speelzucht oor Engels

speelzucht

naamwoord vroulike

voorbeelde

de door de Nationale Loterij regelmatig gevoerde publiciteit en haar verkoopsmethoden marktverruimend werken, waarbij de Nationale Loterij zich laat leiden tot maximeren van de omzet (financiële motieven), in plaats van het kanaliseren van de aangeboren speelzucht van de burger?
the regular advertising by Nationale Loterij and its sales methods have a foreclosure effect, in which the Nationale Loterij is induced to maximise turnover (financial reasons) rather than channel the citizens' inherent compulsion to gamble;

Volgens de verwijzende rechterlijke instantie is de wettelijke regeling van het Land NRW op het gebied van sportweddenschappen in strijd met het vrij verrichten van diensten zoals deze vrijheid is uitgelegd in het reeds aangehaalde arrest Gambelli e.a., op grond dat de deelneming aan die weddenschappen wordt aangemoedigd door erkende nationale organismen en de regelgeving derhalve geen doeltreffende bestrijding van de speelzucht waarborgt.
The referring court considers that the sports betting legislation of the Land NRW is contrary to the freedom to provide services, as interpreted in Gambelli and Others, on the ground that such betting is encouraged by the authorised national bodies, so that the legislation does not effectively combat addiction to gaming.

79 Wat meer bepaald de invoering van publieke monopolies betreft, heeft het Hof reeds erkend dat een nationaal systeem dat voorziet in een beperkte vergunning voor kansspelen in het kader van een aan bepaalde organisaties verleend bijzonder of uitsluitend recht, die met name het voordeel heeft dat de speelzucht en de exploitatie ervan in controleerbare banen worden geleid, de verwezenlijking van bovengenoemde doelstellingen van algemeen belang, namelijk de bescherming van de consument en van de maatschappelijke orde, kan dienen (zie met name reeds aangehaalde arresten Zenatti, punt 35, en Anomar e.a., punt 74).
79 As regards, more particularly, the establishment of public monopolies, the Court has previously acknowledged that a national system providing for limited authorisation of gambling on the basis of special or exclusive rights granted or assigned to certain bodies, which has the advantage of confining the desire to gamble and the exploitation of gambling within controlled channels, was capable of falling within the pursuit of the abovementioned public interest objectives of protecting the consumer and public order (see, in particular, Zenatti, paragraph 35, and Anomar and Others, paragraph 74).

minder belemmerende maatregelen, zoals beperking van inzet- en winstmogelijkheden, het beoogde doel, met name het kanaliseren van de aangeboren speelzucht, beter kunnen indijken?
less obstructive measures, such as restriction of possible stakes and winnings, would better achieve the objective pursued, namely the channelling of the inherent compulsion to gamble?

b) de door de Nationale Loterij regelmatig gevoerde publiciteit en haar verkoopsmethoden marktverruimend werken, waarbij de Nationale Loterij zich laat leiden tot maximeren van de omzet (financiële motieven), in plaats van het kanaliseren van de aangeboren speelzucht van de burger;
(b) the regular advertising by Nationale Loterij and its sales methods have a foreclosure effect, in which the Nationale Loterij is induced to maximise turnover (financial reasons) rather than channel the citizens’ inherent compulsion to gamble;

Ik denk daarom dat we op zoek zijn naar een speelzuchtige sociopaat, misschien zelfs een kluizenaar, omdat hij niet alleen wilde voorkomen dat hij gepakt werd, maar ook geen contact met z'n slachtoffer wilde.
All of which leads me to believe that our guy was some kind of sociopathic game player, maybe even a recluse, since he designed a trap, not only to avoid detection, but to avoid contact with the victim.

de door de Nationale Loterij regelmatig gevoerde publiciteit en haar verkoopsmethoden marktverruimend werken, waarbij de Nationale Loterij zich laat leiden tot maximeren van de omzet (financiële motieven), in plaats van het kanaliseren van de aangeboren speelzucht van de burger?
the regular advertising by Nationale Loterij and its sales methods have a foreclosure effect, in which the Nationale Loterij is induced to maximise turnover (financial reasons) rather than channel the citizens' inherent compulsion to gamble

Ik denk daarom dat we op zoek zijn naar een speelzuchtige sociopaat, misschien zelfs een kluizenaar, omdat hij niet alleen wilde voorkomen dat hij gepakt werd, maar ook geen contact met z' n slachtoffer wilde
All of which leads me to believe... that our guy was some kind of sociopathic game player-- maybe even a recluse, since he designed a trap... not only to avoid detection, but to avoid contact with the victim. but to avoid contact with the victim

