schudden oor Engels

schudden

werkwoord

snel heen en weer bewegen om iets te mengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shake

werkwoord

transitive: to cause to move

Met gebalde vuist kan je iemands hand niet schudden.
You can't shake someone's hand with a clenched fist.

shock

werkwoord

De schokbrekers zijn zo oud dat het hele ding schudt.
Because the shock absorbers, they're so old that the whole ride is very bumpy.

agitate

werkwoord

Bewegen of heen en weer laten bewegen.

Move or cause to move back and forth.

De fixeermiddelhouder wordt vijf seconden zacht geschud om luchtbellen uit de cassette te verwijderen.
The fixative container is gently agitated for five seconds to dislodge air bubbles from the cassette.

shuffle · incite · stir up · rock · cut · concuss · waver · arouse · jiggle · wag · beat · wave · swing · fling · stirup · whirl · abet · brandish · wield · flourish · to quake · to shake · to shock · to shuffle · to stir up · discuss · shook · wave about · stir · quake · move · trouble · jog · churn · ruffle · disturb · perplex · joggle · abash · addle · disarrange · bemuse · disarray · bewilder · puzzle · confuse · affect · debate

Soortgelyke frases

dooreen schudden
shuffle

schud om te starten
shake to start (iOS)

hoofd schudden
shake one's head

nee schudden
shake one's head · shakeone'shead

het hoofd schudden
shake one's head · shakeone'shead

schudde
fool · shook · simpleton

voorbeelde

Voeg 25 ml diethylether (4.4) toe, sluit de buis met een met water verzadigde kurk of met een met water bevochtigde stop (5.6), en schud de buis krachtig, maar niet overmatig (om de vorming van stabiele emulsies te vermijden), onder herhaald omkeren gedurende 1 minuut.
Add 25 ml of diethyl ether (4.4.), close the tube with a cork saturated with water or with a stopper wetted with water (5.6.), and shake the tube vigorously, but not excessively (in order to avoid the formation of persistent emulsions), with repeated inversions for one minute.

Langzaam zette ze de korte blonde pruik af die ze droeg en schudde haar eigen lange bruine haar over haar schouders.
Slowly she took off the short blond wig she wore and shook her own long brown hair down around her shoulders.

Ross schudde zijn hoofd en begon iets te zeggen.
Ross shook his head and started to say something.

'We hebben hen even weten af te schudden,' kwam Tinuva tussenbeide, 'maar ze pikken ons spoor zo weer op.
‘We threw them off our track only for a little while,’ Tinuva interjected, ‘but they will be back on it soon enough.

Gebroken en leeg als hij zich voelde, kon Michael alleen maar zijn hoofd schudden.
Fractured and empty as he felt, Michael could only shake his head.

Makana zag dat de andere agent, Bailey, zijn hoofd schudde.
Makana noticed the other officer, Bailey, shaking his head to himself.

Want als jij gaat schudden, ga ik schuddelen
Because if you get shaky, I get shaky

Blijkbaar was handen schudden nog niet in de mode.
Obviously shaking hands wasn’t the fashion yet.

Laat de kolf nog een uur in het waterbad van 65 °C staan en schud nu om de 10 minuten.
Allow the flask to remain in the water bath a further hour at 65 °C and shake every 10 minutes.

Luke keek in haar richting, toen ze weer met een bestelling voorbijkwam, en schudde zijn hoofd.
Luke glanced in her direction as she went past with another order and shook his head.

Ik kon je kleren niet vinden, op die twee avondjurken na, en ik voelde me...’ Hij schudde zijn hoofd.
I couldn’t find your clothes, except those two evening dresses, and I felt...’

De zonnige kant, dacht ze, terwijl ze als antwoord op Andreas’ vraag haar hoofd schudde.
The bright side, she thought as she shook her head in answer to Andreas’ question, definitely a bright side.

Als de pruik vuil wordt, kan ze eenvoudig gewassen worden door haar enkele malen in koud of lauw zeepwater te dompelen, te spoelen, uit te schudden en op te hangen om te drogen.
When it gets dirty it can be washed simply by swooshing it about in cool or tepid soapy water, rinsing it, shaking it, and hanging it to dry.

We trokken ons terug, legden het luik zorgvuldig op zijn plek en schudden de zwarte hageltjes uit ons haar.
We retreated from the space, carefully replacing the plywood and dusting the tiny brown pellets from our hair.

Ze hadden allebei de neiging om datgene wat ze niet konden veranderen van zich af te schudden.
They both had a way of shrugging off what they could not change.

Na het schudden voegde ik een indicatiekaart toe voor het couperen.
After the shuffle, I inserted an indicator card for the cut.

In de luchtroosters zit verdampte inkt vastgekoekt van de drukpersen die het hele gebouw laten schudden als ze draaien.
There is aerated ink caked in the air vents from the printing presses that shake the whole building when they run.

Hij schudde zorgvuldig het zand uit zijn schoenen voor hij ging liggen.
He emptied the sand carefully from his shoes before turning in.

Hij schudde zijn hoofd tegen hen alsof hij kinderen bestrafte.
He shook his head at them as if he were chastising children.

Eleni, afgeleid door Dani’s overduidelijke aversie tegen het weerzien met haar broer, schudde haar hoofd.
Eleni, diverted by Dani’s obvious aversion to seeing her brother again, shook her head.

Jenny dacht aan die kwaadaardige oude man in zijn rolstoel en schudde haar hoofd.
Jenny thought about that evil old man in the wheelchair and shook her head.

Hij schudde opnieuw zijn hoofd, net als daarnet, en ik deed mijn mond dicht.
He shook his head again, exactly as before, and I closed my mouth.

Sluit de Erlenmeyer hermetisch en schud om de meststof goed in suspensie te brengen, zonder klontervorming.
Stopper the Erlenmeyer flask and shake in order to suspend the fertiliser without forming lumps.

Grootvader Palitz schudde zijn hoofd.
Grandpa Palitz was shaking his head.

‘Als u hem zou opzoeken terwijl hij aan het werk is, kan hij het wel schudden.
“If you come looking for him while he’s on the job, he’ll be finished.