the thing that we should be basing our society and culture upon, and the way in which we should be funding it.

Toen kreeg zijn instict de overhand en blaffend en ronddollend wekte hij de boerderij met zijn lawaai.
Then instinct got the better of him and he went romping and barking to wake the farm with his clamor.

Natuurlijk is een kantoor waar zo’n vijf of zes kinderen ronddollen, niet altijd zo bevorderlijk voor het werk, maar de werkende moeders merken dat zij sterker gemotiveerd zijn en meer geneigd hun best te doen voor een firma die hen zo ver in hun behoeften is tegemoetgekomen, en zij zijn niet erger afgeleid dan wanneer zij thuis zouden werken.
Of course, an office with five or six children romping around may not always be conducive to work, but the working mothers find themselves more motivated, more eager to please a firm that has gone to such lengths to meet their needs, and no more distracted than if they were working at home.

'We konden onderzoek doen, alles beter dan als eekhoorns in een kooi ronddollen.'
“We could be doing science, anything but rolling like squirrels in a cage.”

Met iedereen ronddollen.
Bossing everyone around.

Ik zou je terug naar New York halen en je zou stoppen met ronddollen.
I would bring you back to New York and you would stop your running around.

Achtbaan Ronddollen.
Roller coaster rumspringa.

Malle spelletjes doen, een beetje ronddollen, zo lang mogelijk genieten van je jeugd.
Playing silly games, mucking around, enjoying being kids for as long as we could.

‘Het lijkt als de dag van gisteren dat ik ze om me heen had ronddollen,’ zei hij, ‘en nu ben ik al grootvader.
"""Seems like yesterday I had 'em stumblin' round under my feet,"" he said, ""an' here I'm a grandpa."