sproeterig oor Engels

sproeterig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

freckled

adjektief

having freckles

Ik fotografeerde wat sproeterige land schelmen in afgrijselijke kleren.
I'd pictured some freckled country oaf in ghastly dress.

voorbeelde

Hij had Johanna’s roodachtige, sproeterige huid geërfd en verbrandde snel.
He had inherited Johanna’s ruddy, freckled skin, and he burned easily in the sun.

De sproeterige controleur kijkt me lang en intens aan.
The freckly controller looks at me long and hard.

Mijn benen worden zo sterk (helaas niet bruin, alleen sproeterige knieën) ben je trots op me?
My legs are getting so strong now (though no tan only freckled knees) are you proud of me?

‘O, Iris, ik bedoelde er niets mee,’ zei ze terwijl ze haar hand op haar gebruinde, sproeterige boezemspleet legde.
“Oh, Iris, I didn’t mean to imply anything,” she said, her palm pressed to her tanned and freckled cleavage.

Laat me mijn sproeterige, pukkelige kont zien, zodat u en iedereen hem gedag kan kussen.
Let me bare my freckly, pimply ass so that you and all the world can finally kiss it good-bye.

Hij had een sproeterig gezicht en een brede glimlach, en Woody zag dat iedereen hem mocht.
He had a freckled face and a big smile, and Woody could tell that everyone liked him.

Annie bekeek het weerbarstige haar en het sproeterige gezicht nog eens goed, 'hoe gaan we dit aanpakken?'
Annie took in the wiry hair and freckly face once again, ‘how are we going to dress you?’

‘O, mijn god, ik ga maandag uit met sproeterige Marcus Valentine.’
‘Oh my God, I’m going out with freckly Marcus Valentine on Monday.’

Hij had zelf geen tatoeages; hij had het idee dat die er op zijn sproeterige huid vreemd zouden uitzien.
He had no tattoos himself; he reckoned they’d look weird on his freckled skin.

De heer Urquhart kreeg een kleur onder zijn eigenaardig sproeterige huid.
Mr Urquhart flushed under his curious freckled skin.

Zijn lichte, sproeterige huid werd steeds rozer en ik wilde hem ook bijna zonnebrandcrème aanraden.
His fair, freckled complexion was growing pink, and I almost wanted to suggest sunscreen to him as well.

Ze was van Poolse afkomst; een sproeterige, gedrongen, kalende vrouw die door iedereen liefkozend 'moeder' werd genoemd.
"A freckle-faced Pole, Yolanda was a squat, balding woman whom everyone affectionately called ""Mother."""

Lisa had een of andere bleke, sproeterige Ierse verwacht, niet dit koffiekleurige stukje erotiek.
Lisa had expected some pale, freckly Irish girl, not this coffee-coloured little piece of exotica.

Een Engelse vrouw, een of ander plattelandsmeisje met stevige witte benen en mollige, blanke, sproeterige armen...
An Englishwoman, some country girl with solid white legs and fat fair freckled arms....

Rachels broertje knikte met zijn sproeterig gezicht naar de kistjes met bonen die op het gras stonden.
Rachel’s freckle-faced brother pointed to the boxes of green beans sitting on the grass.

Ze had het altijd vreselijk gevonden dat ze een vormeloos figuur, vaal bruin haar en een bleke, sproeterige huid had.
She’d always loathed the way she looked, with her shapeless figure, mousy brown hair and pale, freckled skin.

Ze was geen statueske schoonheid zoals Chenza, maar ook niet langer Cons sproeterige cowgirl.
She wasn’t a statuesque beauty like Chenza, but she was no longer Con’s freckled-faced little cowgirl, either.

Een bleek en sproeterig kind met een onbetrouwbare trek om zijn ogen kwam ter wereld.
A pale and freckled child with untrustworthy eyes was delivered into the world.

Zijn gezicht was bleek en sproeterig, en met zijn rossige haar had hij wel iets weg van Conan O’Brien.
His face was pale and freckled, and with his ginger hair he somewhat resembled Conan O’Brien.

Toen ze opkeek zag ze het sproeterige gezicht van Randal Grey.
She looked up to see the freckled face of Randal Grey.

Hij was gedrongen en had een vollemaansgezicht en zijn hoofd was een sproeterig, bijna haarloos ei.
He was thick-set and moonfaced, and his head was a freckled, almost hairless, egg.

Molotov herinnerde zich dat Stalin ‘knap’ was in de ogen van vrouwen, ondanks zijn pokdalige en sproeterige gezicht.
Stalin was “handsome” to women, Molotov recalled, despite his pockmarks and freckles.

Ik kom maar tot de borst van de sproeterige controleur.
I only reach the freckly controller’s chest.

Susanna hield haar hoofd in een houdgreep en Kitty beet haar zo hard als ze kon in haar sproeterige arm.
Susanna had her in a headlock, and Kitty bit her freckled arm as hard as she could.

De slungelige, peenharige, sproeterige Bob zag er veel minder opgewekt uit dan normaal.
Gangly, orange-haired, freckle-faced Bob looked much less happy than usual.