schennis oor Engels

schennis

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

violation

naamwoord

Het is schennis van het vierde Amendement, het verkrijgen van DNA zonder aanwijsbare feiten, en dat sta ik niet toe.
It's a violation of his Fourth Amendment rights to compel DNA without probable cause, and I won't allow it.

infringement

naamwoord

desecration

naamwoord

Ze werden allemaal opgegraven in een rituele schennis.
All were exhumed from their graves in a ritual desecration.

voorbeelde

Zijn stem was een schennis in de stilte, en Windekinds naam scheen een spotklank.
His voice seemed a profanation of the stillness, and Windekind's name a mocking sound.

Godslastering, religieuze schennis.
Profanity, blasphemy, religious desecration.

Op 24 en 25 mei 2001 verschenen twee artikelen in het dagblad "Padania", waarin Umberto Bossi volgende commentaar leverde op zijn veroordeling, de dag tevoren, tot een jaar en vier maanden voorwaardelijke gevangenisstraf, wegens schennis van de Italiaanse nationale vlag.
On 24 and 25 May 2001 the newspaper 'Padania' printed two newspaper articles quoting Umberto Bossi's remarks about his having been given the previous day a suspended prison sentence of a year and four months with probation for insulting the national flag.

Daardoor wordt het soort schennis voorkomen waarover u gesproken hebt.'
To prevent the very sort of desecration you've spoken about.""

De auteur werd beschuldigd van schennis van de openbare eerbaarheid en van de godsdienst.
The author was charged with outrage to public morals and religion.

Maar toch zal ik ze straks doden, zodat er niets overblijft wat aan de schennis van je lichaam herinnert.
But I shall kill them so that nothing remains to remind us of your shame.

Het is de schennis van deze duivels die ik niet aankan, die ik niet kan toestaan.
It is the violation by these devils that I cannot face, that I cannot allow.

‘Schennis van de eerbaarheid. 1959 ten voeten uit.
‘An act of gross indecency. 1959 for you.

Wij zijn dikwijls getuige van daden van onverdraagzaamheid: schennis van joodse en islamitische graven, uitingen van islamofobie en antisemitisme.
We often witness acts of intolerance: the profaning of Jewish and Muslim cemeteries, anti-Islamic and anti-Semitic talk.

De sterilisatie betekent een schennis zowel van goddelijke geboden alsook van menselijk recht.
Sterilization constitutes a violation of the divine commandment as well as of human rights.

Plus openbare schennis.
That would be indecent exposure.

Met haar mix van gevatheid en vogel-schennis werd ze bekend en er verscheen een tweede druk van haar Haberlein-biografie.
Her ability to combine wit and avian blasphemy made her popular and her publishers printed a second edition of her Haberlein biography.

Ontwerpresolutie over religieus geweld en de schennis van christelijke religieuze plaatsen in Europa (B8-1373/2016)
Motion for a resolution on religious violence and the desecration of Christian places of worship in Europe (B8-1373/2016)

De schennis zonder naam.
The desecration without name.

De rechtsvordering die tegen de moordenaar van een slaaf kon worden aangespannen, was niet bedoeld om schadevergoeding te krijgen, zoals het geval zou zijn geweest voor het doden van vee, maar een δίκη φονική (dikē phonikē), waarin een straf werd geëist voor de religieuze schennis die ontstaan was door bloedvergieten.
The suit that could be brought against a slave's killer was not a suit for damages, as would be the case for the killing of cattle, but a δίκη φονική (dikē phonikē), demanding punishment for the religious pollution brought by the shedding of blood.

In Europa hebben de media voornamelijk over twee zaken met betrekking tot de mensenrechten bericht: de zaak van de journalist Ben Brik, die in hongerstaking ging na zijn proces wegens schennis van de openbare orde, en het annuleren van de bestuurverkiezing van de Ligue Tunisienne des Droits de l'Homme (Tunesische mensenrechtenliga) door een rechterlijke uitspraak als gevolg van acties door vier leden van deze bond.
In Europe the media gave a lot of cover to two human rights cases - the case of the journalist Ben Brik who went on hunger strike following a trial for defamation of public order; the cancellation by legal decision, following the actions of four members of the League, of elections for the Steering Committee of the Tunisian League of Human Rights (LTDH).

‘Ontken je dat je deel hebt uitgemaakt van die schennis?’
“You deny that you took part in that desecration?”

Volgens de politie was op het lichaam een soort schennis gepleegd.
The police also confirmed that the body had been subjected to some kind of mutilation.

Er zijn amendementen op de perswet aangekondigd en de nieuwe wet is op 3 mei 2001 goedgekeurd door de kamer van afgevaardigden, waarbij met name de afschaffing van het delict 'schennis van de openbare orde' van belang is.
Amendments to the press code were announced and the new code was approved by the Chamber of Deputies on 3 May 2001. It includes the abolition of the crime of "defamation of public order".

De mechs hadden zijn ijs begraven, zijn vlakten afgekoeld en zijn bruisende leven gesmoord in stof en schennis.
The mechs had buried its ice, cooled its plains, smothered its brimming life in dust and desecration.

Ik ben de Chaos DJ, de slaaf van schennis, de toorn die ze niet kunnen temmen.
I'm the Chaos DJ - the minister of mayhem - the rage they cannot cage.

Schennis van joodse graven op de begraafplaats Verano in Rome.
Desecration of Jewish graves at the Rome Verano cemetery.

‘Denk je dat ik opgepakt wil worden voor schennis plegen?
‘You think I wanna get arrested for indecent exposure?

Ik wist absoluut zeker dat ‘pijn’ een nog slapper eufemisme is dan ‘schennis’.
I knew with certainty that “pain” is a euphemism even more namby-pamby than “defilement.”

‘Schennis van de eerbaarheid. 1959 ten voeten uit.
“An act of gross indecency. 1959 for you.