speelzaal oor Engels

speelzaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

junket

naamwoord

gaming room

voorbeelde

76 Verzoeksters in het hoofdgeding stellen dat de wettelijke regelingen aan de orde in het hoofdgeding het beginsel van rechtszekerheid en het vertrouwensbeginsel schenden door de kansspelbelasting op de exploitatie van speelautomaten in speelzalen drastisch te verhogen, over te schakelen op een exploitatiesysteem op basis van een centrale server, en vervolgens de exploitatie van die automaten buiten casino’s te verbieden zonder passende overgangsperiode of vergoeding van de betrokken exploitanten.
76 The applicants in the main proceedings argue that the legislation at issue in those proceedings, by increasing dramatically the amount of gambling taxes levied on the operation of slot machines in amusement arcades, while providing for the transition to an operating system based on a central server, then by prohibiting the operation of those machines outside casinos, without an appropriate transitional period or compensation for the operators concerned, infringes the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations.

Maar hij mag gewoon niet spelen in de speelzaal.
He just can't play on the gaming floor.

De speelzaal was groot en duister.
The games room was large and dark.

Het was een bibliotheek annex speelzaal, waar een toepasselijke geur hing: gezellig, oud en levendig.
It was a library-cum-games room, and smelled as it looked: cozy, old and vibrant.

Evenmin is bewezen dat de Sloveense wettelijke regeling nadere voorschriften ter bescherming van minderjarigen in speelzalen bevat en dat casinobezoekers zich rechtstreeks tot de Sloveense civiele rechters kunnen wenden wanneer de concessiehouder zijn verplichtingen niet nakomt.
Nor is it proven that the Slovenian legislation contains detailed rules concerning the protection of minors in gaming halls or that casino customers can bring an action directly before the Slovenian civil courts if the licensee breaches its obligations.

83 Wat in de eerste plaats de wijzigingswet van 2011 betreft, stellen verzoeksters in het hoofdgeding dat daarbij de forfaitaire belasting op de exploitatie van speelautomaten in speelzalen is vervijfvoudigd en daarnaast een percentsgewijze belasting is ingevoerd, met ingang van 1 november 2011, met andere woorden de eerste dag waarop de belasting maandelijks verschuldigd is na de bekendmaking van die wet, terwijl de voor die activiteit geldende belastingregeling gedurende ongeveer twintig jaar niet was gewijzigd.
83 As regards, in the first place, the amending Law of 2011, the applicants in the main proceedings argue that it introduced a five-fold increase in the amount of the flat-rate tax in respect of the operation of slot machines in amusement arcades, while at the same time introducing a proportional tax, with effect from 1 November 2011, that is, from the first monthly payment following the publication of that law, whereas the tax regime applicable to that activity had not been the subject of any legislative change for nearly twenty years.

Meubilair voor speelzalen, gokhallen, casino's
Furniture for amusement arcades, gambling halls, casinos

Toen hij eindelijk naar de speelzalen ging waren ze vol en in actie.
When he finally went to the gaming rooms they were filled and active.

29 Met zijn eerste en tweede vraag, die samen moeten worden onderzocht, wenst de verwijzende rechter te vernemen of een nationale wettelijke regeling zoals de wijzigingswet van 2011, waarbij zonder overgangsperiode een forfaitaire belasting op de exploitatie van speelautomaten in speelzalen wordt vervijfvoudigd en bovendien een percentsgewijze belasting op diezelfde activiteit wordt ingevoerd, een beperking vormt van het door artikel 34 VWEU gewaarborgde vrije verkeer van goederen en de door artikel 56 VWEU gewaarborgde vrijheid van dienstverrichting.
29 By its questions 1 and 2, which should be considered together, the referring court asks whether national legislation, such as the amending law of 2011, which, without providing for a transitional period, introduces a five-fold increase in the flat-rate tax to be paid on slot machines operated in amusement arcades and, in addition, introduces a proportional tax on that activity, constitutes a restriction on the free movement of goods and freedom to provide services, guaranteed by Articles 34 TFEU and 56 TFEU respectively.

Kan richtlijn 98/34/EG (1) aldus worden uitgelegd dat als een „de facto technisch voorschrift” kan worden aangemerkt een fiscale regeling van een lidstaat waarbij het bedrag van een directe belasting, namelijk de kansspelbelasting op in speelzalen geëxploiteerde speelautomaten, in één keer wordt vervijfvoudigd en bovendien een evenredige kansspelbelasting wordt ingevoerd?
Can Directive 98/34/EC (1) be interpreted as meaning that a tax provision of a Member State which introduces in a single step a fivefold increase in the amount of a direct tax on gambling which has to be paid in respect of slot machines operated in amusement arcades and, in addition, introduces a tax at a percentage rate constitutes a ‘de facto technical regulation’?

Toen we door de speelzaal liepen, vroeg ze: 'Ik merk dat je niet veel belangstelling hebt voor gokken.'
Crossing the gaming floor, she asked, “I notice you don’t have much interest in gambling.”

