slecht behandelen oor Engels

slecht behandelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abuse

werkwoord

Wanneer de Europese burgers de pensioengerechtigde leeftijd bereiken, worden ze door alle regeringen slecht behandeld.
When the European citizens grow old, all the governments abuse them.

ill-treat

werkwoord

De lijst van landen waar vrouwen worden geminacht en slecht behandeld is helaas nog veel langer.
Unfortunately, the list of countries where women are looked down on and ill-treated is much longer than this.

maltreat

werkwoord

Ook de „vaderloze jongen en weduwe”, die niemand hadden om ze te beschermen, werden slecht behandeld (vers 7).
The people also maltreated those who were defenseless—the “fatherless boy and widow.”

mishandle · to abuse · to mishandle · to mistreat · mistreat

voorbeelde

Voorkomen van foltering en slechte behandeling
Prevention of torture and ill treatment

Gevreesd wordt voor de veiligheid van hun persoon vanwege de martelingen en slechte behandeling in de gevangenissen.
Their safety is feared for because of the torture and poor treatment in the prisons.

‘Jij vindt dus dat ik hem slecht behandel?
�So you think I treat him badly?

Zij zeiden regering had God kwaad gemaakt omdat ze volk slecht behandelen en dus straft God ze.
They said the government had made God angry by mistreating its people and so God is punishing them.

De soldaten van de koning zullen ons niet slecht behandelen — zij hebben ons nodig.
King’s soldiers won’t do us badly—they need us.

Slechte behandeling van gedetineerden lijkt nog steeds onevenredig vaak Roma te betreffen.
Ill-treatment of persons in custody still appears to disproportionately affect Roma.

Ik blijf niet ergens waar ze me slecht behandelen!
I was not going to stay in a place where I was treated badly!

Betreft: Slechte behandeling van honden en zwerfdieren in Oekraïne
Subject: Ill-treatment of dogs and stray animals in Ukraine

De mensheid was de slechte behandeling en wreedheid van de goden zat.
Mankind had grown tired of the gods'mistreatment and cruelty.

Aanpakken van gevallen van slechte behandeling door rechtshandhavingsfunctionarissen door de schuldigen effectief te vervolgen.
Address cases of ill-treatment by law enforcement bodies by means of appropriate prosecution of perpetrators.

Geen wonder dat ik vriendelijkheid meed; in bepaalde opzichten was deze erger dan een slechte behandeling.
No wonder I stayed away from kindness; in some ways it was worse than ill treatment.

Betreft: Slechte behandeling van Iraakse asielzoekers in Griekenland
Subject: Mistreatment of Iraqi asylum-seekers in Greece

Het is niet zo dat we mensen slecht behandelen.
It’s not that we treat people badly.

Misschien zullen de vijanden van de man hen slecht behandelen.
Perhaps the man’s enemies will abuse them.

„Het zou niet onmogelijk zijn, indien zij Christians karakter kenden en de slechte behandeling door kapitein Bligh!”
"""It would not seem improbable if they knew Christian's character and the abuse he had received from Captain Bligh."""

Er was blijkbaar een artikel in de New York Post verschenen over de slechte behandeling van de koetspaarden.
Evidently there had been an article in the New York Post about the mistreatment of carriage horses.

Hij houdt van me en zou me nooit slecht behandelen.
Well, he loves me and would never mistreat me.

Een moeder zou haar dochters niet zo slecht behandelen.
A mother wouldn’t treat her daughters like this.

Ze accepteert van niemand een slechte behandeling.
She does not accept abuse from anyone.

Meisjes leren dat ze moeten verwachten van mannen dat die ze slecht behandelen.
Girls learn that they should expect men to treat them badly.

Je mag vreemdelingen niet slecht behandelen en vaderloze kinderen* en weduwen geen kwaad doen.
Do not mistreat any foreign resident, and do not harm any fatherless child* or widow.

‘Wil je zeggen dat ze je slecht behandelen als wij er niet zijn?’
“Are you telling me that when we’re not here they treat you badly?”

Hun stilzwijgen heeft ongetwijfeld tot de slechte behandeling van de Getuigen onder het nazi-regime bijgedragen.
Their silence undoubtedly added to the ill-treatment of the Witnesses under the Nazi regime.

Een slechte behandeling en een onrechtvaardige beoordeling zijn beslist niet nieuw.
Mistreatment and injustice are hardly new.