servokroatisch oor Engels

servokroatisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Croato-Serbian

adjective proper

An umbrella term for dialects spoken by Serbs and Croats, Bosniaks, and Montenegrins.

Serbo-Croat

naamwoord

An umbrella term for dialects spoken by Serbs and Croats, Bosniaks, and Montenegrins.

Serbo-Croatian

eienaam

An umbrella term for dialects spoken by Serbs and Croats, Bosniaks, and Montenegrins.

Servokroatisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Serbo-Croatian

eienaam

South Slavic language

Met dit doel leerde ik Servokroatisch.
For this purpose I learned to speak the Serbo-Croatian language.

Serbo-Croatian language

voorbeelde

Van de elf districtscongressen bijvoorbeeld die deze zomer zijn gehouden, waren er maar vijf in het Zweeds; de andere waren in het Arabisch, Engels, Fins, Grieks, Servokroatisch en Spaans.
For example, out of the 11 district conventions held this past summer, only 5 were in Swedish; the others were in Arabic, English, Finnish, Greek, Serbo-Croatian, and Spanish.

Betreft: Tijdige afspraken om te voorkomen dat de EU in de toekomst naast het Kroatisch moet vertalen in drie andere varianten van de voormalige Servokroatische taal
Subject: Sufficiently early agreements to avoid the future need for the EU to translate into three other variants of the former Serbo-Croat language in addition to Croatian

Het congresprogramma zelf werd niet alleen in het Duits geboden, maar ook in het Grieks, Servokroatisch, Nederlands, Sloveens en Turks.
The convention program itself was presented, not only in German, but also in Greek, Croatian, Dutch, Slovenian and Turkish.

Is het de Commissie bekend dat de in vier huidige Europese staten gesproken talen Kroatisch, Servisch, Montenegrijns en Centraal Bosnisch zeer verwante Zuidslavische talen zijn die tijdens het bestaan van de staat Joegoslavië in de periode 1918-1992 werden behandeld als één taal die „Servokroatisch” werd genoemd, waarbinnen naast de verschillen tussen Latijns en Kyrillisch schrift een aantal regionale varianten met betrekking tot woorden van gelijke betekenis en de uitspraak (van I-J-klanken) bestonden, en dat nadien weliswaar een staatkundige herindeling heeft bijgedragen tot cultivering en aanvulling van de voor 1918 bestaande taalverschillen, maar dat desondanks de gebruikers van deze talen elkaar nog steeds goed kunnen begrijpen zonder tussenkomst van tolken en vertalers?
Is the Commission aware that the languages spoken in four present European States, Croatian, Serbian, Montenegrin and Central Bosnian, are very closely related south Slav languages which during the existence of the State of Yugoslavia between 1918 and 1992 were treated as a single language known as Serbo-Croat, within which, apart from the differences between the Latin and Cyrillic scripts, a number of regional variants existed with regard to synonyms and pronunciation (of I‐J sounds), and that, although since then a redrawing of State boundaries has led to cultivation and accentuation of the language differences which existed before 1918, users of these languages can still understand one another well without the aid of interpreters and translators?

De gemeenten waar Servokroatisch gesproken wordt, hebben zich geconcentreerd op de prediking tot deze vluchtelingen en zij hebben uitstekende resultaten.
The congregations that speak the Serbo-Croatian language have concentrated on witnessing to these refugees, and they are having excellent results.

In het Servokroatisch betekent mirna rustig.
In Serbo-Croat mirna means peaceful.

' Reg, binnenkort spreek je vloeiend Servokroatisch.'
"""Reg, we shall have you fluent in Serbo-Croat yet."""

'We wachten,' antwoordde Smith in het Servokroatisch.
‘We wait,’ Smith replied in Serbo-Croat.

Roman Z – Een Servokroatische zigeuner die samen met bovengenoemde in één cel zat.
Roman Z—A Serbo-Croatian Gypsy who was a cell mate of the above.

Franz — uit andere landen en het uitstekende programma werd niet alleen in het Duits, maar ook in het Grieks, Turks en Servokroatisch gehouden.
Franz, came from other countries, and the excellent program was presented not only in German, but also in Greek, Turkish and Serbo-Croatian.

Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse en de Servokroatische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Italian and Serbo-Croat languages, each of these texts being equally authentic.

Ooit zouden Servië, Kroatië, Bosnië en Montenegro samensmelten tot een grote Servokroatische deelstaat, met binnen het federale Joegoslavië dezelfde dominerende positie als Rusland binnen de Sovjet-Unie.
Some time in the future, Serbia, Croatia, Bosnia and Montenegro would fuse into one big Serbo-Croat federal state, adopting the same dominating position within the federal Yugoslavia as Russia within the Soviet Union.

