slagregen oor Engels

slagregen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

downpour

naamwoord

Omdat de verdamping van de oceanen met al die vochtigheid daarboven, als de stormcondities slagregens ontketent, er meer naar beneden komt.
Because the evaporation off the oceans puts all the moisture up there, when storm conditions trigger the downpour, more of it falls down.

cloudburst

naamwoord

torrential rain

naamwoord

Deze steunregeling is het referentiekader voor de regeling in verband met de slagregens.
This latter scheme provides the reference framework for the scheme dealing with the effects of the torrential rain.

heavy rain

naamwoord

Het komt de laatste jaren steeds vaker voor dat rivieren in korte tijd buiten hun oevers treden als gevolg van hevige slagregens.
Floods such as these have become extremely common over the past few years – flash floods caused by heavy rain in a particular area.

heavy shower

voorbeelde

Behalve de algemene woorden voor regen zijn er enkele Hebreeuwse en Griekse termen die verschillende betekenissen hebben maar alle op regen duiden, zoals „stortregen” (1Kon 18:41; Ez 1:28), „gestadige regen” (Sp 27:15), „herfstregen” of „vroege regen” en „lenteregen” of „late regen” (De 11:14; Jak 5:7), „zachte regens” (De 32:2), „slagregen” (Jes 4:6) en „overvloedige regenbuien” (Ps 65:10).
In addition to the general words for rain, a number of Hebrew and Greek terms referring to rain have the various meanings “downpour; pouring rain” (1Ki 18:41; Eze 1:28), “steady rain” (Pr 27:15), “autumn or early rain” and “spring or late rain” (De 11:14; Jas 5:7), “gentle rain” (De 32:2), “rainstorm” (Isa 4:6), and “copious showers” (Ps 65:10).

En ieder moet als een wijkplaats voor de wind blijken te zijn en een schuilplaats voor de slagregen, als waterstromen in een waterloos land, als de schaduw van een zware, steile rots in een uitgeput land.”
And each one must prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

„Een ieder”, zo zegt Jesaja, „moet als een wijkplaats voor de wind blijken te zijn en een schuilplaats voor de slagregen, als waterstromen in een waterloos land, als de schaduw van een zware, steile rots in een uitgeput land.”
“Each one,” Isaiah notes, “must prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

Zij zijn gewetensvolle, ervaren christenen die oprecht de wens koesteren „als een wijkplaats voor de wind . . . te zijn en een schuilplaats voor de slagregen”. — Jesaja 32:2.
(Ephesians 4:8, 11) They are conscientious, experienced Christians who sincerely want to be “like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm.” —Isaiah 32:2.

In 1950 werd onderscheiden dat rijpe mannen uit hun midden tot de „vorsten” behoren die dienen als „een wijkplaats voor de wind . . . en een schuilplaats voor de slagregen” (Psalm 45:16; Jesaja 32:1, 2).
In 1950 mature men among them were discerned to be among the “princes” who serve as “a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm.”

En ieder moet als een wijkplaats voor de wind blijken te zijn en een schuilplaats voor de slagregen, als waterstromen in een waterloos land, als de schaduw van een zware, steile rots in een uitgeput land.
And each one must prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.

Het was eigenlijk niet ver, maar in de slagregen leek het uren lopen.
It wasn’t so far away, really, but in the pouring rain it felt like ten kilometres.

De Bijbel zegt dat ze „als een wijkplaats voor de wind” kunnen zijn „en een schuilplaats voor de slagregen, als waterstromen in een waterloos land, als de schaduw van een zware, steile rots in een uitgeput land” (Jesaja 32:2).
The Bible says that these men can be “like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

Kort na zonsopgang spoelde een tropische slagregen over het eiland en stormde weg in oostelijke richting.
Shortly after the sun came up, a tropical shower stormed across the island and rushed off eastward.

* Wat betekenen volgens jou de slagregen, de waterstromen en de winden in deze vergelijking (zie vers 27; zie ook Helaman 5:12)?
* What do you think the rain, floods, and wind (see verse 27; see also Helaman 5:12) represent in these analogies?

De bijbel zegt dat zulke mannen ’als een wijkplaats voor de wind en een schuilplaats voor de slagregen’ kunnen zijn. — Jesaja 32:2.
The Bible says that such men can be “like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm.”—Isaiah 32:2.

