staande houden oor Engels

staande houden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

uphold

werkwoord

to support by approval or encouragement

Ik weet dat niet iedereen hier enthousiast over is, maar dit beginsel wil ik beslist staande houden.
I know there is not unanimous enthusiasm for that principle but it is certainly one that I would seek to uphold.

maintain

werkwoord

Je werk is gebaseerd op het delicate evenwicht van goede wil, wat ik moet staande houden.
Your work relies on the delicate balance of good will, which I must maintain.

voorbeelde

Hij zal trouwens staande worden gehouden, want Jehovah kan hem staande houden.” — Rom.
Indeed, he will be made to stand, for Jehovah can make him stand.” —Rom.

Ik passeer een groepje soldaten en laat mijn persoonsbewijs zien als ze me staande houden.
I pass several soldiers and show them my identity card when they step toward me.

Deze functionarissen hebben geen operationele bevoegdheid, d.w.z. dat zij de geobserveerde persoon niet mogen staande houden of aanhouden.
Such officers will have no powers of intervention; they may neither challenge nor arrest the person under observation.

Ze kon zich nu staande houden, maar soms deden de vulgaire grappen haar toch nog blozen.
By now she’d learned to hold her own, but at times the X-rated joking still made her blush.

Toen ze een kruis vond met de achternaam Barton erop, kon ze zich bijna niet meer staande houden.
When she found a cross with the name Barton inscribed upon it, her knees threatened to buckle beneath her.

Hoe zou Elijah zich zonder haar staande houden?
How would Elijah cope without her?

Alleen op deze wijze kan de EU zich staande houden tegenover de internationale concurrentie.
That is the only way for the EU to be able to keep up and compete.

Kon zich staande houden tussen de slimsten van Engeland.
Held her own here among England’s brightest.

'Hoe kan de koning zich staande houden, wanneer zelfs zijn eigen mensen zijn vijanden steunen?'
'How does the King survive, if even his own people support his enemies?'

Was ik er maar om haar staande te houden, al kon ik mezelf amper staande houden.
I wish I could be with her, support her, even though I can hardly keep myself upright.

+ Hij zal trouwens staande worden gehouden, want Jehovah* kan hem staande houden.
+ Indeed, he will be made to stand, for Jehovah* can make him stand.

Tomas keek toe en kon zich met moeite tegen de druk van de wind in staande houden.
Tomas watched, able to stand against the pressure of the air without difficulty.

Rose, mijn secretaresse, heeft zich gemeld om te kijken hoe ik me staande houd.
Rose, my secretary, checked in to see how I am holding up.

Wij zullen ons staande houden en vechten in Berlijn.
We will stand and fight in Berlin.

Ik had het te druk met me staande houden in de werkelijke wereld.'
I was too busy coping with the real world.”

Ze kon zich nog maar nauwelijks staande houden.
In fact she could barely stand.

Ik ga een auto staande houden.
Al, I'm going to pull a car over.

Ik ben degene die ons staande houd.
I'm the one keeping us afloat.

De Engelschen hadden er zich gebarricadeerd, de Franschen drongen er binnen, maar konden er zich niet staande houden.
The English had barricaded themselves within it; the French broke in but could not hold their ground.

Men kan moeilijk staande houden dat de staat heffingsbevoegdheid heeft in zijn hoedanigheid van particuliere investeerder.
It can hardly be claimed that the State has the power to tax in its capacity as a private investor.

Maar ook toen kon Ethiopië zijn juridische onafhankelijkheid staande houden.
Even then, it maintained its independence in legal terms.

Ze kon zich net lang genoeg staande houden voor die ene kans.
She could hold herself together long enough for one chance.

Haar hart en verstand hielden tegelijk op te werken en haar spieren konden haar niet langer staande houden.
Brain and heart failed her at once, and her muscles could no longer hold her upright.

In feite kon de stad zich staande houden door middel van een fijne balans.
In reality, the town survived by performing a delicate balancing act.

Hij zal trouwens staande worden gehouden, want Jehovah kan hem staande houden.”
Indeed, he will be made to stand, for Jehovah can make him stand.”