speenkruid oor Engels

speenkruid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lesser celandine

naamwoord

a European perennial herb, Ranunculus ficaria

celandine

naamwoord

En ik heb bosanemonen, speenkruid en wilde hyacinten gevonden.
But I also found wood anemones, and celandines, and bluebells.

Soortgelyke frases

Gewoon speenkruid
Lesser Celandine

voorbeelde

Hij vindt volmaakt geel speenkruid en bladpuntjes die fluitenkruid en brandnetels worden.
He finds a perfect yellow celandine and scraps of leaves that will become cow parsley and nettles.

Anemonen, speenkruid, narcissen groeiden bijna overal.
Anemones, celandine, daffodils were almost everywhere.

Speenkruid.
Celandines.

‘Sintelvel heeft me gevraagd naar Vierboom te gaan, naar de RivierClangrens, om speenkruid te verzamelen.
“Cinderpelt has asked me to go up toward Fourtrees, by the RiverClan border, to collect some celandine.

En ik heb bosanemonen, speenkruid en wilde hyacinten gevonden.
But I also found wood anemones, and celandines, and bluebells.

Hij was gekomen als het speenkruid in de lente, als het eerste zachte vallen van de sneeuw.
He had come like the celandines in springtime, like the first soft fall of snow.

Speenkruid en marshmallow, het staat op het vensterbankje in de badkamer.
Celandine and Marshmallow—and it's on the bathroom windowsill.

Vlak bij haar stond een pol speenkruid, de gele bloemblaadjes half geopend, naar de hemel gekeerd.
Near her a cluster of celandine, yellow petals half open, reached up softly to the sky.

Speenkruid en marshmallow, het staat op het vensterbankje in de badkamer.
Celandine and Marshmallow—and it’s on the bathroom windowsill.

Het was Speenkruid en hij was dood.
It was Celandine and he was dead.

Ze kleurt prachtig bij de bloemen van het geel speenkruid en met de eerste narcisjes.
She colors beautifully with the flowers of the yellow celandine and with the first daffodils.

Langs de randen van de paden steken ook de eerste gele bloemen van speenkruid de kop op.
On the edges of the paths the first yellow flowers of the lesser celandine greet the sun.

Langs de lichtrijkere randen van de paden verschijnen elke dag meer bloemen van speenkruid.
Every day more flowers of celandine appear along the edges of the paths that get more sunlight.

Wandel onder de magnifieke ceders, de eiken of de linden met hun bijzondere honinggeur; bewonder de driedoorn met zijn ongewone boonvormige peulvruchten; geniet van speenkruid, sleutelbloemen en viooltjes, en in de late zomer spreiden zich dekens van bleekroze cyclamen ...
Walk beneath the magnificent cedars, the oaks or the limes with their distinctive honey scent; be amazed by the honey locust hanging with its unusual bean shaped pod; enjoy the fruits of cherries or collect the sweet chestnuts and walnuts as they fall to the ground in autumn. In spring carpets of celandines, primroses and violets, or in late summer sheets of pale pink cyclamen...

Wanneer Loofpoot naar de RiverClangrens gaat om speenkruid te verzamelen, vraagt ze Vosstaart om haar te vergezellen.
When Leafpaw goes over to the RiverClan border to gather celandine, she asks Sorreltail to accompany her.

Langs de randen van de paden vallen de gele sterretjes van speenkruid op.
Along the edges of the paths, we see he yellow stars of lesser celandine.

Zodra de zintuigen volledig zijn geactiveerd en geprikkeld door de vele indrukken, krijgt elke bezoeker oog voor het onwaarschijnlijke, voor de lichte tapijten van gewoon speenkruid, de mysterieuze (korst)mossen op de stenen sculpturen, het frisse groen van de varens in het bijzondere lichtspel van het bosje. Alle delen van de tuin worden met het verstrijken van de tijd steeds rijker. Hun bijzondere atmosfeer is met alle zintuigen te beleven en weet de bezoeker steeds weer te boeien.
With all senses wide awake and heightened by a large number of impressions, the visitor become sensitive to the seemingly nondescript, to radiant carpets of lesser celandine, charming mosses and lichens on stone sculptures, and to the fresh green of ferns in the shimmering light of the copse. The lush profusion of all areas of the garden has increased with time, making their special atmosphere a sensual experience and casting a spell of enchantment over the visitor.

Hoewel speenkruid doorgaans als onkruid wordt ervaren, bestaan er ook gekweekte vormen, bijv. dubbelbloemige en met witte i.p.v. gele bloemen, ook is er een paarsbladige cultivar genaamd Bij het rooien van een volwassen plant met bloemen en beginnende vruchten (22 april 2003) ziet men dit: niet alleen aan de voet, maar in alle bladoksels worden nieuwe knollen gevormd!
Though Lesser Celandine is regarded as a common weed, there are also some cultivated forms, e.g double ones, a white-flowered variety and even one with purple leaves called 'Coppernob'. When pulling out a fully grown plant with flowers and beginning fruits (22 April 2003) you see this: not only at the foot, but in all its leaf-axils new tubers ("bulbils") are growing!

De gele stervormige bloemen van speenkruid kleuren de randen langs de lichtrijkere paden.
The yellow star-shaped flowers of celandine colours the sunny sides of the paths.

In de randen van de paden zorgt speenkruid voor gele sterretjes.
In the edges of the paths, lesser celandine ensures yellow stars.

Speenkruid - dat hebben we ruim een maand bewonderd en vervolgens zoveel mogelijk gerooid!
we admired it for about a month and then eradicated it!

Speenkruid bloeit mooi langs de randen van de paden.
Celandine blooms beautifully along the edges of the paths.

Langs de paden blijft ook speenkruid mooi bloeien.
Along the path, lesser celandine keeps flowering.

Bij de ingang bloeit een heel veld Speenkruid uitbundig.
At the entrance a field of Lesser celandine blooms abundantly.

Deze bijtjes zie ik in maart vaak bij de bloemen van speenkruid.
I often see these bees on the flowers of celandine in March.