rondkijken oor Engels

rondkijken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

browse

verb noun

Mag ik u vragen om uw wapen op de toonbank te plaatsen, terwijl u rondkijkt?
May I ask you to place your iron on the counter while you browse?

to look around

werkwoord

We hebben'n slepende circulatie en als ik hier rondkijk, zie ik de reden.
We have an ailing circulation, and I just have to look around this building to understand why.

voorbeelde

Rondkijkend zag hij geen enkele foto van kinderen.
Looking around, he saw no photographs at all of children.

Als je op de vlucht bent, komen alle toevallige blikken en tweede blikken en rondkijkende ogen je verdacht voor.
When you're on the run, the stray glances and second looks and drifting eyes all seem more suspicious.

„U kunt mij beter laten gaan rondkijken, Miss,” zeide Brown.
"""You better let me go out and look around, Miss,"" said Brown; ""you might fall."""

Als ik hier rondkijk, zie ik heel wat bekende gezichten, waarvan een aantal met een steeds grijzere haardos.
As I look around I see lots of familiar faces, amongst them some silver threads among the gold.

‘Nee, ik moet eerst even rondkijken.’
“No, I’ll have to take a look around.”

vroeg hij, rondkijkend naar de verwende chihuahua van zijn agent.
he asked, glancing around for his agent’s much-cosseted Chihuahua.

Dit is een tijd van grote bloei, en hoe meer ik rondkijk, hoe meer ik ervan overtuigd ben dat dit citaat van de natuurkundige Freeman Dyson helemaal geen verdichtsel is.
So this is a time of great flourishing, and the more I look around, the more convinced I become that this quote, from the physicist Freeman Dyson, is not hyperbole at all.

Bij het rondkijken was meteen duidelijk dat mijn oom en vader hard gewerkt hadden.
It was obvious that my uncle and Dad had been busy.

Winkelen, rondkijken en een verrassing
Shopping, sightseeing

Ik wilde nog één keer rondkijken voor het een leemte word... of wat ze er maar mee gaan doen.
I just wanted to get one last look around before it becomes a Gap or whatever it is they're gonna do with it.

Ze kan niet dood zijn, niet als ik rondkijk in deze kamer.
She can’t be dead, not when I look around this room.

Bedankt voor het rondkijken.
Oh, well, thanks for taking a look.

Zullen we wat rondkijken tot mijn dienst begint?
You're off duty and I thought maybe we could ride around a bit before my shift starts.

'Ik wou dat we hier konden blijven,' zei ze rondkijkend door de winderige, schemerige vallei tussen de heuvels.
“I wish we could stay here,” she said, looking down at the windy, twilit valley between the hills.

Wanhopig rondkijkend ontdekte Luke iets dat een opening in de muur van de put zou kunnen zijn.
Looking around desperately, Luke spied what might have been an opening in the pit wall.

'Kom mee, Joe, laten we eens vlug rondkijken.
"""Come on, Joe, let's look around in a hurry."

'Kan ik hier nog even rondkijken tot het gaar is?'
“Can I look around until it’s cooked?”

‘Je denkt toch niet echt dat je aan boord van dat schip kunt stappen en op je gemak even kunt rondkijken?’
"""You don't really think you can stroll aboard that ship and have a look around, do you?"""

Rondkijkend, merkte hij een altaar op dat was opgedragen „Aan een onbekende God”.
Looking around, he noticed an altar dedicated “To an Unknown God.”

'Ik wil daar vannacht eens goed rondkijken, sergeant.
“I want to have a good look at it tonight, Sergeant.

Diensten voor consumptiegoederen en voor het rondkijken naar producten
Consumer goods and product browsing services

Hij wou gewoon wat rondkijken in het land.
In the meantime, he was having a look around this part of the country.

Zullen we eens rondkijken in wat meer kosmopolitische gebieden?’
Can we try a few more cosmopolitan areas?”

Er zijn ook mannen in strakke pakken die niets anders doen dan staan en rondkijken.
Amongst the crowd are men in sharp suits doing nothing but standing and looking around.

Als we Aoki vinden gaan we met Shinichi rondkijken in Shonan.
We'll find Aoki's car and get the boy.