slagroomtaart oor Engels

slagroomtaart

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cream cake

naamwoord

Ik heb een slagroomtaart gemaakt, maar hij was niet helemaal gelukt.
I made one real cream cake, but it went a bit funny in the center.

cream pie

naamwoord

Hou je van slagroomtaart?
How do you feel about chocolate cream pie?

Slagroomtaart

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cream pie

naamwoord

food

Hou je van slagroomtaart?
How do you feel about chocolate cream pie?

voorbeelde

‘Lieve vrienden, lekker eten en slagroomtaart.
“GOOD FRIENDS, GOOD food and birthday cake.

Wat mij opviel en wat ik ook vandaag tegen de industrie gezegd heb is dat toen u die industrie de eerste keer bezocht, u geen probleem had op het punt van die fysiologisch en aan het eind van het lange verhaal zei de industrie tegen mij, ja, we begrijpen dat we het mogen handhaven in die landen waar het nu is, maar we willen ook zo graag dat toefje op die slagroomtaart.
What occurred to me, and I have said the same to the industry today, is that when you visited the industry the first time round, you had no problem with this aspect, and at the end of the saga the members of the industry told me that they understood that they were allowed to maintain it in those countries where it is now, but that they were also very keen for us to go that extra mile.

Ik heb een slagroomtaart gemaakt, maar hij was niet helemaal gelukt.
I made one real cream cake, but it went a bit funny in the center.

“Natuurlijk,” zei ik, hoewel ik van plan was hun slagroomtaart voor te zetten.
‘Of course,’ I said, even though I’d planned to serve them angel-food cake.

Daar komen de slagroomtaarten.
Time to get the cream pies.

Wij eten slagroomtaart, zij eten zand.
We are eating cream cakes, they are eating soil.

Een jongen werd een man en een Rabbi zegende mijn slagroomtaart.
A boy became a man, and a rabbi blessed my cream.

De slagroomtaarten van zijn oma waren de trots van de liefdadigheidsbazaar van de doopsgezinde kerk geweest.
His grandmother’s cream pies were the pride of the First Baptist bake sale.

Het doet me een beetje denken aan de kokos-slagroomtaart die mijn oma altijd bakte als ik bij haar op bezoek kwam.
It sort of reminds me of the coconut cream pie my grandma used to bake when I went to visit.”

Het dienstmeisje kwam met slagroomtaart en fruit en Maria sloeg haar hand voor haar borst.
The maid arrived with a cake topped with cream and fruit, and Maria thumped her chest.

Maria heeft een groot stuk slagroomtaart gekocht.
Mary bought a large portion of a cream tart.

De clubleden onderscheidden zich van de rest van de aanwezigen als vliegen op een slagroomtaart.
The club members were as different from the rest of the gathering as flies on a sponge cake.

Robbie en ik ontbeten met slagroomtaart in zijn krakende oude bed en lazen elkaar voor uit Alice in Wonderland.
In our creaking old bed Robbie and I ate cream cakes for breakfast and read Alice in Wonderland to each other.

Er zijn slagroomtaarten bezorgd
[ Woman ]Twelve cream pies are on their way over to the stadium

‘Ja, maar hun strijd wordt uitgevochten met slagroomtaarten.
“Aye, but their warfare is fought with cannonballs of pudding.

Ze storten in als een oude slagroomtaart.
They will crumble like a stale linzer torte.

Nu de financiële genieën echter als slagroomtaarten in elkaar gezakt zijn, moeten de overheden onmiddellijk striktere regels opleggen en efficiënte maatregelen nemen tegen de waanzinnige speculatie op alle markten, waaronder de aardoliemarkt.
However, with the total demise of these financial geniuses the public authorities now have to act quickly by imposing stricter rules and by introducing effective measures to prevent the wild speculation running through the markets, including the oil market.

Als er niet ergens een slagroomtaart in voorkwam, zeiden ze, dan was het niet lollig.
If it didn't have a custard pie in it somewhere, they said, it wasn't funny.

‘Je kunt best een stuk slagroomtaart gebruiken,’ protesteerde Maja, ‘je bent magerder dan ooit.’
‘You need a piece of cake,’ Maja objected, ‘you’re thinner than ever.’

Je hebt daar Napoleonki, een soort slagroomtaart met frambozensap, en ook de beroemde tompoezen.
There you can have napoleonki, a kind of whipped-cream torte with raspberry syrup, or one of their famous éclairs.

‘De tragiek van het bestaan wordt teruggebracht tot een circustent vol dikke mannen die in een slagroomtaart vallen.
“They take the full sorrow of life and make a circus of fat men falling into cream pies.

‘Hier staat het, mensen, de winnaar van de derde prijs is... Tricia Ashers sinaasappel-slagroomtaart.’
“Here it is, folks, our third-place winner is ... Tricia Asher's Creamsicle Pie.”

Hij nam altijd een taart mee, een grote slagroomtaart uit die leuke delicatessenzaak waar ze vaak kwamen.
He always brought a cake, a big creamy one from the nice delicatessen where they often went.

‘Slagroomtaarten zijn mooi om naar te kijken, maar ze hebben niets te vertellen.
‘Cream cakes are pretty to look at, but they have no stories to tell.