stigmatiseren oor Engels

stigmatiseren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stigmatize

werkwoord

De Commissie vermijdt een precieze omschrijving van de doelgroep om de betrokkenen niet te stigmatiseren.
The Commission avoids pinpointing the target population to avoid stigmatizing the persons concerned.

to stigmatise

werkwoord

Er is geen reden om de producten zelf of een matig gebruik te stigmatiseren.
There is no need to stigmatise the products themselves or moderate consumption.

voorbeelde

verwerpt het principe van collectieve schuld en wijst er nogmaals met nadruk op dat elke vorm van racisme en vreemdelingenhaat en elke vorm van discriminatie en stigmatisering volgens nationaliteit en etnische oorsprong bestreden moet worden, zoals in het handvest van de grondrechten van de Europese Unie gesteld;
Rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights;

69 Artikel 65, lid 1, onder b), VWEU geeft de lidstaten namelijk toestemming om maatregelen te nemen die op grond van de openbare orde of de openbare veiligheid gerechtvaardigd zijn, maar deze redenen moeten strikt worden opgevat en kunnen geen rechtvaardiging vormen voor een wettelijke regeling waarvan de bepalingen principieel en zonder onderscheid „organisaties die buitenlandse steun ontvangen” stigmatiseren.
69 Article 65(1)(b) TFEU authorises the Member States to adopt measures justified on grounds of public policy or public security but those reasons should be interpreted strictly and cannot justify legislation whose provisions stigmatise on principle and indiscriminately ‘organisations in receipt of support from abroad’.

Het voortrekken of stigmatiseren van specifieke groepen jongeren of specifieke informatieverstrekkers moet worden voorkomen.
Any privileging or stigmatising of specific groups of young people or specific information providers has to be avoided.

Terwijl de samenleving het stigmatiserende etiket gebruikt om zijn veroordeling te legitimeren, kiest de deviante persoon het etiket om zijn gedrag rechtvaardigen.
While society uses the stigmatic label to justify its condemnation, the deviant actor uses it to justify his actions.

- bevordering van respect voor de menselijke waardigheid van de virusdragers en voorkoming van stigmatisering, isolatie en/of gettovorming (ook van bijv. vluchtelingen en migranten) door bewustmakingscampagnes en voorkoming van discriminatie met name door de invoering van een passend wetskader.
- the promotion of respect for human rights and freedom from stigma, isolation and/or ghettoization (e.g. of refugees and migrants) for those living with the virus, by means of public awareness campaigns and prevention of discrimination, in particular by putting an appropriate legal framework in place,

53. is voorts van mening dat meer onderzoek nodig is naar stigmatisering en naar middelen ter bestrijding daarvan, naar de ervaringen van individuele gebruikers van geestelijke gezondheidsdiensten en hun verzorgers, naar de werkrelaties tussen de verschillende diensten en zorgverleners en voormalige gebruikers van geestelijke gezondheidsdiensten, alsook naar grensoverschrijdende dienstverlening;
53. Believes further that more research is needed into stigma and ways to counter it; the experience of individual service users and their carers; working relations between different services and professions and former service users; and cross-border provision;

Het netwerk voor voorlichting over radicalisering 63 zal steun verlenen aan de inspanningen van leerkrachten, jeugdwerkers en de bredere gemeenschap van alle leeftijdsgroepen om polariserende debatten en stigmatiserende uitspraken in de klas aan te pakken.
The Radicalisation Awareness Network 63 will support effort among teachers, youth workers and the wider community of all age groups to deal with polarising debates and stigmatising speech in the classroom.

Zoals al diverse malen is herhaald, gaat het er niet om de ene religie meer te stigmatiseren dan de andere, maar wel om er simpelweg op te wijzen hoe noodzakelijk het is dat de strijd wordt aangebonden met deze islamitische extremisten die mensen en vrijheid om zeep helpen.
As has already been reiterated several times, it is not a matter of stigmatising one religion more than another, but simply of pointing out how absolutely vital it is to combat these Islamic extremists who are destroying freedom just as they are killing people.

In zijn brief van 9 juli 2014 aan de Hongaarse autoriteiten uitte de commissaris voor de rechten van de mens van de Raad van Europa zijn bezorgdheid over de stigmatiserende uitspraken van politici die vraagtekens plaatsen bij de legitimiteit van de activiteiten van bepaalde ngo's. Aanleiding voor deze uitspraken waren de door het controlebureau van de Hongaarse overheid uitgevoerde controles van ngo's die exploitanten waren en middelen ontvingen van het ngo-fonds van de EER/Norway Grants.
On 9 July 2014, the Council of Europe Commissioner for Human Rights indicated in his letter to the Hungarian authorities that he was concerned about the stigmatising rhetoric used by politicians questioning the legitimacy of NGO work in the context of audits which had been carried out by the Hungarian Government Control Office concerning NGOs which were operators and beneficiaries of the NGO Fund of the EEA/Norway Grants.

