schateren oor Engels

schateren

werkwoord

luidkeels lachen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

roar with laughter

roarwithlaughter

voorbeelde

Meneer Trethewey woelde even door Johnny’s haar, terwijl zijn hond rondjes om hen heen rende, wat Hannah deed schateren.
Twethewey tousled Johnny’s hair and his dog circled them all, causing Hannah to laugh.

Freddie tuurde naar iets beneden in het water en klapte schaterend in zijn handjes.
Freddie was peering down at something in the water below, laughing and clapping his hands.

Een schaterende, blije lach die Harry deed denken aan een of andere zeldzame bosvogel.
A trill of cheery laughter that reminded Harry of some rare forest bird.

De vrouwen lachen schaterend, peuters doen van schrik geen mond meer open en baby’s worden wakker.
The women laugh hard, startling toddlers silent and babies awake.

Bens schaterende lach trok haar uit haar kamer, naar de trap.
Ben’s belly laughs drew her from her room, toward the steps.

We schateren van het lachen (ook al geef ik een klopje op het dashboard van de Honda en zeg 'arme auto!')
We are snorting with laughter (even though I pat the Honda’s dashboard and say ‘poor car!’)

Dan werpen ze samen hun koppen naar achteren en weergalmt de lucht van een koor van uitgelaten, schaterend „gelach”.
Then the group throw back their heads and a chorus of rollicking peals of “laughter” are sent ringing through the air.

Die vent kan zijn cello het ene moment laten klinken als een huilende vrouw, het volgende als een schaterend kind.
That man has a way of making the cello sound like a crying woman one minute, a laughing child the next.

Augustine lachte schaterend over het ernstige en benauwde gezicht, waarmede Ophelia deze vraag deed.
Augustine laughed immoderately at the grave and anxious face with which Miss Ophelia propounded the question.

Vele krijgers begonnen te schateren, want deze inzet van Jussome zou het spel verlevendigen.
There was much laughter, for this bet of Jussome’s would liven up the game.

Daarna begon hij te schateren, alsof wat hij gezegd had geweldig grappig was.'
Then he started laughing as if he had said something very funny.”

Toen barstte Andine in een schaterende lachbui uit, die de toren met muziek vulde.
Then Andine burst forth with peal upon peal of rich laughter that filled the tower with music.

Ik was twintig en zij was vierendertig en toen ik haar mee uit vroeg, heeft ze twee volle minuten staan schateren.
I was twenty...she was thirty-four and when I asked her out, she laughed for a good two minutes straight.

Niet dat ik bang ben dat de schaterende Andy me zal laten doodschieten, maar ik wil hem niet beledigen.
I’m not suggesting that if I cease cackling Andy will have me shot, but I don’t want to offend him.

U zult erom lachen, heren, u zult zelf om uw eigen verdenking schateren!..
You’ll laugh, gentlemen, you’ll roar with laughter at your own suspicion ... !”

Eindelijk was de voorstelling afgelopen, en het publiek ging schaterend van het lachen terug naar Borken.
The show was over at last, and the townsfolk went back to Borgen, chattering and laughing.

Toen ik vertelde, dat de heilige verborgen gelegen had onder ham, begonnen de jongens te schateren van het lachen.
When I told the boys that the holy man had been hidden underneath the bacon, they burst out laughing.

Charbonneau liep naar Jussome, die nu luid schaterend met Vier Beren stond te praten.
Charbonneau moved toward Jussome, who was now talking in loud guffaws with Four Bears.

Isobel schoot schaterend in de lach, wat ze vergeefs met een hoestbui probeerde te camoufleren.
Isobel gave an explosive laugh, which she tried unsuccessfully to turn into a cough.

Darlene Wilson zat aan één stuk door schaterend naast de ernstige ruimtevaartkapitein op de divan.
Darlene Wilson shook continually with laughter as she sat beside the sober-faced space captain on the divan.

De koning staarde Julius indringend aan, begon toen eerst te giechelen, daarna te lachen en ten slotte te schateren.
The king stared intently at Julius, before breaking into a smile, then a chuckle, then outright laughter.

De boer geeft De Absolute Waarheid aan zijn buurman, die zijn buik vasthoudt en schaterend over zijn koolveld rolt.
The farmer passes the Absolute Truth to his neighbour, who holds his stomach, rolls about his cabbage farm and laughs.

Tom begon te schateren en vervolgens schoot de auto vooruit.
Tom started laughing, and the car shot forward.

Zijn lach hield het midden tussen een snuif en een schater.
His laugh was somewhere between a snort and a guffaw.

James liet zich schaterend knuffelen, kussen, rondgeven en te veel koekjes voeren.
James, giggling, allowed himself to be squeezed and kissed, passed around and cuddled and fed too many biscuits.