struikelblok oor Engels

struikelblok

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hamper

naamwoord

anything which impedes

catch

naamwoord

a hidden difficulty, especially in a deal or negotiation {{jump|t|hidden difficulty|s

obstacle

naamwoord

Het huidige streven naar begrotingsconsolidatie zal echter een aanzienlijk struikelblok opleveren voor iedere verdere ontwikkeling.
However, current budget consolidation efforts will be a significant obstacle to any scaling up.

stumbling block

naamwoord

Zijn enige struikelblok is het aantal Bloodsteel dat nodig is.
His only stumbling block is the amount of Bloodsteel required.

voorbeelde

betreurt dat de Tsjetsjenië-kwestie daarbij niet hoog op de agenda stond; is van mening dat een diepgaande en duurzame politieke relatie alleen kan worden opgebouwd op basis van gemeenschappelijke fundamentele waarden zoals de eerbiediging van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat; is in dit verband van opvatting dat de inbreuken op het internationale recht die in Tsjetsjenië plaatsvinden, nog steeds een struikelblok vormen dat de consolidatie van volwaardige en evenwichtige betrekkingen tussen de EU en Rusland in de weg staat;
Regrets that the issue of Chechnya was not dealt with as a key topic; believes that a deep and lasting political relationship can only be built on common fundamental values such as respect for human rights, democracy and the rule of law; considers, in this respect, that the breaches of international law taking place in Chechnya are at present a stumbling block which is preventing the consolidation of genuine and balanced relations between the EU and Russia;

De Europese civiele samenleving moet warm worden gemaakt voor de vooruitgang die het Verdrag belichaamt, zodat de tekortkomingen ervan geen struikelblok vormen
Rallying European civil society behind the achievements of the Constitutional Treaty in order to overcome its shortcomings

'Ze zeggen dat de koning een manier heeft gevonden om in elk geval één struikelblok te ontwijken.
‘They tell me that the king has found a way around at least one of his stumbling blocks.

Motivering De kosten van wetenschappelijke studies vormen een groot struikelblok voor de ontwikkeling van beperkte toepassingen.
Justification The costs involved in scientific studies constitute a major obstacle to development as regards minor uses.

Struikelblokken, vergeving, geloof (1-6)
Stumbling, forgiveness, and faith (1-6)

Maar ja, het grootste struikelblok was natuurlijk altijd weer mijn geslacht.
But of course the real problem was always my sex.

Ik besefte onmiddellijk dat hoewel de paal voor mij een struikelblok vormde, hij voor mijn vader van grote praktische, symbolische betekenis was.
I immediately realized that while the pole was a stumbling block for me, it had great practical, symbolic meaning to my father.

Dat brengt mij ertoe te benadrukken dat vooroordelen of een zekere vooringenomenheid tegenover Turkije niet het grootste struikelblok vormen voor de toetreding van dat land tot de Unie.
That leads me to insist that the chief obstacle to Turkey' s accession is not prejudice or discrimination.

Het grootste struikelblok ligt momenteel ontegenzeggelijk bij de planning en indeling van de troepenmacht. Te denken valt aan de aangepaste codes en de taakomschrijving van de eenheden zelf.
There is no doubt that the greatest difficulty lies in the relationship with planning procedures of the Alliance forces in aspects such as the appropriate form and the tasks of the group of capabilities.

Voor hen die van Jehovah houden „is er geen struikelblok”
For Those Loving Jehovah, “There Is No Stumbling Block”

Het enige struikelblok in deze zaak blijft de horizontale kwestie van gedelegeerde handelingen.
The only stumbling block in this matter remains the horizontal issue of delegated acts.

Bovendien drong ze er bij David op aan niets te doen waardoor hij bloedschuld op zich zou kunnen laden of wat later een „struikelblok” zou kunnen worden, waarmee ze kennelijk doelde op een bezwaard geweten (1 Samuël 25:24-31).
Further, she urged David not to take any action that might bring bloodguilt upon him or that might later become “a cause for staggering” —evidently referring to a troubled conscience.

Ik beschouwde u als een obstakel, uw trouw als een struikelblok.
I considered you an obstacle, your loyalty a stumbling block.

bevestigt nog eens dat de extraterritoriale "Helms‐Burton"-wet en de blokkade tegen Cuba struikelblokken zijn in de transatlantische betrekkingen en vraagt de Commissie en de lidstaten druk te blijven uitoefenen om deze op te heffen;
Reiterates that the existence of the extra-territorial Helms-Burton Act and the embargo imposed on Cuba are obstacles to the development of transatlantic relations and urges the Commission and the Member States to apply pressure with a view to having both such obstacles removed;

De grondstofleveranties vormden een van de grote struikelblokken.
The acquisition of raw materials was one of the major hurdles.

Een ander struikelblok duikt op als we God overvloedig dienen met onze tijd en portemonnee, maar toch nog een deel van ons innerlijk achterhouden, wat aangeeft dat we toch nog niet helemaal de zijne zijn!
A stumbling block appears when we serve God generously with time and checkbooks but still withhold portions of our inner selves, signifying that we are not yet fully His!

Wat er op een christelijke begrafenis gebeurt, dient het geweten van geloofsgenoten niet te verontrusten en ook geen struikelblok te zijn voor anderen die weten wat we in verband met de doden geloven en leren.
6:14-16) What happens at a Christian funeral should not disturb the consciences of fellow believers or stumble others who know what we believe and teach about the dead.

Maar het feit dat het systeem onbewezen is, zal een struikelblok zijn.
But the fact that the system is unproven will be a stumbling blck.

+ ’Keert U af, ja, bewerkstelligt een terugkeer van al UW overtredingen+ en laat niets voor ulieden een struikelblok blijken te zijn dat dwaling veroorzaakt.
+ ‘Turn back, yes, cause a turning back from all YOUR transgressions,+ and let nothing prove to be for YOU people a stumbling block causing error.

Alvorens in te gaan op de aard en de reikwijdte van de in het nieuwe richtlijnvoorstel aangebrachte wijzigingen is het wel zo duidelijk om in het kort aandacht te besteden aan de grootste struikelblokken voor het oorspronkelijke voorstel:
It is appropriate to recall some of the main causes of contention that had obstructed the first proposal before examining the nature and scope of the amendments introduced by the new proposal for a Directive.

Gij zijt een struikelblok voor mij, want gij denkt niet Gods gedachten, maar die der mensen.” — Mattheüs 16:23.
You are a stumbling block to me, because you think, not God’s thoughts, but those of men.” —Matthew 16:23.

Mijn doel vanmiddag is tweeledig: Ten eerste wil ik enkele ‘struikelblokken’ bespreken die het geloof in de kiem smoren; en ten tweede wil ik uitleggen dat het plan van onze Vader berekend is op al zijn kinderen.
My objective, this afternoon, is twofold: first, to address some stumbling blocks to faith; and second, to describe how our Father’s plan is big enough for all His children.

We moeten oppassen dat we ’een broeder geen struikelblok in de weg leggen’.
We must guard against ‘putting before a brother a stumbling block.’

De aan de wederopbouw van Kosovo gekoppelde begroting bleek het grootste struikelblok te zijn tijdens de tweede lezing van de begroting.
The budget for the reconstruction of Kosovo has emerged as the main difficulty at second reading.