stortregen oor Engels

stortregen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pour

naamwoord

shower

naamwoord

In augustus 2002 berichtte de Süddeutsche Zeitung: „Opnieuw hebben zware stortregens en stormen verwoestingen aangericht in Azië, Europa en Zuid-Amerika.
In August 2002 the German daily Süddeutsche Zeitung reported: “New spells of heavy showers and storms in Asia, Europe, and South America have wreaked havoc.

cloudburst

naamwoord

hailstorm · torrential rain · downpour · heavy rain · heavy shower

voorbeelde

+ 2 En de bronnen van de waterdiepte*+ en de sluizen*+ van de hemel werden toegesloten, en aldus werd de stortregen uit de hemel tegengehouden.
+ 2 And the springs of the watery deep*+ and the floodgates*+ of the heavens became stopped up, and so the downpour from the heavens was restrained.

Vreemd genoeg kwam Sir Normans voorspelling met betrekking tot het weer uit, want toen hij buiten kwam stortregende het.
Curiously enough, Sir Norman’s prediction concerning the weather had been fulfilled, and rain was falling sharply.

Tenzij er stortregen of natte sneeuw wordt verwacht, dan stellen we het liever uit naar januari.
But if it looks as if it’s going to pour down or snow we’d prefer to put it off until January.

In stromen neergutsend veegde de regen de malpais schoon en toen, door de stortregen heen, -zag hij Buckdun.
The rain swept across the malpais in driving sheets and then, through the downpour, he saw Buckdun.

Behalve de algemene woorden voor regen zijn er enkele Hebreeuwse en Griekse termen die verschillende betekenissen hebben maar alle op regen duiden, zoals „stortregen” (1Kon 18:41; Ez 1:28), „gestadige regen” (Sp 27:15), „herfstregen” of „vroege regen” en „lenteregen” of „late regen” (De 11:14; Jak 5:7), „zachte regens” (De 32:2), „slagregen” (Jes 4:6) en „overvloedige regenbuien” (Ps 65:10).
In addition to the general words for rain, a number of Hebrew and Greek terms referring to rain have the various meanings “downpour; pouring rain” (1Ki 18:41; Eze 1:28), “steady rain” (Pr 27:15), “autumn or early rain” and “spring or late rain” (De 11:14; Jas 5:7), “gentle rain” (De 32:2), “rainstorm” (Isa 4:6), and “copious showers” (Ps 65:10).

Was hij daar ook buiten in die stortregen, de ongeziene toeschouwer, de man van de duisternis?
Was he also out in that deluged--the unseen watcher, the man of darkness?

6 In tegenstelling tot de Israëlieten die in Jeremia 5:24 worden genoemd, moesten de gerepatrieerde joden niet de toorn van het Perzische Rijk vrezen maar moesten zij zeggen: „Laten wij toch Jehovah, onze God, vrezen, Degene die de stortregen en de herfstregen en de lenteregen geeft op hun tijd, Degene die voor ons zelfs de voorgeschreven weken van de oogst behoedt.”
6 Unlike those Israelites referred to in Jeremiah 5:24, the repatriated Jews should not fear the wrath of the Persian Empire but should say: “Let us, now, fear Jehovah our God, the One who is giving the downpour and the autumn rain and the spring rain in its season, the One who guards even the prescribed weeks of the harvest for us.”

En de stortregen op de aarde hield veertig dagen en veertig nachten aan.” — Genesis 1:6-8; 7:11, 12.
And the downpour upon the earth went on for forty days and forty nights.” —Genesis 1:6-8; 7:11, 12.

Na de verlammende, vlijmende kou van die stortregen was het zeewater bijna heerlijk warm.
After the numbing stinging cold of that torrential rain the water in the sea was almost blissfully warm.

Het stortregende en het verkeer stroomde traag over de rijstroken van de 680 in noordelijke richting.
It was pouring by then, and traffic was slow on the northbound lanes of the 680.

Het is geen stortregen, je kunt zelfs niet zeggen dat dat wat valt strikt genomen regen is.
It’s not torrential rain; in fact the stuff that’s falling couldn’t strictly speaking be described as rain at all.

Maar hij voegde eraan toe: „Want dit heeft Jehovah, de God van Israël, gezegd: ’De grote kruik met meel, die zal niet uitgeput raken, en de kleine kruik met olie, die zal niet leegraken tot de dag dat Jehovah een stortregen geeft op de oppervlakte van de aardbodem.’” — 1 Koningen 17:8-14.
But he added: “For this is what Jehovah the God of Israel has said, ‘The large jar of flour itself will not get exhausted, and the small jar of oil itself will not fail until the day of Jehovah’s giving a downpour upon the surface of the ground.’” —1 Kings 17:8-14.

„Toen kwam er een zware stortregen”
“A great downpour began to occur”

En ik wil zelf met hem in het gericht treden, met pestilentie en met bloed; en een overstromende stortregen en hagelstenen, vuur en zwavel zal ik laten neerregenen op hem en op zijn krijgsbenden en op de vele volken die met hem zullen zijn’” (Ezechiël 38:18, 22).
And I will bring myself into judgment with him, with pestilence and with blood; and a flooding downpour and hailstones, fire and sulphur I shall rain down upon him and upon his bands and upon the many peoples that will be with him.’”

Landbouwers vergoeden voor de productieverliezen tengevolge van droogte en stortregen in het betrokken gewest in
To grant compensation to farmers for production losses due to drought and torrential rain in the Region in

Er was iets dat eruitzag als de boog die in een wolkgevaarte verschijnt op de dag van een stortregen.
There was something like the appearance of the bow that occurs in a cloud mass on the day of a pouring rain.

En de stortregen op de aarde hield veertig dagen en veertig nachten aan.
And the downpour upon the earth went on for forty days and forty nights.

De mooie lentedag was overgegaan in een vreselijk natte avond en het stortregende in het schemerlicht.
The fine spring day had turned into a miserably wet evening, rain sheeting down in the falling light.

Door de stortregen zag hij een enorme tak van een boom, die tegen het einde van het balkon aan stond.
Through the downpour, he saw a huge tree bough leaning against the end of the balcony.

Maar daar begon Jehovah God een stortregen van geestelijke zegeningen te veroorzaken, door hun de Tien Geboden en alle andere wetten van zijn verbond te geven en door zijn zuivere georganiseerde aanbidding onder hen in te stellen.
But there, by giving them the Ten Commandments and all the other laws of his covenant and by establishing his pure organized worship among them, Jehovah God began causing a downpour of spiritual blessings.

De stortregen was in kracht afgenomen, maar het regende nog steeds.
The torrential rain had eased, but it was still coming down.

9 Een overvloedige stortregen liet gij toen vallen, o God;+
9 A copious downpour you began causing to fall, O God;+

Een overstromende stortregen zal stellig plaatsvinden en GIJ, o hagelstenen, zult vallen,* en zelfs het geblaas* van stormwinden zal [hem] doen splijten.
A flooding downpour will certainly occur, and YOU, O hailstones, will fall,* and a blast* of windstorms itself will cause a splitting.

Justin tilt de tentdeur op en telt door de stortregen heen drie ingestorte tenten en nog twee instortende tenten.
Justin pulls back the tent flap and through sheets of rain counts three tents dead and two more dying before his eyes.

De staartrotor raakte de zijkant van het dak in een stortregen van vonken en verwrongen metaal.
The tail rotor caught the side of the roof with a crashing shower of sparks and twisted metal.