Dienstverlening inzake onlinespellen, exploitatie van speelzalen, gokspelen
On-line gaming, use of gaming rooms, games of chance

Reclame, verspreiding van reclamemateriaal en beheer van zaken gerelateerd aan bingo en speelzalen, detailverkoop in winkels en via wereldwijde computernetwerken van spellen
Advertising, disseminating of advertising matter and business management relating to bingo and amusement arcades, commercial retailing and retailing via global computer networks of games

Reclame, marketing, marketingstudies, marktstudies, dit alles met betrekking tot speelzalen, horeca, feestzalen, discotheken en publieke voorstellingen
Advertising, marketing, marketing studies, all in relation to amusement arcades, hotels, dance halls, discotheques and public shows

Er was een leeszaal, een openbare ruimte en een speelzaal.
It had a reading hall, a public hall, and a game room.

48 Vastgesteld zij dus dat, zoals de Helleense Republiek aanvoert, de casino’s in het kader van het toegangsprijzenstelsel waarop het bestreden besluit betrekking heeft, de betrokken toegangsgelden moeten innen bij de klanten die de speelzalen betreden en maandelijks moeten doorstorten aan de Staat onder afhouding van een percentage van de betrokken bedragen als vergoeding voor die handelingen.
48 Accordingly, it must be stated — as the Hellenic Republic pointed out — that in the context of the admission fees system forming the subject-matter of the contested decision, the casinos are required to collect the fees in question from their customers who access the gaming areas and pay those fees to the state each month, whilst withholding a percentage of the fees as consideration for that activity.

15 Ingevolge de wijzigingswet van 2011 moesten speelautomaten in speelzalen vanaf 1 januari 2013 verbonden zijn met een centrale server.
15 The amending Law of 2011 required that from 1 January 2013 slot machines operated in amusement arcades be connected to a central server.

„1) Is verenigbaar met artikel 56 VWEU een niet-discriminerende regeling van een lidstaat waarbij zonder aanpassingsperiode bij één enkele handeling het geldende bedrag van de directe belasting – de kansspelbelasting – op in speelzalen geëxploiteerde speelautomaten wordt vervijfvoudigd en bovendien een percentsgewijze kansspelbelasting wordt ingevoerd, waardoor de activiteiten van kansspelaanbieders die speelzalen exploiteren, worden beperkt?
‘(1) Is non-discriminatory legislation of a Member State compatible with Article 56 TFEU if, by a single measure and with no transitional period, it introduces a five-fold increase in the previous amount of direct tax, known as gambling tax, to be paid on slot machines operated in amusement arcades and, in addition, introduces a tax on gambling at a percentage rate, in such a way that it restricts the activity of operators of games of chance who run amusement arcades?

De Griekse overheid meent daarom dat het opleggen van toegangsprijzen aan klanten die de speelzalen van casino's betreden, een belastende administratieve controlemaatregel is die van nature echter geen belasting is en die, volgens uitspraak nr. 4027/1998 van de hoogste administratieve rechter in Griekenland (de Raad van State), niet kan worden beschouwd als een fiscale last.
Thus, the imposition of a price of admission tickets on casino customers entering the gaming area of casinos is regarded by the Greek authorities as constituting an onerous administrative control measure, which however lacks the character of a tax and cannot be regarded as a tax burden according to Judgement No 4027/1998 of the Council of State (the supreme administrative court of Greece).

Hoofdstuk 10 Clarissa had het geluk Lord Alastair tegen te komen, die net uit de speelzaal kwam.
Chapter Ten Clarissa was fortunate to encounter Lord Alastair coming out of the card room.

Aan weerskanten voerde een trap omlaag naar de speelzaal: één grote ruimte van dertig bij vijftien.
Steps on both sides led down to the playing room: one single space a hundred by fifty.

6) Kan richtlijn 98/34[...] aldus worden uitgelegd dat als een ,de facto technisch voorschrift’ kan worden aangemerkt een fiscale regeling van een lidstaat waarbij het bedrag van een directe belasting, namelijk de kansspelbelasting op in speelzalen geëxploiteerde speelautomaten, in één keer wordt vervijfvoudigd en bovendien een percentsgewijze kansspelbelasting wordt ingevoerd?
(6) Can Directive 98/34 be interpreted as meaning that a tax provision of a Member State which introduces, in a single step, a fivefold increase in the amount of a direct tax on gambling which has to be paid in respect of slot machines operated in amusement arcades and, in addition, introduces a tax at a percentage rate constitutes a “de facto technical regulation”?

Kimo sjouwde zijn musket ongebruikt mee terug naar de speelzaal en luisterde naar de mopjes van zijn vrienden.
Kimo trundled his unused musket back to the poolroom and listened to the gibes of his friends.

op de peuter speelzaal?
When, in the garden of infants?

2) Kan artikel 34 VWEU aldus worden uitgelegd dat daaronder valt een niet-discriminerende regeling van een lidstaat waarbij zonder aanpassingsperiode bij één enkele handeling het geldende bedrag van de directe belasting – de kansspelbelasting – op in speelzalen geëxploiteerde speelautomaten wordt vervijfvoudigd en bovendien een percentsgewijze kansspelbelasting wordt ingevoerd, waardoor de invoer in Hongarije van uit de Europese Unie afkomstige speelautomaten wordt beperkt?
(2) May Article 34 TFEU be interpreted as meaning that its scope covers non-discriminatory legislation of a Member State which, by a single measure and with no transitional period, introduces a five-fold increase in the previous amount of direct tax, known as gambling tax, to be paid on slot machines operated in amusement arcades and, in addition, introduces a tax on gambling at a percentage rate, in such a way that it restricts the importation of slot machines into Hungary from elsewhere in the European Union?