rozenknop oor Engels

rozenknop

Een knop aan een rozenstruik.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rosebud

naamwoord

Een knop aan een rozenstruik.

A bud on a rosebush.

Zes maanden en Bobby heeft m'n rozenknop nog niet gevonden.
Six months and Bobby still hasn't found my rosebud.

voorbeelde

Zes maanden en Bobby heeft m'n rozenknop nog niet gevonden.
Six months and Bobby still hasn't found my rosebud.

Zeinab liet haar een grote broche met twee rozen en een rozenknop op een steel zien, op een bedje van blauw satijn.
Zeinab showed her a large lapel pin of two roses and a rosebud on a stem, nestling in a bed of blue satin.

Jong en knap, met een mond als een rozenknop en grote bruine ogen, en aan de kleding te zien duidelijk geen dienstmeid.
Young and pretty, with a rosebud mouth and large brown eyes, she was no servant, not dressed like that.

Ze was als een rozenknop die geleidelijk openging.
She was like a rosebud that gradually opened.

Als hij terugkomt, zweeft er bij het drinkbakje een klein honingzuigertje, niet groter dan een rozenknop.
When he returns, a tiny sunbird, no bigger than a rosebud, is hovering next to the bird feeder.

Haar tong lag koraalroze in de hoek van haar mond, als een rozenknop van suiker op een cakeje.
Her tongue was coral-pink in the corner of her mouth, like a sugar rosebud on a cupcake.

Haar lippen zijn kleiner, als een rozenknop; haar glimlach is langzamer, zachter.
Her lips are smaller, like a rosebud; her smile is slower, softer.

De neus was recht, de mond klein en precies, roze als een rozenknop.
The nose was straight, the mouth small and neat, pink as a rosebud.

Op mijn laatste dag nam hij me voor de beloofde Griekse koffie mee naar een café dat Rozenknop heette.
On my last day, he took me for the promised Greek coffee in a café called Rosebud.

Rousseau, Bekentenissen 18 1974 Sylvie knipte een verwelkte rozenknop af.
Rousseau, Confessions Chapter 18 1974 Sylvie clipped a withered rosebud.

Dylan had'n rosea calyx vast, een rozenknop.
The flower in Dylan's hand was a rosae calix. A rosebud.

O natuurlijk, het is altijd leuk om te zien, een rozenknop die net sierlijk gevallen is.
Sure, a rosebud that has just gracefully dropped from the flower is always lovely to look at.

En mooi als een rozenknop.
A pretty little rosebud.

Elke dag, één rozenknop.
Every day, just a single rosebud.

Die mond, nog steeds een rozenknop omlijst door volle wangen, dezelfde mond had zich geopend, had Amy?
This mouth, still a rosebud framed by full cheeks, this exact mouth had opened, had said, Amy?

Een afschuwelijk mondje als een rozenknop, altijd bedekt met een laag rode lipstick.
A terrible rosebud mouth, with permanent red lipstick.

Rozenknop, lenteknop, dicht en groen Nog geen zacht, geurblad van de bloem Wanneer open je je hartendief?
Rosebud, spring rosebud, tight and green, No soft, fragrant rose petals e’er to be seen; When will you open wide to me?

Hij richtte zijn aandacht op het kleine vlammetje aan het uiterste einde van de hal, niet groter dan een rozenknop.
He focused on the tiny flame at the far end of the hall, no larger than a rosebud.

Een ongeopende rozenknop lag boven op de berg bloemen, de blaadjes rijk van kleur als verse slagroom.
An unopened rosebud lay on the top of the flowery heap, its petals as rich in color as fresh cream.

Ik begreep het toen ik ernaartoe liep en naar de rozenknop keek, die aan het eind van zijn val was gekomen.
I understood when I went over and looked at the motionless rosebud where it had fallen.

God, rozenknop, het naakte kostuum en zo.
God, rosebud, the naked costume, and all that.

Hij opende langzaam zijn gebalde vuist, en de geplette blaadjes van de rozenknop vielen op het pad.
He slowly opened his clenched fist, and the crushed petals of the rosebud fell to the path.

Mijn hand is verloren in die van hem, zachtjes omsloten, als het tere hart van een rozenknop die op de regen wacht.
My hand is lost in his, gently bound, like the tender heart of a rose within the bud, waiting for the rain.

Ik heb nooit begrepen dat zij een dichte rozenknop was die ernaar hunkerde te bloeien.
I never understood that she was a tight rosebud who craved to bloom.

Guillaume de Lorris gebruikt de rozenknop uiteraard... als een beeldspraak.
Guillaume de Lorris is using the rosebud, of course... as an image.