sterveling oor Engels

sterveling

naamwoord manlike

Een persoon die uiteindelijk zal sterven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mortal

naamwoord

human; someone susceptible to death

Wellicht is er iets anders aan de hand dat gewone stervelingen niet bekend is?
Is something else going on, unbeknown to mere mortals?

earthborn

adjektief

mortal man

Voor de rest is hij een sterveling zoals jij en ik.
For the rest, he is a mortal man like you and me.

man · human · human being

voorbeelde

‘Weten de stervelingen dat er een magister is gedood?’
"""Do the morati know that a Magister was killed?"""

Sleep de slapende stervelingen aan de kant.
Move the sleeping mortals out of the way.

Pallas Athene die een sterveling verachtte.
Pallas Athene disdaining a mortal.

Dit is niet eerlijk voor de sterveling.'
“This is not fair to the mortal.”

Maar in tegenstelling tot Huma kan deze sterveling, Gilthanas, zijn lot niet aanvaarden.
But, unlike Huma, this mortal, Gilthanas, cannot accept his fate.

In mijn leven als sterveling zou ik Christus opnieuw levend op aarde aanschouwen.
In my mortal lifetime, I would see Christ live again on earth.

Afrodite was een jaloerse en rancuneuze godin; ze duldde geen rivaliteit, zeker niet van een sterveling.
Aphrodite was a jealous and vengeful goddess and could bear no rivalry, least of all from a mortal.

Sterven was iets voor stervelingen, niet voor de bewoners van het Heiligdom.
Dying was for mortals, not for those who lived in the Sanctuary.

Want wat betekenen wij stervelingen voor hem als het niet de Laatheid voor zijn Vroegheid is.
For what are we mortals being to him if not the Lateness to his Earliness?

Maar toen ze de lok eenmaal had gestolen, werd Nisos even kwetsbaar als iedere andere sterveling.
But once she had stolen the lock Nisus became as vulnerable as any mortal.

Gewone stervelingen achtten zich nu gerechtigd bij alle vormen van macht een vraagteken te zetten.
Ordinary mortals felt that they were now in a position to question all forms of power.

Geen enkele sterveling, koning noch keizer, kan meer of beter doen of op een betere oogst hopen.'
There is no man living, neither king nor emperor, can do more or better, or trust in a better harvest.""

Ik denk niet dat hij hier ooit een sterveling mee naar toe heeft genomen.
I don't think he has ever brought another living soul here.

Ik zelf, ik ben slechts een arme sterveling en toen ik voor het eerst de witte bliksem dronk, greep het mij aan.
Now take me, I am only a poor mortal, and when I first drank white lightning, I was affected.

‘En dit nieuws was voor u reden om te denken dat u stervelingen hier mee naartoe kon nemen?
“And this news meant you thought it appropriate to bring mortals here?

De stervelingen noemden haar huis Stormpiek, en Utuk'ku wist dat het hun dromen bezocht . . . zoals het hoorde.
The mortals called her home Stormspike, and Utuk’ku knew that it haunted their dreams ... as it should.

Het dorp leek verlaten, er was geen sterveling te bekennen.
The village appeared deserted, there was not a soul.

Maar nee, niets dan de fervente toewijding van stervelingen
But there was nothing but the fervent devotion of mortals.

Ik hoor alle gebeden aan de god, hij fluistert me alle onbenullige wensen van stervelingen in.
I hear all prayers to the god, it whispers to me all men’s petty wantings.

Wij stervelingen hebben vele zwakheden.
We mortals have many weaknesses.

Wellicht is er iets anders aan de hand dat gewone stervelingen niet bekend is?
Is something else going on, unbeknown to mere mortals?

God of het Noodlot zou toch weigeren zich tevoren door een sterveling te laten kennen, nietwaar. .
God or Fate would refuse to be anticipated by a mere mortal, wouldn't He ...

En geen sterveling zou een dergelijke lage, onmenselijke daad durven uitvoeren.”’
And no mortal would dare stoop to such a base and inhuman act.”

‘Ze kennen een aantal kunstjes waar wij gewone stervelingen nog nooit van gehoord hebben.’
"""They know a few tricks we ordinary mortals have never heard of."""

Geen tijd voor de gewone stervelingen
Yep, no time for the little people