stokvis oor Engels

stokvis

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stockfish

naamwoord

cured fish

Daarbij wordt theoretisch onderwijs gecombineerd met een praktische opleiding in een bedrijf dat stokvis vervaardigt.
Theoretical training is combined with practical training in a stockfish manufacturing company.

Stokvis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stockfish

naamwoord

voedsel

Daarbij wordt theoretisch onderwijs gecombineerd met een praktische opleiding in een bedrijf dat stokvis vervaardigt.
Theoretical training is combined with practical training in a stockfish manufacturing company.

voorbeelde

Stokvis-Cohen Stuart in 1914 aan de gouverneur-generaal richtte.
Stokvis-Cohen Stuart in 1914 to the governor-general.

Het bedrijf werd in 1979 opgericht door René Stokvis, die er tot 1 november 2007 algemeen directeur was.
The company was founded in 1979 by René Stokvis, who was general manager until Nov. 1, 2007.

Een documentaire van de Noorse televisiezender NRK heeft onlangs aan het licht gebracht, dat men in de Noorse en IJslandse visserijsector polyfosfaten en water aan gezouten vis (stokvis) toevoegt.
A documentary on the Norwegian TV channel NRK recently showed that the Norwegian and Icelandic fishing industries use polyphosphates and water as an additive to salt fish (tørfisk).

Net als gezouten varkens- en rundvlees werd stokvis gewoonlijk opgediend in een stamppot met gedroogde erwten of bonen.
Like salt pork and beef, stockfish was generally served in a stew with dried peas or beans.

Heeft ze rekening gehouden met de sterfte onder vissen die uit het net weten te ontsnappen, die veel voorkomt bij andere kabeljauwachtigen en ook bij stokvis?
Has it taken account of the phenomenon of post-escape mortality which is common for other species of gadidae and also affects hake?

SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 99/99 van Honório NOVO Uitvoer Noorse stokvis - afgifte EUR1-certificaat
WRITTEN QUESTION No. 99/99 by Honório NOVO Exports of Norwegian cod - issuing of EUR 1 certificates

Hier ligt de stokvis. Heel belangrijk in tijden van oorlog.
This is dried codfish very important provisioning in times of war

Hoe dan ook zijn de bovengenoemde bepalingen van het GATT van na 1962 betreffende "kabeljauw, daaronder begrepen stokvis en klipvis" niet eenduidig, gelet op de opmerkingen van de Commissie betreffende de ingrediënten van "echte" klipvis of "baccalà", zodat het weinig oplevert om daarmee te rade te gaan voor de oplossing van het onderhavige uitleggingsprobleem.
In any event, the post-1962 provisions of the GATT in respect of `Cod, including stockfish and klippfisch', mentioned above, are not themselves unambiguous, in the light of the Commission's submissions about the ingredients of `true' klippfisch or baccalà, so there is little advantage in looking to them to help resolve the present interpretative problem.

Verordening (EEG) nr. 1648/86 van de Raad van 26 mei 1986 betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor kabeljauw, gedroogd, niet gezouten (stokvis), van post ex 03.02 A I b) van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Noorwegen
Council Regulation (EEC) No 1648/86 of 26 May 1986 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for cod, dried, not salted, falling within subheading ex 03.02 A I b) of the Common Customs Tariff and originating in Norway

‘Als deodorant al beschouwd wordt als een mogelijk wapen, wat moeten ze dan wel niet van stokvis denken?’
“Nowadays, when even deodorant is considered a possible weapon, I don’t know what they’d say about lutefisk.”

Stokvis was en is nog steeds een belangrijk Noors exportproduct.
Stockfish has been and is an important Norwegian product of export.