De Oostenrijkse regering voert in dit verband aan dat het vereiste van professionele toewijding eigenlijk impliciet ten grondslag ligt aan de litigieuze regeling, aangezien deze beoogt de mededinging tegen de gevaren van uitbuiting van de speelzucht van consumenten te beschermen.
The Austrian Government argues in this connection that the requirements of professional diligence actually form the inherent basis for the contested provision, since it seeks to protect competition from the dangers of exploitation of the consumer’s gambling compulsion.

21 Volgens de verwijzende rechter vloeit uit het reeds aangehaalde arrest van het Bundesverfassungsgericht van 28 maart 2006, dat betrekking heeft op de wettelijke regeling van het Land Bayern, en een soortgelijke beschikking van dezelfde rechterlijke instantie van 2 augustus 2006 met betrekking tot de vergelijkbare wettelijke regeling van het Land NRW voort dat het in dit laatste Land bestaande publieke monopolie inzake sportweddenschappen inbreuk maakt op artikel 12, lid 1, van het Grundgesetz, aangezien het geldende regelgevingskader rechtens noch feitelijk kan verzekeren dat het doel, de speelzucht te verminderen en gokverslaving te voorkomen, daadwerkelijk wordt nagestreefd.
21 It follows from the judgment of the Bundesverfassungsgericht of 28 March 2006, referred to above, delivered in respect of the legislation of the Land of Bavaria, and from a similar order issued by the same court on 2 August 2006 in respect of the comparable legislation of the Land Nordrhein-Westfalen, that the public monopoly on bets on sporting competitions existing in that latter Land infringes Paragraph 12(1) of the Basic Law, on the ground that the legislative framework in force is not fit to ensure either in law or in fact that the objective of reducing the passion for gambling and combating addiction to it is effectively pursued.

‘Ik ken die speelzucht van jou en raad je aan voorzichtig te zijn.
‘I know how obsessed you get with games, and I’d advise you to be careful.

30) Dit wordt door de Oostenrijkse regering uitdrukkelijk bestreden; zij voert aan dat het verbod op gezamenlijke aanbiedingen „primair” dient ter bescherming van een functionerende mededinging in de mediasector.( 31) Zij blijft evenwel een overtuigende onderbouwing schuldig, wat temeer klemt omdat zij in haar opmerkingen over de koppeling van een tijdschrift aan een prijsvraag in het hoofdgeding herhaaldelijk waarschuwt voor het gevaar van een ontoelaatbare beïnvloeding van de consument door zijn speelzucht uit te buiten.(
(30) This is expressly disputed by the Austrian Government which argues that the prohibition of combined offers serves ‘primarily’ to protect effective competition in the media sector, (31) but does not present convincing evidence in support of that legal opinion, especially since in its arguments on linking a magazine with a competition in the main proceedings it repeatedly warned against the danger of the consumer being unlawfully influenced as a result of the exploitation of his gaming compulsion.

Dit heeft kennelijk tot doel, de consument te beschermen tegen de gevaren van overmatige deelneming aan kansspelen (speelzucht). De middelen daartoe zijn onder meer een beperking van het aantal ondernemingen die loterijen mogen organiseren, beperkingen van het aantal loterijen dat mag worden aangeboden en beperking van het aantal trekkingen.
The purpose is said to be to protect consumers against the dangers inherent in excessive participation in gambling by individuals (gambling fever) and the means used include, in particular, restricting the number of undertakings which may operate lotteries, restricting the number of lotteries that may be offered and restricting the number of draws.

Speelzucht is een ernstig probleem dat geleid heeft tot de oprichting van vele verenigingen in geheel Europa.
Compulsive gambling is a serious problem, and has led to the formation of a number of support organizations throughout Europe.

Wegens bepaalde elementen van het verbod zouden vraagtekens kunnen worden geplaatst bij de evenredigheid ervan: naast minder beperkende maatregelen (zoals het monopolie zelf) zou een volledig verbod ertoe kunnen leiden dat naar illegale internetpagina’s wordt uitgeweken. Het verbod zou ook strijdig kunnen zijn met de gelijktijdige handhaving van een monopolie voor diezelfde kansspelen (zij het niet via internet aangeboden), ingegeven door de noodzaak de speelzucht te kanaliseren. Het is echter aan de nationale rechter om al deze punten te beoordelen.
None the less, the referring court does not call into question the ban on internet gambling in abstract and general terms, but rather in relation to the transitional provision which permits the Länder to maintain the organisation and brokering of lotteries on the internet for a period of one year following the entry into force of the GlüStV, provided that there are no objective grounds for refusal and that other, supplementary requirements are fulfilled.

