stomatitis oor Engels

stomatitis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stomatitis

naamwoord

ontsteking van het mondslijmvlies

waar in de laatste zes maanden geen vesiculaire stomatitis is voorgekomen of
either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months, or

voorbeelde

a) in het derde land of het gebied van oorsprong is gedurende een periode van ten minste 12 maanden geen geval van vesiculaire stomatitis of bluetongue (inclusief de aanwezigheid van seropositieve dieren) geconstateerd en is gedurende een periode van ten minste 12 maanden bij de vatbare soorten geen inenting tegen die ziekten uitgevoerd;
(a) in the third country or region of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue (including the presence of seropositive animals) has been recorded for a period of at least 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least 12 months in the susceptible species;

2.1.6 Vesiculaire stomatitis
2.1.6 Vesicular stomatitis

i) de paardachtigen moeten afkomstig zijn van een bedrijf dat sedert ten minste zes maanden vrij is van vesiculaire stomatitis en vóór hun verzending negatief hebben gereageerd op een serologische test;
(i) they must come from a holding which has been free of vesicular stomatitis for at least six months and they must have reacted negatively to a serological test prior to dispatch;

II.1.2. in het land van verzending bestaat een aangifteplicht voor de volgende ziekten: paardenpest, dourine (Trypanosoma equiperdum), kwade droes (Burkholderia mallei), paardenencefalomyelitis (alle vormen, met inbegrip van Venezolaanse paardenencefalomyelitis), infectieuze anemie bij paarden, vesiculaire stomatitis, rabiës en miltvuur;
II.1.2. in the country of dispatch the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;

Vesiculaire stomatitis
Vesicular stomatitis

stomatitis;
Stomatitis

(1)hetzij [II.3.2. zijn zij op vesiculaire stomatitis (VS) onderzocht aan de hand van een virusneutralisatietest die met negatief resultaat bij een serumverdunning van 1 op 32 is uitgevoerd of aan de hand van een Elisa die overeenkomstig het desbetreffende hoofdstuk van het Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals van de OIE met negatief resultaat is uitgevoerd op een bloedmonster dat in de 14 dagen voordat zij het centrum zijn binnengebracht, is genomen(6);]
(1)or [II.3.2. were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with a negative result at a serum dilution of 1 in 32 or a VS ELISA carried out with a negative result in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE on a blood sample taken(6) within 14 days prior to entering the centre;]

II.1.4.5. in het geval van vesiculaire stomatitis:
II.1.4.5. in the case of vesicular stomatitis,

1. dat Letland sedert 24 maanden vrij is van mond- en klauwzeer en sedert twaalf maanden vrij is van runderpest, besmettelijke boviene pleuropneumonie, vesiculaire stomatitis en blue tongue, dat in de voorbije twaalf maanden niet tegen deze ziekten is ingeënt en dat de invoer van tegen mond- en klauwzeer ingeënte dieren is verboden;
1. that Latvia has during the past 24 months been free from foot-and-mouth disease and during the past 12 months been free from rinderpest, contagious bovine pleuro-pneumonia, vesicular stomatitis and bluetongue, that no vaccinations have been carried out against any of these diseases during the past 12 months and that the importation of animals vaccinated against foot-and-mouth disease is prohibited;

(1)hetzij [II.1.6.2. die zijn onderzocht aan de hand van een virusneutralisatietest voor vesiculaire stomatitis die is uitgevoerd op een bloedmonster dat in de 30 dagen vóór de winning is genomen op .....................(4), met negatief resultaat bij een serumverdunning van 1 op 12;]
(1)or [II.1.6.2. were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis on a blood sample taken on .....................(4) within 30 days prior to collection, with negative result at a serum dilution of 1 in 12;]

(3)hetzij [e) waar zich in de 6 maanden vóór de datum van verzending geen gevallen van vesiculaire stomatitis hebben voorgedaan;]
(3)either [e) in which vesicular stomatitis has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;]

i) waarvoor geen verbod wegens vesiculaire stomatitis gold, en het dier is niet in contact geweest met paardachtigen van een bedrijf waarvoor de afgelopen zes maanden een dergelijk verbod gold (3), of
(i) either was not subject to a prohibition order for vesicular stomatitis and the animal had no contact with equidae from a holding which was subject to such a prohibition order during the past six months (3); or

II.#.#.#. zij was niet gelegen in een gebied waarvoor krachtens de nationale wetgeving beperkende maatregelen golden in verband met een uitbraak van mond-en-klauwzeer, klassieke varkenspest, Afrikaanse varkenspest, vesiculaire varkensziekte, besmettelijke varkensverlamming (Teschenerziekte), vesiculaire stomatitis en ziekte van Aujeszky
II.#.#.#. it was not situated in a restricted area defined under the provisions of national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease

