slagvaardig oor Engels

slagvaardig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

punchy

adjektief

decisive

adjektief

Ten eerste is er geen slagvaardige politieke impuls geweest op het moment dat dit absoluut nodig was.
Firstly, there has been no decisive political thrust when we really needed it.

quick-witted

adjektief

resolute

adjektief

Ze zijn zich ook heel goed bewust van het feit dat slagvaardig handelen zijn prijs heeft.
I am sure that they are also aware of the fact that resolute action will not come for free.

voorbeelde

Dat is veel transparanter geworden. Zo heeft het Internationaal Monetair Fonds zijn slagvaardigheid versterkt en schaaft het momenteel zijn instrumenten bij teneinde de stabiliteit van het financieel stelsel op doelmatiger wijze te kunnen analyseren, evalueren en controleren.
There is also the International Monetary Fund itself, which has increased its capacity and is fine-tuning its instruments so that they will enable it to analyse, assess and oversee the stability of the financial system more efficiently.

U bent, mevrouw Schreyer en overige leden van de Commissie, een nieuw team. Neemt u het uitstel van kwijtingverlening voor de begroting 1998 te baat om te laten zien dat u over leiderschapskwaliteiten en slagvaardigheid beschikt!
Mrs Schreyer, Members of the Commission, use the postponement of discharge for the 1998 budget as an opportunity to show that the new team is strong on management and able to act.

Vooral met betrekking tot het aantal commissarissen staan wij achter de amendementen die een evenwicht beogen tussen enerzijds een adequate vertegenwoordiging van de lidstaten en anderzijds de slagvaardigheid van de Commissie.
In particular, as regards the subject of the number of Commissioners, we will support the balanced position of those amendments which ensure both sufficient representation of the Member States and the efficiency of the Commission.

Op de top van Keulen zullen wij na de financiële ook de politieke slagvaardigheid van de Unie op lange termijn moeten garanderen en versterken.
After Berlin sought to protect the Union's financial ability to act, the Cologne summit will now endeavour also to protect and strengthen its political ability to act in the long term.

stelt voor extra kredieten ter beschikking te stellen voor het creëren van echt onafhankelijke NGO's in het zuiden en het ontwikkelen van hun slagvaardigheid, ter versterking van de dialoog tussen NGO's en instellingen;
Proposes to give complementary funding to establish and develop capacities of genuinely independent South NGOs and reinforce the dialogue between NGOs and institutions;

In de vierde plaats willen wij de slagvaardigheid van de Europese Unie op het gebied van het buitenlands beleid versterken.
Fourthly, we want to enhance the EU's ability to act in the foreign policy domain.

Aan het begin van zijn bediening werd hij driemaal door de Duivel verzocht, en driemaal gaf hij hem een slagvaardig antwoord: „Er staat geschreven.”
At the outset of his ministry, he was three times tempted by the Devil, and three times he came back with the answer, “It is written.”

Haar spitse slagvaardigheid vertelde hem alles wat hij wilde weten: dit was gewoon plezier zonder bijbedoelingen.
Her cutting repartee told him all he needed to know: this was no-strings fun.

Ondanks verklaringen van goede wil en lovenswaardige initiatieven als met name een nieuw statuut voor een Europese besloten vennootschap en de herziening van de richtlijn inzake betalingsachterstanden is het Comité van mening dat de Europese Commissie deze uitdaging niet slagvaardig tegemoet treedt, zeker niet gezien de huidige economische en financiële problemen
Although it contains worthy intentions and positive initiatives (e.g. on the European Private Company and payment deadlines), the Committee thinks that the European Commission's proposal falls short of what is required, particularly in these difficult economic and financial times

Op vrede, slagvaardigheid en nuttige last.!
To peace and plenty under pig rule.

Om ervoor te zorgen dat beslissingen snel genoeg kunnen worden genomen om personeelsleden, informatie, gebouwen en andere activa van de Commissie tegen enige dreiging te beschermen en om de operationele slagvaardigheid van de Commissie te vrijwaren, geldt het volgende wanneer de gebruikelijke besluitvormingsprocedures wegens dringende omstandigheden niet kunnen worden gevolgd:
To enable decisions to be taken with sufficient speed to ensure the protection of Commission staff, information, buildings and other assets from any threat and to ensure its operational capacity, in situations where urgency precludes the use of usual decision-making procedures:

2.18. is van oordeel dat met een betere afbakening van de EU-bevoegdheden vaker met meerderheidsstemming zou kunnen worden gewerkt zodat de slagvaardigheid van de Unie per saldo zou toenemen(19);
2.18. believes that a better division of responsibilities would lead to increased use of majority voting and so improve the efficiency of the EU overall(19).