Betreft: Speelzucht
Subject: Compulsive gambling

de Nationale Loterij, die van de Belgische Staat een wettelijk monopolie verwierf en daarvoor monopolierente betaalt, en die zich ten doel stelt het kanaliseren van de bij de mens aangeboren speelzucht, op regelmatige basis publiciteit maakt voor deelname aan Euro Millions waardoor de speelzucht in werkelijkheid wordt aangewakkerd?
the Nationale Loterij, which acquired a statutory monopoly from the Belgian State and pays a monopoly rent for it and which has the objective of channelling man's inherent compulsion to gamble, regularly advertises participation in Euro Millions thereby in reality strengthening that compulsion;

Zijn aangeboren speelzucht zegevierde over zijn goede opvoeding.
His inborn urge to play triumphed over his good training.

'Ik weet dat u geld leent aan mensen die hun speelzucht niet in de hand hebben.
"""I know that you lend money to people who can't control their gambling."

De burgers moeten worden beschermd tegen de gevaren van speelzucht en het gevaar voor criminaliteit op dit gebied is groot.
Citizens should be protected against the dangers that may stem from the urge to gamble and there is a significant risk of criminality in this field.

Conform de Hadud wordt geslachtsverkeer buiten het huwelijk, ook als dit gebeurt met wederzijds goedvinden, bestraft met steniging tot de dood erop volgt; op blasfemie en afvalligheid van het geloof staat de doodstraf en dronkenschap en speelzucht worden bestraft met zweepslagen.
The Hadood in general provide for stoning to death for unlawful sexual intercourse, even if consensual; amputation of hands for theft; the death penalty for blasphemy or apostasy and lashing for intoxication and gambling.

63 Een beperkte toelating van deze spelen in het kader van een aan bepaalde organisaties verleend bijzonder of uitsluitend recht, die met name het voordeel heeft dat speelzucht en de exploitatie van kansspelen in controleerbare banen worden geleid, kan de verwezenlijking van de doelstellingen van algemeen belang van bescherming van de consument en van de maatschappelijke orde dienen (zie met name arresten Läärä, C‐124/97, EU:C:1999:435, punt 37; Zenatti, C‐67/98, EU:C:1999:514, punt 35, en Anomar e.a., C‐6/01, EU:C:2003:446, punt 74).
63 A limited authorisation of those games on the basis of special or exclusive rights granted or assigned to certain bodies, which has the advantage of confining the desire to gamble and the exploitation of gambling within controlled channels, is capable of falling within the pursuit of the public interest objectives of protecting the consumer and public order (see, inter alia, judgments in Läärä, C‐124/97, EU:C:1999:435, paragraph 37; Zenatti, C‐67/98, EU:C:1999:514, paragraph 35, and Anomar and Others, C‐6/01, EU:C:2003:446, paragraph 74).

Hogere prijzen kunnen bijdragen tot een grotere speelzucht en kunnen er ook toe leiden, dat het deel van de omzet van loterijen dat moet worden aangewend voor een openbaar of algemeen doel, kleiner wordt.
An increase in the size of the prizes might on the one hand increase the desire to gamble and on the other result in a reduction in the proportion of the turnover of lotteries which accrues as revenue for public or public-interest purposes.

Zoals gezegd, hebben de afkeer van kansspelen als zodanig en het streven de aan speelzucht verbonden gevaren te beperken, in ieder geval in enkele Lid-Staten het veld moeten ruimen omdat men de speelzucht van het volk is gaan gebruiken om de staatskas aan middelen te helpen (ofwel doordat de opbrengst rechtstreeks in de staatskas vloeit, ofwel door middel van belasting), of om doelen van openbaar belang te financieren.
As already mentioned above, the disapprobation of gambling as such and the concern to reduce the risk of excessive gambling amongst their citizens have, in a number of Member States at least, lost ground to the concern to exploit people' s desire to gamble as a source of funds for the State exchequer (with the revenue either accruing directly to the exchequer or being subject to high levels of taxation) or for public-interest purposes.