schaterlachen oor Engels

schaterlachen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

guffaw

werkwoord

To laugh boisterously

roar with laughter

Ja, dan schaterlach ik
I roar with laughter

nicker

verb noun

roarwithlaughter · to roar with laughter · burst out laughing

Soortgelyke frases

schaterlach
burst of laughter · guffaw · loud laugh

voorbeelde

Toen we langs een klimrek met touwen omhoogklommen riep het meisje opeens schaterlachend: ‘Kijk dan!’
When we were climbing to the top of a rope-tower, the girl suddenly called out ‘Look!’

Waarop de Frau in rolstoel begon te schaterlachen als een meisje dat zo zou kunnen opspringen voor een dansje.
And the Frau in the wheelchair burst out laughing like a girl who could have gotten up and danced.

Hij grinnikte eerst, maar toen hij de blik in de ogen van de gevangene zag, barstte hij in schaterlachen uit.
He chuckled at first, but when he saw the expression on his prisoner’s face he burst out laughing.

Een schaterlach die je hart doorboort
From a burst of laughter in the heart

Welnu, ik denk dat ook de historische ironie van de United Kingdom Independence Party, die voorstelt in Ierland campagne te komen voeren voor de onafhankelijkheid van het Verenigd Koninkrijk van de Europese Unie het Ierse volk zal doen schaterlachen.
Well, I do not think the historical irony of the United Kingdom Independence Party proposing to come to Ireland to campaign for the independence of the United Kingdom from the European Union will be lost on the people of Ireland as a subject for a good belly laugh.

De schaterlach van Wade werd onderbroken toen Martha terugkwam met de thee.
Wade’s laughter at this recollection was interrupted only by Martha returning with tea.

Geen zilveren getinkel, maar een sexy schaterlach.
Not a silvery tinkle, more a sexy cackle.

En nog veel meer geschenken, zoals het katje dat ons met zijn speelse capriolen met een blad doet schaterlachen of de wollige jonge hond die ons „aanvalt”, zijn kop heen en weer schudt, vervaarlijk grommend aan onze mouw rukt en niettemin de hele tijd non-stop vriendelijk kwispelt.
And many other gifts, such as the kitten whose playful antics with a leaf leave us convulsed with laughter or the fuzzy puppy that “attacks” us, head shaking from side to side, growling ferociously as it tugs on our sleeve, yet with friendly tail wagging nonstop all the while.

Zijn ex, in schaterlach.
His ex, in midlaugh.

Zijn voorstel werd begroet met een schaterlach van Brick en een spottend glimlachje van Helen.
His suggestion was met with a hoot of laughter from Brick and a smile of derision from Helen.

Morisset reageerde met een spottend schaterlachen op die woorden: 'God, jongen, wat doet dat er nu toe!'
Morisset listened to what he said with a mocking laugh--What the devil does that matter, son!

Als ze wegloopt, hoort ze Clementine Atwood achter haar schaterlachen.
Walking away, she hears Clementine Atwood let out a loud peal of laughter behind her.

Russo stoot een demonische schaterlach uit, en ze schreeuwen allemaal mee.
Russo lets out a demonic laugh and they all shout—

Dat ie ooit nog zou schaterlachen.
Who would have thought we'd ever see him laugh out loud?

Tenzij hij je haat om puur persoonlijke...’ Zijn stem stierf weg bij haar onverwachte schaterlach.
Unless he hates you for some purely personal...” His voice trailed off at the unexpected sound of her laughter.

Het gefluit in mijn oren kon het minachtende schaterlachen van de soldaten niet dempen.
The buzzing in my ears did nothing to dull the mocking bell of laughter from the officers.

In de keuken klinkt Mona’s gemaakte schaterlach om iets wat Nicolaus zegt.
In the kitchen, Mona is sniggering coquettishly at something Nicolaus has just said.

In de A-vleugel werd een kastdeur gesloten, onmiddellijk gevolgd door een schaterlach van een van de kinderen.
A closet door closed in the A wing, immediately followed by the stuttering laughter of one of the kids.

Geen giecheltje, maar een schaterlach zodat ze haar hand voor haar mond moest houden voor het fatsoen.
Not a little giggle but a laugh so large she had to cover her mouth for propriety’s sake.

Harry Cole, die meer aan whisky gewend was dan Maigret keek hem eens aan en begon dan te schaterlachen.
Harry Cole, who could handle his whiskey better than Maigret, looked him straight in the eye and burst out laughing.

Kahlan had Adie vaak zien glimlachen, maar ze slaakte zelden haar rasperige schaterlach.
Kahlan had often seen Adie smile, but she rarely let out her raspy laugh.

Op een dag ging ze tegenover me zitten met een gezicht dat in een wrede schaterlach dreigde uit te barsten.
One day she sat down opposite me with a face that seemed about to burst into cruel laughter.

Ook Maggie barstte in lachen uit, waarna ze een paar minuten zo moesten schaterlachen dat ze buiten adem raakten.
Maggie lost it, too, and the two of them spent five minutes cracking up before they ran out of breath.

Het idee is immers dat je de pijn van je medemeerling voelt, in plaats van er hard om te schaterlachen.
The idea, after all, is to feel your sibling’s pain, not laugh uproariously at it.

Eén miljoen mensen, allemaal gelukkig, glimlachend, schaterlachend.
One million people, all of them happy, smiling, laughing.