sproetig oor Engels

sproetig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

freckled

adjektief

having freckles

Het was een sproetige knul uit Philadelphia op vakantie met zijn ouders.
He was a freckle-faced boy from Philadelphia on holiday with his parents.

voorbeelde

De arts spreidt zijn sproetige vingers voordat hij ze samenklemt in een gebaar waarmee hij zijn spijt uit wil drukken.
The doctor spreads out his freckled fingers before clasping them together in a gesture of regret.

Aries sproetige wangen werden rood onder haar zwarte hoedje, maar ze keek Hen recht aan.
Arie's freckled cheeks flushed red beneath her black outer bonnet, but she looked right at Hen.

Ze draaiden zich om totdat het sproetige gezicht van de Duitser in beeld kwam.
They turned until the freckled face of the German was in sight.

Paz en de sproetige zwarte bleven slapen.
Paz and the freckled black man remained asleep.

Hij zei het bijna smekend, zoals een klein jochie aan zijn sproetige vriendinnetje vraagt met hem mee te gaan zwemmen.
He said it appealingly, like a little kid begging his freckle-faced girl friend to go swimming with him.

Haar sproetige gezichtje was asgrauw en ik zag de beenderen onder de huid.
Her small, freckled face was ashen white, and I could see the bones beneath the skin.

vroeg haar man, omkijkend, mollige, sproetige hand op de trapleuning, op weg naar zijn veilige studeerkamer boven.
asked her husband, looking back, pudgy freckled hand on banister, on his way upstairs to the security of his study.

Maar er zijn zoveel sproetige jongens op de wereld.
But there are many freckled boys in the world.

Ze hadden hun diamanten voor de gelegenheid uit de kluis gehaald – stenen die fonkelden tegen sproetige Engelse huiden.
They dug out their diamonds for the occasion—rocks glittering against freckled English skins.

Nu is er alleen deze bewegende marionet, dit omhulsel met sproetige wangen.
Now there is only this animated puppet, this freckle-cheeked shell.

Hij ging overeind zitten en bekeek het sproetige gezicht dat nog rustig sliep, met de wang op haar open hand.
He sat up and watched the freckled face, still peacefully asleep, pillowed on the palm of her hand.

Door zijn twee vleeskleurige hoortoestellen stonden zijn oren uit aan weerszijden van zijn kale, sproetige hoofd.
His two flesh-colored hearing aids made his ears stick out on either side of his bald, freckled head.

Ze had zandkleurig haar, een sproetige en gebruinde huid en ze leek midden veertig.
She had sandy hair, freckled and tanned skin, and appeared to be in her mid-forties.

Een vrouw, kennelijk de moeder van vier blonde, sproetige kinderen, zat geduldig te breien.
One woman, the obvious mother of four blond, freckled children, patiently knitted.

Hij bekeek de nog ongetelde bundel knoopkoorden in zijn sproetige vuisten.
He regarded the still untold bundle of knotcords in his freckled fists.

Wyckoff leek minstens tien jaar jonger: een pafferige, sproetige enthousiasteling.
Wyckoff looked at least a decade younger: a pudgy, freckled enthusiast.

Haar ogen waren gesloten, haar sproetige gezichtje rustte in de palm van haar hand.
Her eyes were closed, her freckled face cushioned on the palm of her hand.

En die vriendin blijkt, als je goed kijkt, een sproetige Bosnische met kattenogen te zijn.
And that girlfriend, upon closer inspection, seems to be a cat-eyed and freckle-faced Bosnian.

De brigadier, een grote, sproetige man, zit aan een bureau.
The sergeant, a large, freckled man, is seated at a desk.

Een sproetige jongen die zijn mond liet openhangen, waardoor hij er dom uitzag, ook als hij dat niet was.
He was a freckle-faced kid with a gaping mouth, making him look stupid even if he wasn’t.

De bleke, sproetige huid was niet langer ziekelijk grijs.
The pale, freckled skin was no longer a sickly grey.

Zijn magere, sproetige kajuitsjongen Mark beantwoordde Duncans strenge frons met een grijns.
His skinny, freckle-faced cabin boy, Mark, met Duncan’s quelling frown with a grin.

Die sproetige huid, dat lange zwarte haar.
The freckled skin, the long black hair.

Haar huid is niet ruw en sproetig zoals die van Sugar, doch glad als een pas uit de verpakking gehaald stuk zeep.
Her skin isn't rough and freckled like Sugar's, but smooth as a newly unwrapped tablet of soap.

Het volgende moment kwam Babbie binnen vliegen, haar sproetige gezichtje gloeide en haar hoedje stond scheef.
The next minute Babbie came flying in, her freckled skin glowing, her hat slightly awry.