Overige vaccinatiesa) Zij zijn niet ingeënt tegen vesiculaire stomatitis,(5) b) Zij zijn ingeënt tegen:(1) [miltvuur op ... (dd/mm/jjjj)(datum/data) met het/de volgende vaccin/vaccins ... (naam van het/de gebruikte vaccin/vaccins)],(1) [rabiës op ... (dd/mm/jjjj)(datum/data) met het/de volgende vaccin/vaccins ... (naam van het/de gebruikte vaccin/vaccins) en bij een bloedtest uitgevoerd opn ... (dd/mm/jjjj)(datum/data) werd een positieve immuunrespons vastgesteld.].
Other vaccinations(a) They have not been vaccinated against vesicular stomatitis,(5) (b) They have been vaccinated against:(1) [anthrax on the ... (dd/mm/yyyy)(date(s)) with the following vaccine(s) ... (name of vaccine(s) used)],(1) [rabies on the ... (dd/mm/yyyy)(date(s)) with the following vaccine(s) ... (name of vaccine(s) used) and a blood test performed on ... (dd/mm/yyyy)(date(s)) shows a protective immune response.].

(1) hetzij [II.2.2.1. nadat één van de onderstaande ziekten zich heeft voorgedaan, zijn alle op het bedrijf aanwezige dieren van voor de ziekte vatbare soorten geslacht of gedood en zijn de ruimten ontsmet, en het bedrijf was sinds ten minste 30 dagen vrij van alle typen paardenencefalomyelitis, infectieuze anemie bij paarden, vesiculaire stomatitis en rabiës of sinds ten minste 15 dagen in het geval van miltvuur, te rekenen vanaf de dag waarop het ontsmetten van de ruimten na de destructie van de dieren naar behoren was voltooid;]
(1) or [II.2.2.1. following a case of a disease mentioned below all the animals of species susceptible to that disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, and the holding was free for a period of at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]

Overwegende dat de diergezondheidssituatie in Oostenrijk vergelijkbaar is met die in de Gemeenschap; dat de bevoegde veterinaire autoriteiten van Oostenrijk hebben bevestigd dat dat land sedert twaalf maanden vrij is van runderpest, mond - en klauwzeer, besmettelijke boviene pleuropneumonie, blue tongue, Afrikaanse varkenspest, besmettelijke varkensverlamming ( Teschener ziekte ), vesiculaire varkensziekte en vesiculeus exantheem ( exanthema coútale vesicularum ) en sedert zes maanden vrij van besmettelijke vesiculeuze stomatitis; dat, behalve tegen mond - en klauwzeer, in de aangegeven perioden niet tegen deze ziekten is ingeënt;
Whereas similar animal health conditions to those in the Community exist in Austria and whereas the responsible veterinary authorities of Austria have confirmed that Austria has during the last 12 months been free from rinderpest, foot-and-mouth disease, contagious bovine pleuro-pneumonia, blue tongue, African swine fever, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), swine vesicular disease and vesicular exanthema, has during the last six months been free from contagious vesicular stomatitis and that no vaccinations have been carried out against any of those diseases other than foot-and-mouth disease during the periods indicated;

d) afkomstig zijn uit een derde land waar, bij de voor de ziekte vatbare soorten, ten minste in de laatste 24 maanden geen enkel geval van mond- en klauwzeer en ten minste in de laatste twaalf maanden geen enkel geval van vesiculaire stomatitis, vesiculaire varkensziekte, runderpest, "peste des petits ruminants", Rift Valley Fever, blue tongue, paardenpest, klassieke varkenspest, Afrikaanse varkenspest, de ziekte van Newcastle en aviaire influenza is geconstateerd en waar in de laatste twaalf maanden tegen geen van deze ziekten is ingeënt.
(d) originate in a non-member country in which no case of foot-and-mouth disease has been recorded within at least 24 months and no case of vescicular stomatitis, swine vesicular disease, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley Fever, blue tongue, African horse sickness, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or avian influenza has been recorded for 12 months in the susceptible species and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months.

Verklaring inzake de diergezondheidOndergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in dit certificaat beschreven dieren aan de volgende voorwaarden voldoen:II.2.1. zij komen uit het gebied met code ..........(5), dat op de datum waarop dit certificaat wordt afgegeven:(1) hetzij [a) sedert 24 maanden vrij is van mond-en-klauwzeer, sedert 12 maanden vrij van runderpest, bluetongue, riftdalkoorts, besmettelijke boviene pleuropneumonie, nodulaire dermatose en epizoötische hemorragische ziekte, en sedert 6 maanden vrij van vesiculaire stomatitis, en]]
Animal health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements:II.2.1. they come from the territory with code .........(5) which, at the date of issuing this certificate:(1) either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for six months from vesicular stomatitis, and]]

— in het land of het deel van het land van oorsprong is gedurende een periode van 12 maanden geen geval van vesiculaire stomatitis of bluetongue (inclusief de aanwezigheid van seropositieve dieren) geconstateerd en is gedurende een periode van ten minste 12 maanden bij de vatbare soorten geen inenting tegen die ziekten uitgevoerd;
— in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months in the susceptible species,

garanties inzake tests op vesiculaire stomatitis bij dieren waarvoor een veterinair certificaat is afgegeven volgens model POR-X (punt II.2.1, onder b)).
guarantees regarding vesicular stomatitis test on animals certified according to the model of veterinary certificate POR-X (point II.2.1(b)).