Van 1 juni tot en met 31 december 1986 worden de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor kabeljauw, in gehele staat, ook indien ontdaan van kop of in moten gesneden, gedroogd, niet gezouten (stokvis), van post ex 03.02 A I b), van oorsprong uit Noorwegen, binnen de grenzen van een communautair tariefcontingent van 3 900 ton volledig geschorst.
From 1 June to 31 December 1986 the Common Customs Tariff duty for cod, whole, headless or in pieces, dried, not salted falling within subheading ex 03.02 A I b) and originating in Norway, shall be totally suspended within the limit of a Community tariff quota of 3 900 tonnes.

‘Op tijd voor het ontbijt, stokvis,’ zei hij meelijwekkend.
‘Time for Breakfast, with stockfisk,’ he remarked parenthetically.

Zou Tabnath Lo vroeger een oudste kapitein een baal of wat stokvis misgund hebben?
Would Tabnath Lo, in the old days, have begrudged a senior captain a bale or so of stockfish?

Het was er allemaal even doods en verdroogd, de voorwerpen leken op stokvis of anders op grijs papier.
Everything within was dead and withered; objects looked either like dried fish or greying paper.

‘Sven and Ole’s serveert verrekt goede stokvis als het tegen Kerstmis loopt.
“Well, Sven and Ole’s serves seriously good lutefisk when it gets close to Christmastime.

Hier is de stokvis.
Here are the cod fillets.

Op grond daarvan moet voor Alaska-zeezalm sinds het begin van het jaar 3,5 % invoerrecht worden betaald terwijl voor Hoki (langstaartige stokvis) een douanerecht van 7,5 % is verschuldigd.
Since the beginning of the year Alaska pollack has accordingly been subject to a duty of 3,5 %, while hoki (longtail hake) has been subject to a duty of 7,5 %.

De vissers die vervolgens toch door willen vissen met een maaswijdte van minder dan honderd millimeter - ook dat is mogelijk - mogen dan niet meer dan 20% aan stokvis bijvangen.
Those fishermen who want to continue operating with a mesh size of less than 100 mm - and this is also possible - then any by-catch of hake may not exceed 20% of the total catch.

a) van kabeljauw, van stokvis of van klipvis
a) Cod, including stockfish and klippfisch. b) Other.'

De geur deed me denken aan de vissersdorpjes op de Lofoten in het voorjaar, als er overal stokvis hangt te drogen.
The smell reminded me of the fishing villages on the Lofoten Islands in spring, when there is cod drying everywhere.

Gedurende de jaren 1969 en 1970 had Stokvis gasverwarmingsapparaten afgeleverd aan niet bij de overeenkomst ingeschreven detaillisten , resp . aan een detaillist die was geschorst ; bovendien had Stokvis ook 3 900 stuks afgeleverd aan de firma Schweitzer te Westzaan ( hierna " Schweitzer " te noemen ) die ze doorleverde aan de heer Smit ;
During 1969 and 1970, Stokvis had delivered gas heating appliances to retailers not registered under the Agreement and to one retailer who was suspended.

Het Noorse stelsel van verkoopdocumenten wordt ook gebruikt om een vangstcertificaat af te geven en te valideren voor de uitvoer, van Noorwegen naar de Europese Gemeenschap, van zendingen visserijproducten, met inbegrip van stokvis, gezouten vis en gezouten en gedroogde klipvis, waarvoor grondstoffen worden gebruikt die van kleine vissersvaartuigen afkomstig zijn en/of die met een uit verschillende stappen bestaand productieproces gepaard gaan, overeenkomstig punt 7. bis van het aangehechte exemplaar.
The Norwegian system of sales notes shall also be used to issue and validate a catch certificate for export consignments from Norway to the European Community of conventional fishery products including stock-fish, salted fish and salted and dried klippfish, using raw material from small fishing vessels and/or involving production comprising several steps in the production process, in accordance with entry 7. bis of the attached specimen.

Iemand moest de stokvis importeren.
Somebody had to import the stockfish.

Cederappels in rieten manden, voor de parfumeurs; vis, hoofdzakelijk stokvis en gezouten haringen.
Cedar in wicker baskets, required by perfume makers; fish, stockfish especially, and salted herring.