Indien slechts één financiële instelling een dergelijke rekening zou aanbieden, zou dat een zware last voor die instelling inhouden en zowel de instelling zelf als haar klanten stigmatiseren.
If one single institution were to offer the service, this would impose a heavy burden on it and would stigmatise both the institution and the consumers who were its customers.

Reddingsploegen moeten echter kunnen nagaan door welke brandstof een motor wordt aangedreven, aanvankelijk door een onopvallende, niet-stigmatiserende aanduiding, op langere termijn d.m.v. e-call (automatisch signaal dat het voertuig afgeeft bij ongevallen) of een centrale databank (zie ook amendement 4).
It ought to be possible to identify a vehicle’s power source with decent, non-stigmatising labelling, and in the long term by means of eCall (automatic signalling from motor-vehicles in accidents) or via a central database (see also Amendment 4).

overwegende dat regeringsvertegenwoordigers uit Europa en Centraal-Azië in de Verklaring van Dublin hebben toegezegd op het niveau van onze staatshoofden en regeringsleiders te zullen ijveren voor een sterk en plichtsbewust leiderschap, teneinde (onze) bevolking te beschermen tegen deze bedreiging voor haar toekomst, de mensenrechten te zullen bevorderen, stigmatisering te zullen tegengaan en te zullen zorgen voor toegang tot onderwijs, informatie en dienstverlening voor alle behoeftigen en van de strijd tegen hiv/aids in Europa en Centraal-Azië een vast onderdeel te zullen maken van de agenda's voor onze regionale instellingen en organisaties
whereas in the Dublin Declaration, government representatives from Europe and Central Asia promised to promote strong and accountable leadership at the level of our Heads of State and Government to protect (our) people from this threat to their future, and promote human rights and tackle stigma and ensure access to education, information and services for all those in need and make the fight against HIV/AIDS in Europe and Central Asia a regular item on the agendas of our regional institutions and organisations

De Nederlandse wetgever tracht op die manier stigmatisering en marginalisering van de gebruikers van softdrugs te voorkomen en wil tevens de markt voor harddrugs afscheiden van die voor softdrugs, zodat een sociale barrière wordt gecreëerd die de overgang tussen deze twee markten belemmert.
The legislature is thus seeking to avoid the stigmatisation and marginalisation of users of ‘soft drugs’ and also intends to keep the markets for ‘soft’ and ‘hard’ drugs separate, thus creating a social barrier to the transition from ‘soft’ to ‘hard’ drugs.

De lidstaten nemen adequate maatregelen voor de erkenning van postnatale depressie als ziekte die arbeidsongeschikt maakt, en ondersteunen bewustmakingscampagnes ter bevordering van goede voorlichting over de postnatale depressie en tegen de vooroordelen en het gevaar van stigmatisering die nog steeds aan deze ziekte kleven.
Member States shall adopt suitable measures for the recognition of postnatal depression as a serious illness, and shall support awareness campaigns aimed at disseminating accurate information on this illness and correcting the prejudices and possible stigmatisation which it can still attract.

Zowel de patiënten als de gezinsleden die hen materieel en emotioneel ondersteunen, ondergaan de negatieve gevolgen van de stigmatisering en discriminatie waarmee deze ziekten gepaard gaan. Daarom moeten zij worden bijgestaan door professionals, opdat aan hun evidente behoeften kan worden voldaan.
The families of sufferers, which provide material and moral support to their members suffering from mental health problems, fall victim, together with the persons in question, to the negative consequences of the stigma and of the discrimination which accompanies these illnesses.

wijst erop dat, hoewel de situatie van vrouwen op de arbeidsmarkt verbeterd is, vrouwen ondanks hun hoge opleidingsniveau minder betaald worden dan mannen voor hetzelfde werk en geconfronteerd worden met achterdocht van de kant van werkgevers wat zwangerschap en moederschap betreft; wijst tevens op de gevallen van seksuele intimidatie, die vaak niet worden gemeld uit angst voor de maatschappelijk stigmatisering of ontslag
Points out that, although progress has been made on women's employment and despite their high level of education, women continue to be paid less than men for the same work and to be regarded with suspicion by employers owing to pregnancy and maternity; points also to the cases of sexual harassment where women find it difficult to make a complaint for fear of being publicly humiliated or dismissed

