schepel oor Engels

schepel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bushel

naamwoord

dry measure

15 shilling per schepel en geen cent minder.
15 shillings a bushel and not a penny less!

voorbeelde

"„Vijfhonderd schepels tegen een dollar de schepel,"" zei hij onder het avondeten tegen moeder."
“Five hundred bushels at a dollar a bushel,” he said to Mother at supper.

Weldra was alles vervuld van fouten; ze verzamelden plotseling fouten met hele schepels tegelijk.
Soon everything was full of error; whole sackfuls of errors were collected in no time.

Waarom geloofde ik dat het schepel meer in de zin had dan ons bang maken?
Why did I believe the creature meant to do more than frighten us?

«Ik heb haar doodgeslagen, om er een schepel vol geld voor te krijgen!»
“I’ve killed her to get a barrel of money!”

Schepelingen, havenwerkers en ambtenaren sjouwden langs hen heen terwijl zij in het niets stond te staren.
Sailors, dockworkers, and officials plowed past them while she stared at nothing.

Vierduizend schepel tegen vijfenzeventig cent de schepel was drieduizend dollar.
Four thousand bushels at seventy-five cents a bushel would be three thousand dollars.

15 shilling per schepel.
15 shillings a bushel!

Als betaling ontving Hiram jaarlijks enkele honderdduizenden schepels tarwe en ongeveer vijfenzeventighonderd zeventig liter zeer fijne en kostbare olie.
In payment Hiram received annually several hundred thousand bushels of wheat and about two thousand gallons of very fine and costly oil.

Terwijl de schepelingen rumoerig de wacht overdroegen daalden we snel de trap af naar het benedendek.
As the crew were handing over in a boisterous manner, we quickly descended the companionway to the lower deck.

De schepelingen vrezen dat we slecht weer krijgen, en de blote borsten moeten dat bezweren.
The sailors think we’ll have bad weather—the naked breasts are meant to counteract that.

Ooit waren karrenvrachten appels door de staldeur naar binnen gekomen en schepels appels waren op de zolders opgeslagen.
Once upon a time a wagonload of apples could go through the barn door, and bushels of apples were stored in the lofts.

In dezelfde brief noemde zij voorts artikel 11 van koninklijk decreet nr. 666/66, dat voor de verlening van een vergunning voor de professionele sponzenvisserij als voorwaarde stelt, dat de eigenaar van een toegelaten vissersvaartuig tien jaar ervaring heeft opgedaan als schepeling op een krachtens hetzelfde decreet voor de sponzenvisserij toegelaten vissersvaartuig, in strijd met het gemeenschapsrecht (wegens schending van de artikelen 7 en 52 van het Verdrag).
In the same letter the compatibility with Community law of Article 11 of Royal Decree No 666/66 was called into question (for breach of Articles 7 and 52 of the Treaty) as it made the grant of a professional licence for sponge fishing subject to a vessel owner's having spent ten years as a member of the crew of a fishing vessel authorized to practise sponge fishing under that Decree.

Ik kan enkele schepels tarwe en rogge tegelijk kopen, genoeg voor het hele jaar.
I can inexpensively buy several bushels of wheat- and rye-berries at one time, enough to last a year.

15 shilling per schepel en geen cent minder.
15 shillings a bushel and not a penny less!

De eerste boer noemde zijn prijs voor duizend schepels graan en de ruiter knikte.
The first farmer set a price for a thousand bushels of wheat and the rider nodded.

Toch was-i door ’t dom gepeupel onttroond, en met ’n schepel diamanten over de grenzen gezet.
Nevertheless, the rabble had dethroned him and sent him across the border with a bushel of diamonds.

De Mayfus Boomgaard doneerde zeven schepels appelen en elke gast mocht er een nemen.
The Mayfus Orchard donated seven bushels of apples, and every guest was invited to take one.

Zoo kreeg de kleine Klaas een schepel vol geld, en de waard begroef de grootmoeder, alsof het zijn eigen geweest was.
Then Little Claus got a whole bushel of money, and the innkeeper buried the old grandmother as if she had been his own.

In de loop van de winter gooide ik uit een half schepel oren van zoete maïs, die nog niet rijp waren, op naar de sneeuw- korst door mijn deur, en was geamuseerd door het kijken naar de bewegingen van de verschillende dieren die aas door haar.
In the course of the winter I threw out half a bushel of ears of sweet corn, which had not got ripe, on to the snow- crust by my door, and was amused by watching the motions of the various animals which were baited by it.

Een schepel Daeraad wil ik gewogen zien worden, een schepel Kleintrou*, een schepel Sterling.
A bushel of Daeraad I want to see weighed, a bushel of Kleintrou, a bushel of Sterling.

Dat argument legt even weinig gewicht in de schaal als de bewering, dat het internationale verdrag van Brussel van 1926 tot éénmaking van enige regelen inzake scheepsvoorrechten en scheepshypotheken, waartoe Griekenland is toegetreden, evenals een nieuw, nog in voorbereiding verkerend verdrag, voor de vorderingen van schepelingen slechts een voorrecht van tweede rang verlangt .
Neither that argument nor the reference to the fact that the Brussels Convention of 1926 for the Unification of certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages, to which Greece is a signatory, provides - as does a new convention to be negotiated - that seamen' s preferential claims are to be given only second priority carries any weight .

Dat was een enorme krachtsinspanning, want zo'n schild woog net zoveel als een schepel graan.
It was an enormous strain, because each shield weighed as much as a bushel of grain.

Het kost acht uur om duizend gallons cider te persen - ongeveer drie gallons uit een schepel appelen.
It takes eight hours to squeeze a thousand gallons of cider out of the press—about three gallons per bushel of apples.

Ze namen alle vrouwen en iedere schepel graan mee en doodden de helft van de mannen.
They took every woman and every scrap of grain, and killed half the men.

'Drie zilverstukken per vier schepels,' zei de kapitein.
"""Three silvers per four bushels,"" said the Captain."