schuilkelder oor Engels

schuilkelder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

air-raid shelter

naamwoord

structure which protects against enemy attacks from the air

Hij zorgde ervoor dat wij de schuilkelders mochten gebruiken.
He got the Council to let us use these air raid shelters.

dugout

naamwoord

Martti, jij gaat naar de schuilkelder.
Martti, you'd better go to the dugout.

bomb shelter

naamwoord

Ze is zelfvoldaan omdat ze een schuilkelder heeft.
I think she's being smug because she has a bomb shelter.

voorbeelde

Het lijkt meer op een schuilkelder.
Oh, it looks more like a bomb shelter.

Een deur, een stalen deur die op een kier staat, alsof hij toegang biedt tot een schuilkelder.
A door, a steel door ajar, as if it leads to a shelter.

Er staat, schuilkelder.
It says right there - crash building.

We moeten een schuilkelder zoeken.
We'd better go to a shelter

‘Zo’n nacht in een schuilkelder, terwijl het huis boven je in elkaar stort...’
“A night like this in the bomb shelter, while the house collapses above you . . .”

Acke vecht tegen andere kleine jochies in een kooi in een schuilkelder.
Acke fights with other kids inside a fucking cage in an underground cave.

‘We zijn in een van Rileys schuilhuizen, een oude schuilkelder uit de tijd van de Koude Oorlog, die hij heeft opgeknapt.
“We’re in one of Riley’s safe houses, an old bomb shelter he renovated from the Cold War era.

Ze had niet de oorlog in Afghanistan overleefd om thuis te komen en in een smerige schuilkelder te sterven.
She hadn’t survived a war zone in Afghanistan only to come home and die in a dirty storm cellar.

‘En jullie zaten in een schuilkelder, zei je?’
“And you were in a shelter, you say?”

We bezochten het complexe ondergrondse stelsel van schuilkelders dat aangelegd werd.
We visited the complex underground air-raid tunnels that were being constructed.

Als de schuilkelder het zou begeven, wat zou haar lichaam me dan nog aan bescherming kunnen bieden?
If the shelter collapsed, what defense could her body provide?

‘Van daaruit kunnen we jullie naar de schuilkelders brengen, maar jullie moeten naar het casinoniveau gaan!’
“We’ll get you into the radiation shelters from there, but you’ve got to get to the casino level!”

Dan ging ze soms met Jennie en de andere verpleegsters naar de schuilkelder.
Then, sometimes, she would go down with Jennie and the other nurses to the shelter.

‘Moeten we niet op zoek naar een schuilkelder?’
‘Shouldn’t we find an air-raid shelter?’

En toen... ‘Ga de schuilkelders in!’
And then— “Get into the shelters!”

Michelle, weet je hoe lang je in die schuilkelder hebt gezeten?
Michelle, do you remember how long you were in that hurricane shelter for?

Werden die ook naar speciale schuilkelders gebracht of moesten die maar blijven liggen waar ze lagen?
Were they, too, moved to special shelters or left behind?

Ze is zelfvoldaan omdat ze een schuilkelder heeft.
I think she's being smug because she has a bomb shelter.

De schuilkelder was zoals Betty hem had achtergelaten en dat was zoals zijn moeder hem had achtergelaten.
The shelter was how Betty had left it, which was how Mitch’s mother had left it.

‘Het lijkt me geen goed idee om de schuilkelder te verlaten,’ zei Everett.
“I don’t think it’s a good idea to leave the safe room,” Everett said.

In welke schuilkelder je ook was er was altijd wel iemand die de boel vermaakte en zo de spanning wegnam.
In any shelter that we were, it always had somebody that it dealt with the diversion, to make to forget the anguish.

'We hebben gepraat over het idee van Eric Peterson om de mijn als schuilkelder te gebruiken.
‘We’ve been discussing Eric Peterson’s idea of using the mine as a shelter.

Ik moest deze waarheid daar in de schuilkelder van het in puin geschoten huis, in die nacht, leren inzien.
It was my fate to learn this fact that night in the air raid shelter of that bombed-out house.

We moeten naar een schuilkelder.
We've got to get into a shelter.

De diepste putten van de gevangenis van Cestus waren nu schuilkelders voor de Vijf Families.
Cestus Penitentiary's deepest pits were now bunkers for the Five Families.