stuurloos oor Engels

stuurloos

zonder sturing in sociaal opzicht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adrift

adjektief

Zonder richting of doel.

Without direction or purpose.

Door de grote wijken en andere culturele invloeden voelden ze zich ‘overbodig en stuurloos’, zo zegt hij.
Large wards and different cultural expectations made them feel “unneeded and adrift,” he recalls.

disorientated

werkwoord

zonder sturing in sociaal opzicht

rudderless

adjektief

De Unie dobbert bij wijze van spreken stuurloos rond op een begrotingsoceaan.
The Union is drifting rudderless across a budgetary ocean, so to speak.

out of control

adjektief

Ik krijg't gevoel dat dit gezin stuurloos wordt.
I've been feeling that this family is beginning to spin out of control.

voorbeelde

We zijn volledig stuurloos.
We cannot break free.

Hij was het noorden en ik de kompasnaald, dus nu draai ik stuurloos in kringetjes rond, met niets om naar te wijzen.
He was true north and I was the compass, so now I’m just spinning in circles with nothing to point to.

We hebben dan geen richting of doel omdat we stuurloos zijn.
We have no direction or purpose because we don’t have anything with which to steer.

Omnius is uit dit heelal weggerukt en de rest van de denkmachines is stuurloos.
Omnius has been ripped from the universe, and the rest of the thinking machines have no leadership.

Stuurloos werd ze door de stroming meegevoerd totdat ze buiten het bereik van de kustbatterijen was.
Also out of control, she drifted with the current until she was out of range of the shore batteries.

Aan de hand van signalen die de transponder uitzond, vonden ze de boot om 16.10 uur, stuurloos, vijf mijl uit de kust.
At 4:10 in the afternoon, by its transponder signal, they found the boat adrift, five miles offshore.

Als we vanaf het begin van de eeuwigheid gered willen worden moet er sprake zijn van een stuurloos zijn.
To be saved at the very beginning, for all eternity, it is necessary for that being to be tangled.

'Het schip voelt stuurloos aan, alsof we te pletter gaan vallen!'
“The ship feels out of control, as if we’re going to crash!”

Hoeveel ik ook ruzie maakte dat je leven stuurloos was, ze was altijd trots op je.
No matter how much I argued about how your life was directionless, she was always proud.

Hij is volkomen stuurloos.
His mind runs all over the place.

Vlucht vertraagd doordat een stuurloos slagschip van de Arkonïden onze koers kruiste.
Flight delay because an Arkonide battleship without steering control crossed our course.

Onze fourwheeldrive is aan het glijden, stuurloos, naar voren schietend en terugglijdend.
Our four-wheel drive is sliding about, out of control, rushing forwards then slipping back.

Ze vlogen al die tijd heel doelgericht door en toen opeens begonnen ze stuurloos in kringetjes rond te darren.
They were flying along quite purposefully, then suddenly they were buzzing aimlessly around in circles.

We zijn stuurloos
We' re dead in space!

In de war, stuurloos, terwijl ik me afvraag waarom ik zelfs maar opgestaan ben vanochtend.
Confused, disoriented, wondering why I even got up from bed this morning.

Één van de signalen van stuurloos te zijn... is niet weten waar al je bezittingen zijn.
One of the warning signs of being out of control is not knowing where all of your belongings are.

Stuurloos.
Negative control!

Veel van ons voelden ons stuurloos, we waren gestrand en hadden geen duidelijk doel.
Many of us felt directionless, that we had washed up together for no discernible purpose.

Er is elektriciteit en telefoon, dus ik drijf niet ergens stuurloos op een ijsschots.’
It’s got electricity and phone service, so it’s not like I’ve been set adrift on an ice floe.”

Ik voel me stuurloos, alsof ik zonder kompas vaar
I feel I' ve been lost...... no bearings, no compass

Als de Raad nu geen juist besluit neemt en de instellingen van de Europese Unie niet in staat stelt in deze zeer belangrijke tijd naar behoren te werken en samen te werken, als wij, met andere woorden, stuurloos blijven en wel langer dan goed voor ons is, zullen wij, vrees ik, de noodzakelijke lessen uit deze crisis niet hebben geleerd en dan zal alles verloren moeite zijn geweest.
If it does not make the right decision to allow the institutions of the European Union to act properly and in a cooperative way during this crucial period, and if we remain in a state of partial governance for any longer than is necessary, I fear that we will not have learned the lessons we need to have learned from this crisis and all our efforts will have gone to waste.

Er ging iets kapot waardoor het stuurloos werd 10 mijl van de kust.
It suffered some kind of malfunction, causing steering loss 10 miles offshore.

En dan zal dit land eindelijk niet meer stuurloos zijn.
And finally this country might stop being such a joke.

Stuurloos liep hij vast op een zandbank van schaamte en keek niet om naar het aanvallende schip.
He drifted aimlessly toward the shoal of embarrassment and did not look back toward the opposing vessel.

Nog nooit was Elisa zo’n stuurloos meisje tegengekomen.
Elisa had never known such a mixed-up girl.