stuurman oor Engels

stuurman

naamwoord manlike

iemand die een vaartuig bestuurt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mate

naamwoord

iemand die een vaartuig bestuurt

Wil je nu wel weten wat de stuurman vindt?
Now you want to know what the first mate has to say?

helmsman

naamwoord

he who is responsible for steering a ship

Er kan ook in plaatsen op de vloer worden voorzien, behalve voor de stuurman.
Seating, except for the helmsman, may be provided on the floor.

helm

naamwoord

maritime: member of the crew in charge of steering

We volgen de procedure, met extra uitkijken en de beste stuurman.
Sir, we will follow procedure, with additional lookouts and our best man on the helm.

coxswain · steersman · driver · cox · navigator

Soortgelyke frases

eerste stuurman
chief officer

Eerste stuurman
chief mate

voorbeelde

We schopte de Establishment in de kont, stuurman.
We kicked the Establishment up the arse, mate.

‘Jij bent een veel betere stuurman dan ik,’ begon hij.
“You’re a much better helmsman than me,” he began.

Hij had het niet gevraagd aan de eerste stuurman en de hutten had hij al helemaal niet doorzocht.
He hadn’t inquired of the first officer and he certainly hadn’t searched the cabins.

Bligh, dat de stuurman, een man van middelbare leeftijd, zwakker werd.
Bligh perceived that the master, a man in middle age, was weakening.

Kom, betaal me wat u de vorige stuurman hebt betaald.
Pay me what you paid the last man.

Simone flirtte met de eerste stuurman, en was nu vervuld van zeemansverhalen en zeemanstaal.
Simone had struck up a flirtation with the first mate, and she was full of sealore and seamen's slang.

Stuurman, maximale impuls.
Helm... full impulse.

Het Hof bevestigde in deze gevallen dat een lidstaat alleen dan het recht heeft om de functie van kapitein en van eerste stuurman van koopvaardijschepen die onder zijn vlag varen, voor te behouden aan eigen onderdanen, indien de verantwoordelijkheden die publiekrechtelijk aan kapiteins en eerste stuurlieden van dergelijke schepen zijn toegewezen, daadwerkelijk regelmatig worden uitgeoefend en niet slechts een zeer gering deel van hun activiteiten uitmaken.
The Court affirmed in these cases that Member States may reserve for their nationals the posts of master and chief mate of merchant ships flying their flag, only if the rights under powers conferred by public law on masters and chief mates of such ships are actually exercised on a regular basis and do not represent a very minor part of their activities.

2.1.2. voor een vaarbevoegdheid als kapitein, ten minste 36 maanden; deze periode kan evenwel worden ingekort tot ten minste 24 maanden, indien ten minste twaalf maanden van die tijd dienst is gedaan als eerste stuurman, en
2.1.2. for certification as master, not less than 36 months; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate; and

En daarna pakte ze, als een roeister die naar de cadans van haar stuurman luistert, het ritme op.
And then, like a rower listening to the cadence of her coxswain, she picked up the beat.

Het Hof is dus niet afzonderlijk ingegaan op de aan de kapitein en de eerste stuurman van een schip toegekende notariële bevoegdheid bestaande in het in ontvangst nemen, bewaren en doorsturen van testamenten, los van hun overige bevoegdheden zoals met name die tot het treffen van dwang- of strafmaatregelen.
The Court thus did not examine the single notarial power conferred on masters and chief mates of ships, namely the power to receive, safeguard and dispatch wills, separately from their other powers, such as their powers of coercion and punishment.

Bekwaamheidsattest van eerste stuurman op schepen van 3000 ton bruto of meer, ten minste 6 maanden goedgekeurde diensttijd als eerste stuurman op schepen van 500 ton bruto of meer en ten minste zes maanden goedgekeurde diensttijd als eerste stuurman op schepen van 3000 ton bruto of meer.
certificate of competence of chief mate on ships of 3 000 gross tonnage or more and not less than six months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 500 gross tonnage or more and not less than six months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 3 000 gross tonnage or more;

Hij hoorde de stuurman een onbegrijpelijke order naar twee van de matrozen schreeuwen.
He heard the mate bark an incomprehensible order at two of the men.

De eerste stuurman zet een instrument aan zijn ogen dat hem vertelt dat de golf tien meter hoog is.
The mate raises an instrument to his eye, which tells him it’s a thirty-foot swell.

voor een vaarbevoegdheid als eerste stuurman, ten minste twaalf maanden, en
for certification as chief mate, not less than 12 months; and

Alex Symes, eerste stuurman, nam als vanzelf de leiding op zich.
First Officer Alex Symes automatically took charge.

Iedere kapitein en iedere eerste stuurman op een zeeschip met een brutotonnage tussen 500 en 3 000 moet in het bezit zijn van een vaarbevoegdheidsbewijs.
Every master and chief mate on a seagoing ship of between 500 and 3 000 gross tonnage shall hold a certificate of competency.

Ik ben je een, stuurman.
I owe you one, mate.

4. „eerste stuurman”: de officier die in rang volgt op de kapitein en op wie het bevel over het schip komt te rusten indien de kapitein daartoe niet in staat is;
4. ‘chief mate’ shall mean the officer next in rank to the master upon whom the command of the ship will fall in the event of the incapacity of the master;

De eerste stuurman verscheen in de deuropening alsof hij had staan wachten.
The first officer materialized in the doorway as though he had been waiting upon his cue.

Vanuit de ramen boven de tuin zag Karim al Malina hoe zijn eerste stuurman het jonge meisje begon te verleiden.
From the windows above the garden, Karim al Malina watched his first mate as he began his seduction of the young girl.

Ze had Lavoys eigendommen uit de hut van de eerste stuurman gehaald en was bezig haar eigen spulletjes over te brengen.
She'd cleared Lavoy's things from the first mate's cabin and was moving her gear in today.

Stuurman, ontwijken.
The skipper, out of it now.

Als eerste stuurman.
As first mate.

Stuurman Hutchison kan het roer even overnemen.
Ensign Hutchison can cover the helm for a while.