Kinderen met overgewicht en obesitas hebben vaker te maken met problemen als stigmatisering en sociale problemen.
Children with overweight and obesity have problems such as stigma and social issues.

overwegende dat vrouwelijke vluchtelingen niet alleen te kampen hebben met bedreigingen van hun persoonlijke veiligheid (een lange en gevaarlijke reis in ballingschap, intimidatie, ambtelijke onverschilligheid en met regelmaat seksueel misbruik en geweld, zelfs als ze een ogenschijnlijk veilige plek hebben bereikt en met de sociale stigmatisering die daar het gevolg van is), maar dat zij ook moeten zorgen voor de fysieke veiligheid, het welzijn en het overleven van hun gezin;
whereas women refugees not only face threats to their personal safety (long and dangerous journeys into exile, harassment, official indifference and, frequently, sexual abuse and violence, even once they have reached a place that seems safe and the resulting social stigmatisation), but are also responsible for the physical safety, welfare and survival of their families;

overwegende dat uit het verslag van UNAIDS en de WHO Europe over de vooruitgang bij de tenuitvoerlegging van de verklaring van Dublin over het partnerschap ter bestrijding van hiv/aids in Europa en Centraal-Azië blijkt dat maar weinig van de 53 landen van de Europese afdeling hebben gekozen voor een benadering van de vraagstukken stigmatisering, discriminatie en handhaving van mensenrechten die in overeenstemming is met de toezeggingen die zij in verband met de verklaring van Dublin hebben gedaan,
whereas the report of UNAIDS and WHO Europe, entitled ‘Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia’, found that few of the 53 countries in the European region had adopted an approach to tackling stigma, discrimination and human rights that complied with their Dublin declaration commitments,

onverdraagzaamheid, negatieve stereotypering, stigmatisering, discriminatie en aanzetten tot geweld te bestrijden; met grote bezorgdheid de toename van het geweld tegen leden van religieuze en andere gemeenschappen in verschillende delen van de wereld te erkennen;
to combat intolerance, negative stereotyping, stigmatisation, discrimination and incitement to violence; to recognise with deep concern the rising violence against members of religious and other communities in various parts of the world;

overwegende dat bijna negen op de tien personen die te kampen hebben met geestelijkegezondheidsproblemen, verklaren dat ze te maken hebben met stigmatisering en discriminatie, en meer dan zeven op de tien verklaren dat stigmatisering en discriminatie hun levenskwaliteit aantasten;
whereas almost 9 out of 10 people suffering from mental health problems say they have been affected by stigma and discrimination, and more than 7 out of 10 report that stigma and discrimination reduce their quality of life;

Daarnaast stelt ENAR dat de pro forma voorwaarde van een voorafgaandelijke verklaring van respect voor de grondwet, de Belgische wetten en het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens „stigmatiserend” werken.
In addition, ENAR states that the formal precondition concerning a prior declaration of respect for the Constitution, Belgian law and the European Convention on Human Rights has a ‘stigmatising’ effect.

Ik moet hier echter bij zeggen dat dit alles op niets zal uitlopen als we niet in heel Europa racisme en de stigmatisering van Roma en Sinti bestrijden.
There is, though, one thing I would like to add. None of this will have any effect unless we resolve one problem which involves combating racism and the stigmatisation of Roma and Sinti throughout Europe.

overwegende dat één op de vier mensen in Europa gedurende hun leven ten minste één keer een ernstige episode van geestelijke gezondheidsproblemen doormaken; overwegende dat geestelijke gezondheidsproblemen iedereen in de EU direct of indirect treffen en dat ieder jaar naar schatting 18,4 miljoen mensen tussen 18 en 65 jaar in de Europese Unie aan een ernstige depressie lijden; overwegende dat burgers zich dankzij een goede geestelijke gezondheid op intellectueel en emotioneel vlak kunnen ontplooien en zich in het maatschappelijk leven, het onderwijs en het beroepsleven kunnen integreren; overwegende dat een slechte geestelijke gezondheid daarentegen een bron van uitgaven, sociale uitsluiting en stigmatisering is,
whereas one in four people in Europe experience at least one significant episode of mental ill health during their lives; whereas mental ill health affects everyone in the EU either directly or indirectly, and during the course of any one year 18.4 million people in the European Union aged between 18 and 65 are estimated to suffer from major depression; whereas good mental health enables citizens to be intellectually and emotionally fulfilled and integrated into social, educational and professional life; whereas, conversely, poor mental health gives rise to expense, social exclusion and stigmatisation,

Er worden al te veel signalen in Europa afgegeven die stigmatiserend zijn voor immigranten!
There are too many messages in Europe that make immigration a crime!