rondkomen oor Engels

rondkomen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

getting by

naamwoord

Ze kunnen goed rondkomen, en ze zien elkaar elke dag.
They get by okay, and they get to see each other every day.

to make ends meet

werkwoord

Ik ben bang dat dit vooral degenen zullen zijn die nu al nauwelijks kunnen rondkomen van hun arbeidsloon.
I fear that it will primarily be those who are already finding it hard to make ends meet.

to manage

werkwoord

Op die manier zijn wij de afgelopen drie maanden met ons geld rondgekomen en hebben we nog iets over voor onverwachte gelegenheden.
In this way we have been able to manage our money for the last three months and still have a little left for unexpected occasions.

voorbeelde

Deze cijfers maken nog eens extra duidelijk hoe moeilijk het is om vooruitgang bij de bestrijding van armoede en uitsluiting te boeken: sinds 1997, toen met deze onderzoeken is begonnen, heeft meer dan de helft van het deel van de bevolking dat onder armoede gebukt gaat, voortdurend (d.w.z. gedurende drie van de vier laatste jaren) van een gering relatief inkomen moeten rondkomen[6].
5] These figures underscore how difficult it is to make inroads in the fight against poverty and exclusion: in fact, since 1997, when these surveys began, more than half the share of the population exposed to poverty have lived consistently (i.e. during three of the last four years) on low relative income[6].

Als Brussel niet kan rondkomen van zijn begroting moet er simpelweg worden bezuinigd.
If Brussels cannot manage its budget, then cuts will have to be made.

In de Europese Unie zijn er 65 miljoen mensen die met minder dan 60 procent van het gemiddelde nationale inkomen moeten rondkomen, en dan heb ik het nog niet over de verschillen in de lidstaten.
In the European Union there are 65 million people living on less than 60% of the national average income, to say nothing of the differences within the Member States.

is het ermee eens dat het onaanvaardbaar is dat in een van de rijkste delen van de wereld 20 miljoen kinderen in de 21e eeuw in armoede leven of met armoede bedreigd worden en dat armoede meer is dan alleen maar van een laag inkomen moeten rondkomen (6): arme mensen ontberen macht, respect, gezondheid, onderwijs en huisvesting, hebben geen goed zelfbeeld en kunnen niet deelnemen aan sociale activiteiten;
agrees that, in one of the richest regions in the world in the 21st Century, it is unacceptable that 20 million children are in, or at risk of, poverty, and that (6) poverty is not simply about being on a low income and going without - it is also about being denied power, respect, good health, education and housing, basic self-esteem and the ability to participate in social activities;

Maar ik moet rondkomen van 700.000 lire per maand, anderhalf maal uw dagvergoeding.
It is right for refugees and those who have been persecuted who have to flee from their own land to be granted asylum, but I live on ITL 700 000 a month which is a day and a half of your travel allowance.

Met het oog op deze Top wilden we dus blijk geven van onze betrokkenheid en vastberadenheid en wijzen op de noodzaak om ons sterk te blijven maken voor het kind, niet alleen in Europa maar ook in de rest van de wereld. Het behoeft immers geen betoog dat momenteel 600 miljoen kinderen op deze wereld in een gezin leven dat van minder dan een dollar per dag moet rondkomen, en dat het gebrek aan opleiding en gezondheidszorg enerzijds en slechte kindervoeding anderzijds kwalijke zaken zijn waartegen wij moeten optreden.
It is therefore important to restate our commitment and determination on the eve of this summit, and we must also dedicate ourselves even more firmly to the cause of children, not just in Europe, but throughout the world, because there are now 600 million children worldwide in families living on less than a dollar a day, facing the real evils of malnutrition, lack of education and lack of health provision.

Zijn moeder en zussen konden hem gewoon niet optillen, en ze kunnen maar net rondkomen van zijn kleine uitkering.
His mother and sisters couldn’t lift him, and his small pension is only enough to survive.

Dan kan ik niet rondkomen.
I can't afford a pay cut.

Rondkomen van minder
How to Live on Less

Overigens konden mijn ouders en de ouders van mijn vrienden prima rondkomen, ze werkten als taxi-chauffeurs en conciërges.
Besides, my parents and my friends' parents seemed to be doing just fine driving taxis and working as janitors.

Omdat de werkloosheidsuitkeringen hoog zijn, is ook het reserveringsloon hoog, waardoor de Denen van hun baan kunnen rondkomen.
A corollary of high unemployment benefits is that what are deemed ‘acceptable’ wage rates are also high. As a result, Danes do earn enough to live on.

De uitkering is niet hoog, maar ze hadden ervan kunnen rondkomen.’
The benefits aren’t great, but they could have survived.”

Het aantal mensen in ontwikkelingslanden dat moet rondkomen van minder dan één dollar per dag groeit gestaag.
The number of people in the developing countries who have less than one dollar a day to live on continues to grow.

Hij werkte bij een bank en wij waren straatarm, we konden nauwelijks rondkomen.
He worked in a bank, whereas we were very poor, we scraped all our lives.

Ik kon nauwelijks rondkomen.
I was barely squeezing by as it was.

Hoe moeten die ooit rondkomen in deze tijd van hoge prijzen?
How can they possibly cope with today’s high prices?

Ze kunnen goed rondkomen, en ze zien elkaar elke dag.
They get by okay, and they get to see each other every day.

Ik kan er niet van rondkomen.
I can't survive.

Je kunt er goed van rondkomen.
It certainly seems to afford you a good living.

Ik moet ook rondkomen.
I've got to make a living, you know.

4.1 Het afgelopen decennium is de armoede afgenomen, maar volgens gegevens van de Wereldbank (28) moet nog altijd 15 % van de bevolking rondkomen van minder dan twee dollar per dag.
4.1 Over the last decade poverty has been reduced, but according to data from the World Bank (28), 15 % of the population still lives on less than two dollars a day.

‘Men moet rondkomen,’ beaamde Audrius op nuchtere toon, ‘of men zal omkomen.’
“One must make ends meet,” confirmed Audrius matter-of-factly, “or meet one’s end.”

Dat zijn we ook niet en daarom kon ik er ook niet van rondkomen.
Well, we aren't, and that's why I couldn't make a living.

‘Hoe moeten we rondkomen zonder jouw salaris?’
"""How will we get by without your paycheck?"""

Als ik mijn tiende betaal, heb ik de belofte van de Heer dat Hij ons zal zegenen, en die zegeningen hebben wij nodig als we willen rondkomen.’
When I pay my tithing, I have the Lord’s promise that He will bless us, and we must have those blessings if we are to get along.”