sorteert voor oor Engels

sorteert voor

werkwoord

voorbeelde

52 Het Gerecht wijst erop dat de bestreden beschikking rechtsgevolgen sorteert voor verzoeksters.
52 The Court finds that the contested decision produces legal effects vis-à-vis the applicants.

Het Gerecht moest de aanbeveling niet op een algemene manier onderzoeken, maar specifiek beoordelen of deze rechtsgevolgen sorteert voor België.
The General Court should not look at the Recommendation in a general way, but in a specific manner by determining whether it produces legal effects with regard to Belgium.

Het is een uitstekend voorbeeld van hoe ons werk als wetgevers effecten sorteert voor het dagelijkse leven van de burgers.
This is an excellent example of how our work as legislators has an impact on citizens' daily lives.

53 Het Gerecht dient dus na te gaan, of de omstreden richtlijn op zichzelf gevolgen sorteert voor de rechtspositie van verzoeksters.
53 The Court must therefore ascertain whether the Directive of itself affects the legal situation of the applicants.

Dat is de achtergrond van het voorstel van de Europese Commissie, dat geen enkel effect sorteert voor de raffinaderijen van andere lidstaten.
It is in this context that the Commission's proposal, which will have no impact whatsoever on the refineries of other Member States, has appeared.

De uitlegging van verzoekster zou aldus een bindende werking toekennen aan een eenvoudige vaststelling van de Commissie, die geen rechtsgevolgen sorteert voor de andere lidstaten.
The applicant’s interpretation therefore confers binding force on a mere finding by the Commission, which does not give rise to legal effects for the other Member States.

Het is mogelijk dat O & O-samenwerking geen - of niet uitsluitend - gevolgen sorteert voor de mededingmg op bestaande markten maar ook voor de mededinging op innovatiegebied.
R & D cooperation may not - or not only - affect competition in existing markets, but competition in innovation.

Het is mogelijk dat O & O-samenwerking geen - of niet uitsluitend - gevolgen sorteert voor de mededinging op bestaande markten maar ook voor de mededinging op innovatiegebied.
R & D cooperation may not, or not only, affect competition in existing markets, but competition in innovation.

Het is mogelijk dat O & O-samenwerking geen - of niet uitsluitend - gevolgen sorteert voor de mededinging op bestaande markten maar ook voor de mededinging op innovatiegebied.
R & D cooperation may not, or may not only, affect competition in existing markets, but competition in innovation.

22 Het Gerecht heeft erop gewezen dat regel 18, lid 1, van de uitvoeringsverordening gewag maakt van een mededeling, die geen bindende rechtsgevolgen sorteert voor de adressaat ervan.
22 The General Court stated that Rule 18(1) of the Implementing Regulation refers to a communication which does not produce binding legal effects vis-à-vis the person to whom it is addressed.

Bovendien moet rekening worden gehouden met andere indirecte kostenbesparingen die de investering teweegbrengt dankzij de gevolgen die zij sorteert voor de efficiëntie, de capaciteit en de productiviteit van de onderneming.
There will be other indirect cost savings associated with the effect that the investment will have on the firm's efficiency, capacity and productivity.

Inspanning – De beheersing van de visserijinspanning, die een aanvulling moet zijn op de quota, lijkt te zijn uitgevoerd op een manier die zeer weinig effect sorteert voor de daadwerkelijke visserijactiviteit.
Effort - Control of fishing effort, which should complement quota limits, seems to be implemented in a way that causes least effect on actual fishing activity.

Er is dan ook absoluut sprake van een erkenning van het duale bestel, dat kenmerkend is voor het audiovisuele landschap in Europa en gunstige effecten sorteert voor de media als geheel.
We therefore very clearly recognise the dual system, which characterises the European audiovisual industry and which has a beneficial effect on the media as a whole.

Artikel 6 van de verordening bepaalt dat deze toewijzing gevolgen sorteert voor het lopende verkoopseizoen, wanneer de fusie of de vervreemding plaatsvindt tussen 1 juli en 31 januari van het daaropvolgende jaar.
Under Article 6 of the regulation, if the merger or transfer occurs between 1 July of the current year and 31 January of the following year, that allocation is to take effect for the marketing year current during that period.