Nu zijn ze op weg naar de dichtstbijzijnde slagregen — ze kunnen er een voelen op zo’n 50 kilometer afstand!”
Right now they’re heading for the nearest rainstorm —they can sense one from 30 miles away!”

9 Godvrezende christelijke ouderlingen kunnen „een wijkplaats voor de wind blijken te zijn” of „een schuilplaats voor de slagregen”, dat wil zeggen, een bescherming tegen benauwdheid en problemen.
9 God-fearing Christian elders can “prove to be like a hiding place from the wind” of distress, “a place of concealment from the rainstorm” of problems.

30 En Jehovah zal stellig de waardigheid van zijn stem+ doen horen en zal het neerkomen van zijn arm doen zien,+ in de woede van toorn+ en de vlam van een verslindend vuur+ [en] wolkbreuk en slagregen+ en hagelstenen.
30 And Jehovah will certainly make the dignity of his voice+ to be heard and will make the descending of his arm to be seen,+ in the raging of anger+ and the flame of a devouring fire+ [and] cloudburst and rainstorm+ and hailstones.

Herders met dergelijke hoedanigheden zijn als „een wijkplaats voor de wind . . . en een schuilplaats voor de slagregen” (Jesaja 32:1, 2).
Shepherds with such qualities are like “a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm.”

Want zelfs de slagregen en de avondkilte konden haar niet wakker maken voor de koude vervelende plicht.
For even the drive of rain and the chill of the night could not wake her to the cold ugliness of duty.

Ada Howlett opende de deur voor haar en ze stapte naar buiten, waar ze haar hoofd moest buigen voor de slagregen.
Ada Howlett opened the door for her and she went out, her head bent against the slant of the rain.

Die mannen kunnen „als een wijkplaats voor de wind . . . zijn en een schuilplaats voor de slagregen, als waterstromen in een waterloos land, als de schaduw van een zware, steile rots in een uitgeput land” (Jesaja 32:2).
These men can be “like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

Ouderlingen doen moeite om hun dienst voor de gemeente te laten beantwoorden aan de belofte die Jehovah via Jesaja deed: ‘Een ieder moet als een wijkplaats voor de wind blijken te zijn en een schuilplaats voor de slagregen, als waterstromen in een waterloos land, als de schaduw van een zware, steile rots in een uitgeput land’ (Jes.
Elders strive to make their service to the congregation measure up to what Jehovah promised through Isaiah: “Each one will be like a hiding place from the wind, a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless land, like the shadow of a massive crag in a parched land.” —Isa.

Ze willen heel graag voldoen aan de beschrijving in Jesaja 32:1, 2: „Een ieder moet als een wijkplaats voor de wind blijken te zijn en een schuilplaats voor de slagregen, als waterstromen in een waterloos land, als de schaduw van een zware, steile rots in een uitgeput land.”
They earnestly desire to live up to the description recorded at Isaiah 32:1, 2: “Each one must prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

In de afwachtende stilte klettert de waarheid als een slagregen mijn bewustzijn binnen.
In the waiting stillness, the truth comes splattering like rain into my consciousness.

„Jehovah zal stellig de waardigheid van zijn stem doen horen en zal het neerkomen van zijn arm doen zien, in de woede van toorn en de vlam van een verslindend vuur en wolkbreuk en slagregen en hagelstenen.
“Jehovah will certainly make the dignity of his voice to be heard and will make the descending of his arm to be seen, in the raging of anger and the flame of a devouring fire and cloudburst and rainstorm and hailstones.

‘Donder, bliksem en een slagregen die de doden doet wegdrijven in hun graf.’
‘Thunder, lightning, and blinding rain enough to soak the dead in their very graves.’

+ 4 Want gij zijt een vesting geworden voor de geringe, een vesting voor de arme in de nood die hij heeft,+ een toevlucht voor de slagregen,* een schaduw+ tegen de hitte, wanneer het geblaas* der tirannieken is als een slagregen tegen een muur.
+ 4 For you have become a stronghold to the lowly one, a stronghold to the poor one in the distress that he has,+ a refuge from the rainstorm,* a shade+ from the heat, when the blast* of the tyrannical ones is like a rainstorm against a wall.