Ten tweede heeft de Europese Unie zichzelf met de besluiten van Berlijn over Agenda 2000 slagvaardigheid verzekerd voor de komende jaren.
Secondly, the Berlin decisions on Agenda 2000 have secured the European Union the power to act for the next few years.

Met betrekking tot het midden- en kleinbedrijf, incl. micro-ondernemingen en de ambachtssector, dient een slagvaardig beleid te worden gevoerd dat erop gericht is hun innovatiemogelijkheden te ondersteunen en te versterken.
Specifically as regards SMEs, micro-businesses and craft enterprises, a pro-active policy needs to be launched for the purpose of maintaining and strengthening their innovation capacity.

De flexibiliteit en slagvaardigheid van de INTAS-mechanismen mogen niet ten koste gaan van de doorzichtigheid van de toegangsprocedures en de criteria en methoden voor selectie en beheer.
The flexibility and speed of the INTAS mechanisms should not be allowed to hinder the transparency of access procedures and selection and management criteria.

Daarom moeten wij in deze kwestie meer slagvaardigheid tonen dan wij tot nu toe hebben gedaan.
That is why we have to be more active on this issue than we have been hitherto.

De leden van dit Parlement hebben uiteenlopende belangen waar het dit Fonds betreft en het was dan ook geen gemakkelijke taak om een gemeenschappelijk standpunt te bereiken van waaruit dit Parlement met overtuiging en slagvaardigheid de komende onderhandelingen kan ingaan.
It has not therefore been an easy job to achieve a common position that makes it possible for this Parliament to act strongly and firmly in the coming negotiations.

Uw rapporteur is overtuigd van de noodzaak om slagvaardig op te treden met maatregelen die hun effectiviteit hebben bewezen.
Your rapporteur is convinced of the need for determined action through measures that have been proved to be effective.

Deze preconstitutionele fase dient dan ook voorafgegaan te worden door een democratisch en openbaar debat waaraan al onze volken moeten kunnen deelnemen, zodat er geen enkele onduidelijkheid meer bestaat ten aanzien van het Europa dat we samen tot stand willen brengen - een politiek Europa of een Europa voor het bedrijfsleven, een krachtig en slagvaardig Europa of een club landen die verlamd is door het streven naar consensus.
This is why a democratic and public debate, a debate which is open to all our peoples, must precede this pre-constitutional stage, so as to remove any ambiguities about the kind of Europe that we want to build together. Is it to be a political Europe or a business Europe?

En tussen haakjes, dat zou jullie duidelijk moeten maken waarom we niet slagvaardig zijn geweest.’
And by the way, that ought to tell you why we’d not been effective.”

Het is onze verantwoordelijkheid en een uitdaging voor de parlementaire slagvaardigheid, zowel in het Europees Parlement als in de nationale parlementen, om samen een antwoord te vinden op de gerechtvaardigde eis die de burgers stellen dat Europa een rechtvaardige en voor iedereen veilige plaats moet zijn om in te leven.
It is our responsibility and a challenge to parliamentary competence, both in the European Parliament and the national parliaments, to respond together to the demand being made of Europe that it should be a fair and safe place for everyone to live.

‘Maar bedenk wel dat hun parlementaire stelsel hen minder slagvaardig maakt dan ons of de Maagschap.
"""But remember, their parliamentary system makes them less decisive than either us or the Kindred."

Duitsland lichtte in zijn opmerkingen allereerst de redenen voor de overdracht van de toenmalige WBK (later IBB) toe en verklaarde dat de deelstaat destijds de vorming van een slagvaardig bankconcern voor ogen stond, wat zowel de samengevoegde kredietinstellingen als ook de deelstaat Berlijn als eigenaar en de Berlijnse banksector gunstig leek
In its comments, Germany began by outlining the reasons for the transfer of the former WBK (later IBB), stating that the Land’s objectives at the time were geared towards establishing a strong banking group in the interests not only of the merged credit institutions but also of the Land as owner and of its banking sector

Dientengevolge waren de dienstplichtigen meestal uiterst slagvaardig.
As a result, the conscripts were usually on high alert.

Dankzij jullie slagvaardigheid, moed en solidariteit met elkaar zijn jullie daarin geslaagd...’
It is thanks to your skills and courage and solidarity that you have succeeded in—’ ‘What does all that matter?’