38 Het uit dus geen kritiek op een retroactieve toepassing in de eigenlijke zin van het woord, te weten dat wordt bepaald dat een norm rechtsgevolgen sorteert vóór de datum van inwerkingtreding ervan.
38 It does not, therefore, criticise retroactive application per se, that is, provision in a legal rule for legal effects to be applied to a point in time previous to the entry into force of that rule.

56 – Dat voorts een bepaling van openbare orde is, zodat het rechtstreekse gevolgen sorteert voor particulieren en door de nationale rechter ambtshalve moet worden toegepast: arrest T-Mobile Netherlands e.a., punten 44‐53.
56 – Moreover, since it is concerned with public policy, that provision produces direct effects for individuals and must be automatically applied by national courts, T‐Mobile Netherlands and Others, paragraphs 44 to 53.

Volgens de Commissie beoogt een dergelijk voorstel immers noodzakelijkerwijs de toepassing van een strengere internationale bepaling, die niet alleen gevolgen sorteert voor de lidstaat die dit voorstel heeft ingediend, maar ook voor de Gemeenschap.
According to the Commission, the purpose of such a proposal is necessarily the introduction of a more stringent international legal rule, with effects not only with regard to the Member State which has made that proposal, but also with regard to the Community.

66 Het Koninkrijk Zweden, ondersteund door interveniënten, betoogt ook dat het voorstel om een stof in een bijlage bij het Verdrag van Stockholm op te nemen, geen rechtsgevolgen sorteert voor de overige partijen bij dit verdrag.
66 The Kingdom of Sweden, supported by the interveners, also maintains that a proposal for the listing of a substance in an Annex to the Stockholm Convention does not produce any legal effects with regard to the other parties to that convention.

Ze neemt hun hele voorraad op, noteert al hun bezittingen, en sorteert ze voor haar tocht naar de stad.
She takes count of all their stores, itemizes their belongings, sorts them for her trip to town.

Een vermindering van een algemene belasting valt in het toepassingsgebied van artikel 87, lid 1 (ex artikel 92) van het EG-Verdrag wanneer de vermindering gericht is op bepaalde ondernemingen en gevolgen sorteert voor de handel tussen lidstaten.
A relief from a general tax falls under the scope of Article 87(1) (ex Article 92) of the EC Treaty when the relief is targeted at certain undertakings and this in turn has an effect on trade between Member States.

De machtigingsregel kan, omwille van de abstracte aard ervan, echter niet als een steunmaatregel worden beschouwd en kan dientengevolge niet worden getoetst op grond van de gevolgen die hij sorteert voor de mededinging en het handelsverkeer tussen de lidstaten.
By contrast, because it is abstract, an enabling rule cannot be regarded as State aid and, hence, cannot be assessed for its effect on competition and trade between Member States.

De machtigingsregel kan, omwille van de abstracte aard ervan, echter niet als een steunmaatregel worden beschouwd en kan dientengevolge niet worden getoetst op grond van de gevolgen die hij sorteert voor de mededinging en het handelsverkeer tussen de lidstaten.
By contrast, because it is abstract, an enabling rule cannot be regarded as State aid and, hence, cannot be assessed for its effect on competition and trade between Member States,

Er kan evenwel niet van worden uitgegaan dat een rekwirant geen belang bij vernietiging van een dergelijk arrest en, indirect, bij nietigverklaring van de in eerste aanleg bestreden verordening heeft omdat deze verordening geen effect meer sorteert voor de toekomst.
However, an appellant’s interest in seeking to have such a judgment set aside and, indirectly, the annulment of the contested regulation challenged at first instance, cannot be denied on the ground that that regulation no longer has any effect for the future.

Hoewel het Verdrag geen onmiddellijke effecten sorteert voor de ontwikkeling van de markten voor veiligheid en defensie, belooft het Verdrag de ontwikkeling van een meer geïntegreerde en samenhangende veiligheidsmarkt. Daarvoor zijn gecoördineerde wetgevingsinitiatieven nodig, waarvoor de instellingen dienen samen te werken.
Even if the treaty has no immediate effect on the development of security and defence markets, it paves the way for the development of a more integrated and consistent security market, which requires legislative actions that are coordinated and therefore interinstitutional.