smakeloos oor Engels

smakeloos

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tasteless

adjektief

having no flavour

Dus als dit als grap is bedoeld, is het grof en smakeloos.
So, if this is some kind of joke, it's rude and tasteless.

tacky

adjektief

colloquial: in bad taste

Gewoon naar iemand zijn huis gaan. Dat is zo smakeloos.
Just showing up at someone's house, it's so tacky.

tawdry

adjektief

gaudy

De campagne mag niet besmeurd worden door smakeloze, ongefundeerde beschuldigingen.
I just hate to see our city's mayoral campaign sullied by tawdry, unsubstantiated allegations.

insipid · vulgar · crude · unsavoury · vapid · flavorless · flat · artless · flavourless · savorless · savourless

voorbeelde

De soldaten verzekerden Marc dat de kop taai en smakeloos zou blijven als een gekookte laars.
The soldiers assured Marc it would remain tough and tasteless as boiled boot.

Goedkoop, smakeloos en vult.
Cheap, tasteless, and filling.

Ze stak het in haar mond en wenste dat ze om extra dressing had gevraagd, want de salade was droog en smakeloos.
After her first few bites, she was wishing she’d said yes to the extra dressing; the salad was dry and tasteless.

Dan bent u grof en smakeloos
Then you' re rude and tasteless

‘Uw hooghartige houding inzake onze geliefde Vader Jupiter is smakeloos!’
'Your cavalier attitude to our Father Jupiter the Beloved is obscene!'

‘Het verontrust me hoe gewillig je je lot lijkt te accepteren, hoe onaangenaam dat ook is, hoe... smakeloos.
“It concerns me how readily you seem to accept your lot, no matter how inconvenient, how—distasteful.

Dat was heel smakeloos.
'Cause, you know, that was super tacky.

‘Alles is hier zo goedkoop en smakeloos.
“Everything is so cheap and tawdry down here.

Enguerrand schaamde zich dat zijn moeder zo’n smakeloos ding had neergezet.
Enguerrand averted his eyes; he was ashamed that his mother had permitted such a tasteless object to be displayed.

In de dagen die volgden leerde ik de smakeloosheid van de koekjes en de krapte van het kamertje maar al te goed kennen.
In the days that followed, I grew to know the un-taste of the biscuits and the boundaries of the tiny room all too well.

Sommige mensen maken bezwaar tegen homoseksualiteit omdat ze homoseksuele relaties smakeloos of walgelijk vinden.
Some people object to homosexuality on the grounds that they find homosexual relationships distasteful or disgusting.

Hoe smakeloos.
Oh, how tacky.

Het nieuws bracht geen voldoening, alleen een bitter, naijlend verdriet over zo'n verspild en smakeloos leven.
The news brought no satisfaction, only a bitter, lingering sadness over such a wasted and tawdry life.

Je zal dit wel smakeloos vinden.
I suppose you find this all very tasteless.

Deze keer vergat Dominik de barman te vertellen weinig ijs te gebruiken, en zijn cola was smakeloos en dun.
This time, Dominik forgot to tell the barman to go easy on the ice, and his Coke was tasteless and watered down.

Aan de andere kant heb ik ontdekt dat bepaalde overwinningen betekenisloos, zelfs smakeloos kunnen zijn.
On the other hand, I have found that some victories are empty, even distasteful.

Het is wel sexy naast smakeloos, ordinair, maffia-achtig en stoer.
It's kind of sexy, though, in a tasteless, tacky Married to the Mob meets The A-Team sort of way.

Carrie vond hem smakeloos.
Carrie thought he was tacky.

Vandaar die smakeloosheid.
Hence the tastelessness.

De vrolijke smakeloosheid van het kleine huis lijkt nog erger nu ik er voor de laatste keer naar binnen ga.
The bright tackiness of the little house seems sharper the last time I go into it.

Je zult dat wel smakeloos vinden en dat ben ik met je eens, maar in zekere zin doet een vader dat ook.’
You'll say it's in very bad taste and I'd agree but it's what a father does in a sort of way.’

Daarna deden sommigen een poging om te eten, maar mijn loempia’s leken nu smakeloos.
Some of us made an attempt to eat after that, but my egg roll seemed tasteless now.

Wat ontzettend smakeloos, zei ik, om de nieuwe hond naar een overleden echtgenoot te vernoemen.
I said, ‘I think it is in extremely bad taste to call the new dog after a dead husband.

Ik vond de aardbeien volstrekt smakeloos.
I found the strawberries completely tasteless.

Fluweel en zijde waren natuurlijk wel luxeartikelen, maar de ruimte was niet protserig of smakeloos ingericht.
Velvet and silk were luxuries, certainly, but the space was not gaudy or tasteless.