slaapdronken oor Engels

slaapdronken

Door de slaap bedwelmt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dozy

adjektief

Door de slaap bedwelmt.

Still dazed from sleep.

voorbeelde

(Gene moest ’s nachts altijd met de meisjes mee naar het toilet, slaapdronken en geërgerd, de zaklamp in zijn hand.
(Gene always had to take the girls to the bathroom in the night, groggy and annoyed, carrying the flashlight.

Ze klaagde dus niet toen ze de envelop slaapdronken en in ochtendjas van de motorbode in ontvangst nam.
She therefore did not complain when she staggered downstairs and received the envelope from the motorcycle officer.

Slaapdronken opende hij zijn ogen en keek in Kayla’s blauwe kijkers.
Blearily he opened his eyes and found himself looking up into Kayla’s sea blue eyes.

Slaapdronken schoot ik gauw wat kleding aan en strompelde naar de deur.
Barely awake, I threw on the nearest clothes I could find and I stumbled to the door.

Sals hoofdje schommelde slaapdronken in de kromming van Maxines arm.
Sal’s head lolled drunkenly in the crook of Maxine’s arm.

‘Zo te zien hebben we even geslapen,’ riep Jeff toen we slaapdronken rechtop gingen zitten en om ons heen keken.
“Looks like we had a WEE BIT O’ SLEEP,” yelled Jeff as we groggily sat up and looked around.

Het was pikdonker, en ik was slaapdronken van dat slaaptabletje.
Well, it was pitch dark and I was half asleep because I'd taken the sleeping pill.

Ze grinnikte, bijna slaapdronken van de pijnstillers en net iets te ontspannen.
She grinned, feeling almost drunk from the pain medicine and a little too relaxed.

De jongen naast Oskar kijkt om zich heen, slaapdronken alsof hij net uit een nachtmerrie is ontwaakt.
The boy next to Oskar looks around wildly as if he has just woken up from a nightmare.

Het was het uur van de dag waarop de bewoners slaapdronken in door blinden gefilterd daglicht in hun huizen lagen.
Then the day began in earnest, and with a thumping heart Midhat staggered until evening on a precipice of exhaustion.

Normaal gesproken zou hij de bel niet gehoord hebben, aangezien hij nachtdienst had gehad, maar ditmaal werd hij wakker en liep slaapdronken naar de deur.
Normally he would not have heard the bell, since he worked a night shift, but this time he awoke and sleepily went to the door.

Hij schonk haar een slaapdronken glimlach en sliep toen weer in.
He gave her a slumber-drunk smile; then he was back asleep.

Voorzichtig pakte Margit de slaapdronken kitten op en stak voorzichtig haar neus in de zachte vacht.
Margit carefully lifted up the sleepy kitten and gently burrowed her nose into her soft fur.

Twee slaperige keuken-amahs zaten halfrechtop op rommelige britsen en staarden slaapdronken naar Struan.
Two sleep-doped cook amahs were half upright in untidy bunks, staring groggily at Struan.

Sansa was nog slaapdronken, en het duurde even voor ze zich herinnerde dat zij Alayne was.
Sansa was still drowsy from sleep. it took her a moment to remember that she was Alayne.

Lars was nog slaapdronken, maar wel wakker genoeg om handel te ruiken.
Lars was groggy but now awake enough to hear an opportunity for commerce.

Johan Jakobsson aan de andere kant van de lijn, slaapdronken, vast net op het bureau aangekomen voor de briefing.
Johan Jakobsson’s voice over the mobile, still sleepy, probably only just arrived for the meeting.

Als ik hier morgenochtend niet meer ben, dan was ik vergeten waar ik was toen ik met mijn slaapdronken kop ging pissen.’
If I’m not here in the morning, I went for a leak and forgot where I was.’

Slaapdronken probeerde je jezelf wijs te maken dat het niets met jou te maken had, maar dat hielp niet veel.
Half asleep, you tried to tell yourself it had nothing to do with you, but that was no help.

Ik gaf hem het adres, onzeker door zijn slaapdronken stem of hij me wel had begrepen.
I gave him the address, unsure from his sleep-thick accent whether he’d understood.

Dat het enige geluid dat je hoort het gestage rijzen en dalen van je eigen slaapdronken ademhaling is.
How the only sound you’re aware of is the steady rise and fall of your own sleep-heavy breathing.

Ik hoor de printer zich zoemend opwarmen en schuifel slaapdronken naar de badkamer om mijn tanden te poetsen.
I hear the Style Writer run its warm-up swipe and shuffle groggily off to the bathroom to brush my teeth.

Nog slaapdronken en acuut misselijk had ze gevraagd of ze erop terug mocht komen.
Still half asleep and feeling distinctly sick she said she would get back to them.

Hij ziet er nog steeds uit alsof hij slaapdronken is.
Still looks like he’s falling asleep.

Enigszins slaapdronken liep ik naar de deur, zonder te weten wat er met Mohamed Nur was gebeurd.
Half asleep I went to open it, not thinking about what had happened to Mohammed Nur.