struikelen oor Engels

struikelen

/ˈstrœʏkələ(n)/ werkwoord

het evenwicht verliezen doordat men met de voet verstrikt raakt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stumble

werkwoord

to trip or fall

Je bent zeker gestruikeld en toen viel de kast om.
You must have stumbled and pulled the wardrobe over and then it hit your head.

trip

werkwoord

fall over or stumble over an object

Hij is over een steen gestruikeld.
He tripped over a stone.

stagger

werkwoord

Misschien struikelde hij en viel zonder geraakt te zijn.
Maybe he just staggered and fell down without being hit.

tumble · falter · misstep · miss one's step · to stumble · to trip · slip · teeter · totter · slide · slip up

Soortgelyke frases

struikelde
stumbled

voorbeelde

De delen van de machine waarop voorzien is dat personen zich moeten verplaatsen of staan, moeten zodanig zijn ontworpen en uitgevoerd dat deze personen niet kunnen uitglijden, struikelen of vallen.
Parts of the machinery where persons are liable to move about or stand must be designed and constructed in such a way as to prevent persons slipping, tripping or falling on or off these parts.

Misschien moet ik me laten struikelen... maar haar kennende kan het haar toch niets schelen.
Maybe I should stumble . . . although knowing her she wouldn't care.

Laat dat je niet tot struikelen brengen.
Do not let yourself be stumbled.

Jullie hebben velen laten struikelen in verband met de wet.
You have made many stumble with regard to the law.

Struikelend deed hij een stap naar voren, wanhopig vechtend om alle lucht die uit hem was geslagen weer in te ademen.
He stumbled forward a step, desperately sucking in air to replace what had been driven out of him.

Het oogloze ding doet struikelend een pas naar voren, laat het lege geweer uit de handen vallen en strekt de handen uit.
The eyeless thing staggers forward, dropping the empty rifle and holding its hands out.

Zij zou er niet de oorzaak van willen zijn dat anderen tot struikelen worden gebracht of dat er smaad op de christelijke gemeente wordt geworpen.
She would not want to be the cause for stumbling others or bring reproach on the Christian congregation.

Terwijl ik de baby aan de druppel op mijn pink liet zuigen, zag ik Donaldson struikelend de oever af strompelen.
As I let the baby suck on the drop on my pinky finger, I saw Donaldson scrambling down the bank, half falling.

Ik beklim de laatste trap en bovenaan struikel ik, de dood nabij, de vochtige ochtendlucht in.
I climb the final stairs and arrive at the top, staggering near dead into the damp morning air.

Alleen een medestamelaar zou de kleine struikelingen over T-woorden opmerken.
Only a fellow stammerer’d notice his tiny slips on T-words.

Dat zou om een heleboel redenen een slecht idee zijn, bijvoorbeeld omdat je zou kunnen struikelen en een been breken.
That would be a bad idea for a huge number of reasons, including falling down and accidentally breaking your leg.

Ze zijn stom genoeg om door het struikgewas heen te dringen in de hoop dat ze over ons zullen struikelen.
They'd be stupid to go crashing through the undergrowth in hopes of stumbling over us.

Op de avond vóór zijn dood aan een terechtstellingspaal en nadat hij het zogenoemde Avondmaal des Heren had ingesteld, zei hij tot zijn elf getrouwe apostelen: „In deze nacht zult gij allen in verband met mij tot struikelen worden gebracht, want er staat geschreven: ’Ik zal de herder slaan, en de schapen van de kudde zullen verstrooid worden.’
On the night before his death on an execution stake and after he had set up what is called the Lord’s Supper, he said to his eleven faithful apostles: “All of you will be stumbled in connection with me on this night, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered about.’

De gedachte klonk weer in haar brein: het slechte Natuurvolk had hem laten struikelen en in een rivier laten vallen.
The thought in her mind sounded again: the bad Wildfolk tripped him and sent him into a river.

En het volgende dat we je vragen is het laten struikelen van een blinde dame bij het oversteken.
And next we're going to ask you to trip a blind widow crossing the street in traffic.

Want gij hebt mijn ziel van de dood verlost, mijn oog van tranen, mijn voet van struikeling.
For you have rescued my soul from death, my eye from tears, my foot from stumbling.

Ook zift hij uit zijn volk degenen die weigeren zich aan het louteringsproces te onderwerpen en „aanleiding tot struikelen geven en degenen die wetteloosheid bedrijven”.
(Isaiah 1:25) He also sifts out from among his people those who refuse to submit to the refining process and who “cause stumbling and persons who are doing lawlessness.”

Brock van Banir Tal kwam struikelend naar voren, wierp zijn bijl neer en knielde aan de voeten van Matt.
Brock of Banir Tal stumbled forward, throwing down his axe, to kneel at Matt’s feet.

Door de verschrikking ervan ging Min struikelend achteruit, en ze drukte haar rug tegen een boom om overeind te blijven.
The horror of it made Min stumble back, and she pressed her back against a tree to keep herself upright.

Omdat ik struikel over de geschreven wet ten opzichte van de geest van de wet.
Because I'm struggling with the letter of the law versus the spirit of the law.

Door paarse sterren en stille sterren en struikelende nebulas die eruit zien als oceanen die in brand staan.
Eh? ! Through crimson stars and silent stars and tumbling nebulas like oceans set on fire.

Hij hield zich niet in, maar botste tegen me op, zodat ik struikelend achteruit moest lopen.
He didn’t stop, but strode right into me, forcing me to take tripping, backwards steps.

Mannen vlogen alle kanten op - de functionarissen, het publiek, de kandidaten - struikelend en vallend in hun paniek.
Men were scattering—officials, audience, candidates—stumbling and falling in their panic.

Ook lezen wij in Spreuken 16:18: „Trots komt vóór een ineenstorting, en een hoogmoedige geest vóór struikeling.”
We also read at Proverbs 16:18: “Pride is before a crash, and a haughty spirit before stumbling.”

40 Tot nu toe zijn zij terwijl zij aldus struikelend voorwaarts gingen, werkelijk met „een kleine hulp” geholpen.
40 Till now as they have thus stumbled along, they have indeed been “helped with a little help.”