Er is dan ook geen „Joegoslavische” taal; het Servokroatisch, Sloveens en Macedonisch delen de eer de officiële talen van Joegoslavië te zijn.
Thus, there is no “Yugoslav” language; Serbo-Croatian, Slovenian, and Macedonian share the distinction of being the official languages of Yugoslavia.

Thans, in 1988, zijn er in Wenen en omgeving meer dan 320 verkondigers die tot de Servokroatische taalgroep behoren.
Today, in 1988, there are more than 320 publishers in Vienna and its surroundings who belong to the Serbo-Croatian language group.

Servokroatisch
Serbo-Croatian

Een soort servokroatisch, geloof ik.
A kind of Serbo-Croat, I think.

Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse , de Nederlandse en de Servokroatische taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
THIS AGREEMENT IS DRAWN UP IN DUPLICATE IN THE DANISH , DUTCH , ENGLISH , FRENCH , GERMAN , ITALIAN AND SERBO-CROAT LANGUAGES , EACH OF THESE TEXTS BEING EQUALLY AUTHENTIC .

In Boedapest waren die talen het Hongaars, Pools en Duits; in Praag waren het Tsjechisch/Slowaaks, Pools en Duits; en in Zagreb waren het Servokroatisch, Sloveens en Italiaans.
In Budapest the languages were Hungarian, Polish, and German; in Prague they were Czech/ Slovak, Polish, and German; and in Zagreb they were Croatian/ Serbian, Slovenian, and Italian.

DIT PROTOCOL IS OPGESTELD IN TWEE EXEMPLAREN IN DE DEENSE , DE DUITSE , DE ENGELSE , DE FRANSE , DE ITALIAANSE , DE NEDERLANDSE EN DE SERVOKROATISCHE TAAL , ZIJNDE ALLE TEKSTEN GELIJKELIJK AUTHENTIEK .
THIS PROTOCOL IS DRAWN UP IN DUPLICATE IN THE DANISH , DUTCH , ENGLISH , FRENCH , GERMAN , ITALIAN AND SERBO-CROAT LANGUAGES , EACH OF THESE TEXTS BEING EQUALLY AUTHENTIC .

Met dit doel leerde ik Servokroatisch.
For this purpose I learned to speak the Serbo-Croatian language.

DEZE OVEREENKOMST IS OPGESTELD IN TWEE EXEMPLAREN , IN DE DEENSE , DE DUITSE , DE ENGELSE , DE FRANSE , DE ITALIAANSE , DE NEDERLANDSE EN DE SERVOKROATISCHE TAAL , ZIJNDE ALLE TEKSTEN GELIJKELIJK AUTHENTIEK .
THIS AGREEMENT SHALL BE DRAWN UP TO TWO COPIES IN THE DANISH , DUTCH , ENGLISH , FRENCH , GERMAN , ITALIAN AND SERBO-CROATIAN LANGUAGES , EACH OF THESE TEXTS BEING EQUALLY AUTHENTIC .

Zo had ik vanaf 1973 het voorrecht de bijbel te bestuderen met immigranten die Italiaans, Spaans en Servokroatisch spraken, en ik kon nieuwe gemeenten en studiegroepjes voor deze taalgroepen helpen oprichten.
Thus, beginning in 1973, I had the privilege of studying the Bible with immigrants who spoke Italian, Spanish, and Serbo-Croatian, and I was able to help form new congregations and study groups for these language groups.

De werken van de schrijver, journalist, tekenaar en humorist Giovannino Guareschi zijn in nagenoeg alle talen van de Europese Unie vertaald, en ook in het IJslands, Servokroatisch, Vietnamees, Arabisch en Litouws. Hij schreef onder meer het Kerstverhaal, dat tot stand kwam gedurende zijn gevangenschap in een concentratiekamp in december 1944, en na de oorlog de verhalen van Don Camillo.
The books of the writer, journalist, illustrator and humorist Giovannino Guareschi, which include Favola di Natale (Christmas Story), written while he was held in a Nazi concentration camp in December 1944, and the Don Camillo stories, written after the war, have been translated into almost all of the official languages of the European Union, as well as into Icelandic, Serbo-Croat, Vietnamese, Arabic and Lithuanian.

Nu zijn er gemeenten waar Arabisch, Fins, Grieks, Hongaars, Italiaans, Maltees, Pools, Portugees, Spaans, Turks en Servokroatisch wordt gesproken.
Now there are congregations speaking Arabic, Finnish, Greek, Hungarian, Italian, Maltese, Polish, Portuguese, Spanish, Turkish and Serbo-Croatian.

Dat was het Servokroatische woord voor zwart.
It was the Serbo-Croat word for black.