rozengeur en maneschijn oor Engels

rozengeur en maneschijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sunshine and roses

Dan was ' r wereld rozengeur en maneschijn
Her world was sunshine and roses

voorbeelde

Mijnheer de Voorzitter, hoewel de zaken de goede kant op gaan, is nog niet alles rozengeur en maneschijn.
Mr President, although we are moving in the right direction, not everything in the garden is rosy.

Het is niet bepaald rozengeur en maneschijn, of wel?
It's not all unicorns and clovers, is it?

Ze had zichzelf voor de gek gehouden door te denken dat het allemaal rozengeur en maneschijn was geweest.
She was kidding herself to believe it had all been wine and roses.

Mijn dag was niet echt rozengeur en maneschijn.
Look, kiddo, my day wasn't exactly candy and nuts either.

Hij had verwacht dat alles rozengeur en maneschijn zou zijn toen hij met Karen trouwde.
He expected everything to be sunshine and kisses when he married Karen.

Als je gaat trouwen, verwacht je misschien dat alles rozengeur en maneschijn zal zijn.
When you get married, you may think that everything will be perfect.

De echte zatlappen zullen later pas tevoorschijn komen, en voorlopig is alles nog rozengeur en maneschijn.
The hard drunks will come out later, but for now everything is sweet.

Maar een relatie is niet altijd rozengeur en maneschijn.
But a relationship can't be all hand-holding and restaurant desserts.

Tijdens het eerste verhoor had Hollister gezegd dat het huwelijk een en al rozengeur en maneschijn was.
During the initial interview, Hollister had said that all was well and lovely in the marriage.

POSE ALS PANACEE: VOORZICHTIG MET DE ENKELS De Pose-methode is niet alleen rozengeur en maneschijn.
POSE AS PANACEA: CAREFUL WITH THE ANKLES The Pose method isn’t all rainbows and kittens.

Het leven is niet al rozengeur en maneschijn.
Life isn't all roses and sunshine.

Alles is rozengeur en maneschijn aan de Rosenweg.
Everything comes up roses on Rosenweg.

11 Zelfs in de gelukkigste huwelijken is het niet altijd rozengeur en maneschijn.
11 Even the happiest marriages are not perfect unions, and a loving couple may not always see eye to eye.

Het is niet allemaal rozengeur en maneschijn.
Ain't all joy and happiness is it?

Maar het is daar, zoals bekend, niet allemaal rozengeur en maneschijn.
Not all is rosy, however, in Timor as you all know.

‘Inspecteur, de muziekbusiness is niet altijd rozengeur en maneschijn.
‘Inspector, the music industry is not all moonlight and roses . . .

Rozengeur en maneschijn.
Sweetness and light!

‘En toen kwam ik Jeff tegen en dacht dat alles rozengeur en maneschijn zou worden.’
“And then I met Jeff and thought everything was going to be wonderful.”

Al is het hier niet bepaald rozengeur en maneschijn we gaan.
Well, Baby-O... it's not exactly mai tais and Yahtzee out here, but... let's do it!

In de liefde is het niet altijd rozengeur en maneschijn.
You know, even love won't guarantee... that they're not going to hurt one another.

Makayla is er nog steeds van overtuigd dat het allemaal rozengeur en maneschijn wordt.
Makayla is still convinced it’s all going to be butterflies and roses.

Het was niet elke dag rozengeur en maneschijn.
Every day wasn’t rainbows and butterflies.

Dwong zichzelf te glimlachen naar zijn gastheer alsof zijn leven een en al rozengeur en maneschijn was.
Forced himself to smile at his host, as though his life were sweet as roses.

Aan deze kant van de jacht is het ook niet allemaal rozengeur en maneschijn, he?
Being on this side of a manhunt... isn't all peaches and dandelions, is it?

‘Zoals hij zei,’ zei moeder Schröder fronsend, ‘is het niet allemaal rozengeur en maneschijn.
“As he said,” Mother Schröder said, frowning drably, “it’s not all hearts and romance.