scheur oor Engels

scheur

naamwoord, werkwoord algemene

Een smalle en meestal getande ruimte in een voordien solied materiaal.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tear

naamwoord

hole or break caused by tearing

Ik zal een blad uit dat boek scheuren.
I'll tear a page out from that book.

crack

naamwoord

Een smalle en meestal getande ruimte in een voordien solied materiaal.

A thin and usually jagged space opened in a previously solid material.

De tank mag niet lekken via scheuren, poriën of soortgelijke gebreken.
It must not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or other similar defects.

rent

naamwoord

a tear or rip

Die vrijdag werd de voorhang van de tempel in tweeën gescheurd.
On that day the veil of the temple was rent in twain.

rift · laceration · flaw · rip · fissure · chap · jag · burst · cranny · crevasse · gape · rupture · split · cleft · snag · glitch · crevice

Scheur

Scheur (rivier)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Het Scheur

Scheur (rivier)

Soortgelyke frases

aan flarden scheuren
to tatter

aan flarden gescheurd
tattered

scheuren
break · burst · chap · crack · croak · division · kick the bucket · pull · rend · rip · rupture · scorch · slit · split · tear · to break · to burst · to rip · to rupture · to split · to tear

scheurde
tore

scheurden
tore

gescheurd
ripped · torn

voorbeelde

Alle voornoemde goederen uitgezonderd metalen dwarsstangen en andere metalen delen voor het overbruggen en bij elkaar houden van scheuren en/of breuken in machine-elementen
All the aforesaid goods except metal bolts and other metal parts for bridging and holding together gaps and/or fractures in machine elements

Dat apparaat dat je hebt... die de scheur sloot. Dat heet een gammakanon.
That device you have in your lockup, the one that shut down that rift, it's called a gamma cannon.

We moeten de scheur zien te vinden.
We need to find the tear.

Tenslotte proberen ze hem open te scheuren met een klein atoombommetje.
Eventually they try to blow it open with a small nuclear device.

Ik hoorde iets scheuren en zag dat Jards broek het begon te begeven.
I heard a tearing sound and saw the fabric of Jard's trousers starting to give way.

Zoals je zult zien is het nu niet veel meer dan een plek op het behang en een scheur in de schoorsteen.’
Now you’ll see it’s mainly a stain on the wallpaper and a cracked chimney.”

Om plaatjes van Dracula of het monster van Frankenstein hebben ze plezier; die scheuren ze aan stukken.
If you show them pictures of Dracula or Frankenstein, they simply laugh and rip the pictures apart.

Door een scheur in het plafond zag ik dat Sama op een knie ging zitten met de granaatwerper over haar schouder.
Through a crack in the floor above me, I saw Sama drop to her knee with the RPG over her shoulder.

Het schip kreunde en krijste en het klonk alsof het zichzelf uit elkaar wilde scheuren.
The ship was groaning and screaming and it sounded like it wanted to rip itself apart.

Ze zullen de banderol eraf scheuren en de biljetten inspecteren en het met de hand tellen.’
They'll break the bands and examine the bills and count them by hand.""

De scheur waaruit de lava werd gespuwd, was meer dan anderhalve kilometer lang.
The fissure from which the lava was spewing was over a mile long.

- kleine scheuren of kloven ten gevolge van het behandelen of het wassen.
- slight cracks or fissures due to handling or washing.

Explosieven voor civiel gebruik — Kruit en raketkruit — Deel 5: Richtlijn voor de bepaling van holtes en scheuren
Explosives for civil uses - Propellants and rocket propellants - Part 5: Determination of voids and fissures

Er ontstond een scheur in het ijs rondom Roth en ik wist dat hij van binnenuit vocht.
A crack appeared in Roth’s ice, and I knew he was fighting from inside it.

Er is al een spleet in onze muur, scheuren in ons dak.
There's a fissure in our wall, cracks in our roof.

Drie posten werden verwoest en één spleet er in tweeën toen er zich tussen Pavonis en Ascraeus een scheur vormde.
Three stations tumbled to ruin, and one split asunder as a crevice formed between Pavonis and Ascraeus.

i) oogletsels met inbegrip van scheuren in het hoornvlies;
ocular damage including corneal laceration;

Zijn dood kan ze uit elkaar scheuren.
His death might tear them apart.

In een opwelling overweeg ik de pagina eruit te scheuren.
For one impulsive moment, I consider ripping out the page.

Bij deze courante praktijk in de charcuteriesector (gekookte producten) worden bij de bereiding van het mengsel producten hergebruikt die afkomstig zijn van een andere productie die uitsluitend wegens de presentatie (barsten, scheuren, afwijkende kalibrering of gewicht enz.) niet mochten worden gebruikt voor de BGA.
A common practice in the charcuterie sector (cooked products) when preparing the mix is to re-introduce products from another production operation that could not be used for the PGI solely for reasons pertaining to appearance (breakage, tears, non-compliant size or weight, etc.).

Er zit een witte MacBook in – een oud model met vuil in een scheur op de buitenkant.
A white MacBook is inside – an oldish model with dirt in a crack that runs along the casing.

Het zag ernaar uit dat de scheur er al jaren inzat en niemand er ooit aan had gedacht hem te repareren.
It looked as though it had been there for years, but that no one had thought to repair it.

De tank mag niet lekken via scheuren, poriën of soortgelijke gebreken.
It must not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or other similar defects.

Maar door de wind en de sneeuw kon hij onmogelijk zien of de scheur doorliep of gewoon ophield.
But with the snow and wind it was impossible to tell if the crack kept running or simply stopped.

De handschoenen had ik aan flarden weten te scheuren alsof er een hond op had gekauwd.
The gloves I managed to rip to shreds, as if a dog had been chewing on them.