smekeling oor Engels

smekeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

supplicant

adjective noun

Wees uw smekeling genadig. Maak mij uw grote taak waardig.
Have mercy on your humble supplicant, and make me worthy of your great task.

voorbeelde

Murti*, huiverde over deze nieuwe toon van smekelinge en zei moeilijk, ‘Nee.’
And Murti·, wincing at this new suppliant’s tone, said with difficulty, ‘No.’

10 Uit de streek van de rivieren van Ethio̱pië* zullen mijn smekelingen, [namelijk] de dochter van mijn verstrooiden, mij een geschenk brengen.
10 “From the region of the rivers of E·thi·oʹpi·a* the ones entreating me, [namely,] the daughter of my scattered ones, will bring a gift to me.

Een baas legde zijn rechterhand op het hoofd van de smekeling, nam het pistool in zijn linkerhand en vuurde het af.
A chief placed his right hand on the supplicant’s head, took the pistol in his left and fired it.

Wees uw smekeling genadig. Maak mij uw grote taak waardig.
Have mercy on your humble supplicant, and make me worthy of your great task.

Neem je meelevende smekeling maar.
Why don't you test it out on your bleeding heart appellant here?

Ze hield haar lege glas als een smekelinge naar voren, en ik vulde het weer.
She held out her empty glass, like a supplicant, so I obliged.

‘Ik ben hier niet uit wanhoop, als smekeling.
“I’m not here in desperation, begging.

Milo, Reed en ik stonden erbij als smekelingen, terwijl Wallenburg lachte om iets wat Lester zei.
Milo and Reed and I stood like supplicants while Wallenburg laughed at something Lester said.

De vierkantjes van de smekelingen werden opgeofferd aan de goden.
The supplicants� squares were being offered to the gods.

Daar bevonden zich de smekelingen, mannen en vrouwen met geschillen die alleen de graaf kon beslechten.
There were the petitioners, men and women with grievances only the earl could settle.

Dan even later: ‘Koningin Ina blijft smekelingen uit heel Sempera ontvangen,’ dreunt hij op.
Then, a moment later: “Queen Ina continues to receive supplicants from all over Sempera,” he reads.

Hij was vastbesloten niet de rol van smekeling te spelen.
He was determined he would not play the role of supplicant.

Je hoeft mij er niet van te overtuigen dat je een waardig smekeling van de goden bent!
You’ve no need to convince me you’re a worthy supplicant of the gods!

Hij loopt door de gangen als een smekeling, samen met de anderen die om een gunst komen vragen.
He goes along the passages as a claimant, with the others who have things to ask.

Een nieuwe smekeling werd naar voren geleid.
Another supplicant was being brought forward.

‘Smekelingen in overgang hebben tussen de tien minuten en drie dagen nodig om zich los te maken.’
“Supplicants in transit can take anywhere from ten minutes to three days to disconnect.”

Samah gebaarde Alfred op te staan en naar voren te komen, binnen de Cirkel van de Smekeling.
Samah motioned Alfred to stand and come forward, into the Supplicant's Circle.

De jonge Jedi staarde naar het podium, waar Waru juist een nieuwe smekeling had ingekapseld.
The young Jedi stared at the stage, where Waru had encysted another supplicant.

En daarom moet u de houding aannemen die een smekeling betaamt.
You will therefore assume the position of a suppliant before this throne.

Ik ben altijd de smekeling in onze relatie geweest.'
I was always the supplicant in our relationship.""

Hij ontving smekelingen in de tuinen in plaats van in de troonzaal.
He began to receive petitioners in the gardens rather than in the royal court.

‘Ik ben een heel belangrijk persoon en op een dag zal ik Smekeling zijn voor de hele gouw Kelminester.
«I am a very important person and one day I will be the Suppliant for the entire Shire of Kelminester.

Snel schetste hij hem erbij, als smekeling aan Volpi’s voeten.
Very quickly he sketched him in, supplicant at Volpi’s feet.

Zij ging niet zitten en als ze daardoor een smekeling leek die hun oordeel afwachtte, dan mocht het zo zijn.
She did not sit, and if that made her seem a supplicant or on trial, so be it.

Hij leek wel een smekeling of een gevangene.
He seemed a supplicant or a prisoner.