speenvarken oor Engels

speenvarken

een big dat nog gezoogd wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sucking pig

naamwoord

een big dat nog gezoogd wordt

sucking-pig

naamwoord

suckling pig

naamwoord

Een symbool van Filippijnse gastvrijheid is lechon of het in zijn geheel geroosterde speenvarken.
A symbol of Philippine hospitality is the lechon or whole roasted suckling pig.

voorbeelde

Hij had een stuk van een speenvarken in zijn handen en scheurde er met zijn gehavende tanden brokken van af.
He had a haunch of suckling pig in his hands and he was ripping at it with broken teeth.

Dat je vriend gilde als een Iers speenvarken.
I said that your friend died screaming like a stuck Irish pig.

We hebben altijd uitgekeken naar een bruiloft met een renaissancethema, inclusief een geroosterd speenvarken.’
We’ve always envisioned our wedding with a renaissance theme and a roasted pig.”

‘Ik betwijfel of je het opdienen van het speenvarken nog gehaald zou hebben.
‘I doubt you’d still have been around for the suckling pig.

Ik had honger en het speenvarken dat al op tafel stond, zag er zo sappig en smakelijk uit als we maar wensen konden.
I was hungry and the sucking-pig which was already on the table looked as succulent and appetising as could be wished.

Krijste als een mager speenvarken toen ze klaarkwam.
Squealed like a stuck pig when she came.

Een symbool van Filippijnse gastvrijheid is lechon of het in zijn geheel geroosterde speenvarken.
A symbol of Philippine hospitality is the lechon or whole roasted suckling pig.

‘Neem me niet kwalijk, maar als mijn broer jou ziet, gaat hij vast gillen als een speenvarken en dan valt hij flauw.’
“Sorry, I was just thinking that my brother is going to faint when he sees you, and squeal like a little pig.”

Geroosterd speenvarken
Roasted baby pork

Neem waar je zin in hebt, maar dit speenvarken is verrukkelijk.’
You will have just what you want but this suckling pig is delicious.""

‘Ze krijste als een speenvarken en ik zag dat ze onder het bloed zat,’ vervolgde de dikzak.
‘She was screaming her head off and I could see she was covered in blood,’ the fat man went on.

En dan eet ik elke dag speenvarken, soms wel twee keer per dag.’
And I’ll be eating suckling pig every day, twice sometimes.’

De beschermde geografische aanduiding Porchetta di Ariccia mag worden gebruikt voor het gehele speenvarken, of voor het centrale gedeelte van het speenvarken, dat is gebraden en gekruid met zwarte peper, rozemarijn en knoflook en dat de volgende kenmerken vertoont
The Porchetta di Ariccia Protected Geographical Indication is reserved for cooked whole pig, or the central part thereof, seasoned with black pepper, rosemary and garlic and having the following characteristics

U zult zeker een speenvarken krijgen!
You shall quite definitely have a suckling pig!

Het overstemt het verkeerslawaai: een gekrijs als van een mager speenvarken, het gejank van een wolf.
It rises above the blast of the traffic: the wail of a banshee, the howl of a wolf.

Gelukkig waren de plannen voor het speenvarken geschrapt.
Thankfully, they’d scratched the plans for the cochon de lait.

Ashton zwaaide het mes naar achteren en de man gilde als een mager speenvarken toen hij hem in zijn zij raakte.
Ashton swept the knife around, and the man squealed like a stuck pig as it caught him in the side.

Lapjes speenvarken in een wijnsaus met krab.
Collops of suckling pork in a wine sauce with crab.

Midden op elke tafel lag een enorm gebraden speenvarken op zijn buik, compleet met gekonfijte appel in zijn bek.
At the center of each table an enormous roasted pig rested on its belly, complete with a candied apple in its mouth.

Ze zullen alleen gillen als een mager speenvarken en weten dat ze eindelijk betrapt zijn!’
They’ll only shriek like the devil and know they’ve been caught at last!”

En die arme Marie had niet begrepen dat het speenvarken die appel in zijn bek moest hebben.
Poor Martha didn’t understand that it was the pig that should have the apple.

‘Ik weet nog dat oom Dalton een gaatje in zijn oor liet prikken en krijste als een speenvarken.
“I remember the day Uncle Dalton got his ear pierced and screamed like the Cowardly Lion.

In de ruimte kan niemand het horen als je gilt als een speenvarken.
In space, no one can hear you scream like a little girl.

In de regio Sardinië wordt van oudsher speenvarken gegeten dat wordt geslacht op de leeftijd van slechts 30-40 dagen.
In the Region of Sardinia there is a tradition of eating ‘suckling pig’, which is slaughtered when only 30-40 days old.

Ik ben zo’n beetje van evenveel nut voor dit gesprek als een speenvarken op een vegetarisch diner.
I’m feeling about as useful to this conversation as a suckling pig at a vegetarian dinner party.