successievelijk oor Engels

successievelijk

In een seriële of opeenvolgende wijze; een na de andere.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

successively

bywoord

In een seriële of opeenvolgende wijze; een na de andere.

In a serial or successive manner; one following another.

Voor zover hetzelfde voorstel successievelijk wordt ingediend, onderzoekt de Commissie de vóór de uiterste indieningsdatum ontvangen laatste versie.
Where the same proposal is submitted successively, the Commission will examine the last version received before the deadline.

consecutively

bywoord

sequentially

bywoord

Indien deze onuitvoerbaar is , worden successievelijk vijf andere methoden toegestaan .
If this is impracticable , it allows five other methods to be considered sequentially .

at a strech · for ... together · on end

voorbeelde

Zij vestigen met name de aandacht op het steeds toenemende percentage van de uitstaande bedragen op het spaarboekje dat voor financiële bestemmingen van algemeen belang wordt voorbehouden: dit aandeel is successievelijk gestegen van 50 % van de uitstaande bedragen op het Livret bleu in de periode 1975-1983 tot 65 % in de periode 1983-1991.
They pointed in particular to the increasing allocation of the Livret bleu funds to general financial interest assets: the fraction rose successively from 50 % of Livret bleu funds between 1975 and 1983 to 65 % between 1983 and 1991.

De kleur van de oplossing van het monster in aceton verdwijnt na successieve toevoegingen van een 5 %-oplossing van natriumnitriet en 1 N zwavelzuur
The colour of the solution of the sample in acetone disappears after successive additions of a 5 % solution of sodium nitrite and 1N sulphuric acid

Wanneer de deelneming in de verbonden verzekeringsonderneming of herverzekeringsonderneming geheel of ten dele bestaat in de vorm van middellijke eigendom, dan wordt in punt ii), onder a), de waarde van die middellijke eigendom meegenomen, met inachtneming van de desbetreffende successieve interesten, en worden in de punten i), onder b), en ii), onder c), de overeenkomstige proportionele delen van de vermogensbestanddelen die in aanmerking mogen worden genomen voor de solvabiliteitsmarge van de verbonden verzekeringsonderneming of herverzekeringsonderneming, meegenomen.
Where the participation in the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking consists, wholly or in part, of an indirect ownership, then item (ii)(a) shall incorporate the value of such indirect ownership, taking into account the relevant successive interests, and items (i)(b) and (ii)(c) shall include the corresponding proportional shares of the elements eligible for the solvency margin of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.

zal in de Eerste kamer, zetelend met drie rechters, de kamerpresident successievelijk met de rechters vermeld sub a), sub b) of sub c) zetelen, afhankelijk van de formatie waaraan de rechter-rapporteur toebehoort.
in the First Chamber sitting with three Judges, the President of the Chamber shall sit successively with the Judges referred to in (a), (b) and (c), depending on the composition to which the Judge Rapporteur is assigned.

BIJLAGE XI Deel A Ingetrokken richtlijnenmet [lijst van de successievelijke amendement(en) daarop] (als bedoeld in artikel 116) Richtlijn 2002/21/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 108 van, 24.4.2002, blz.
ANNEX XI Part A Repealed Directiveswith [list of the successive amendments thereto/the amendment thereto] (referred to in Article 116) Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 108, 24.4.2002, p.

met [lijst van de successievelijke amendement(en) daarop]
with [list of the successive amendments thereto/the amendment thereto]

Men bereidt een representatief monster van ongeveer 250 g , hetzij door middel van de methode der successieve vierde parten dan wel volgens de ISO-aanbeveling nr . 607 .
Prepare a sample of approximately 250 g, either by quartering or according to ISO Recommendation No 607.

De Commissie onderzoekt voor elke in artikel 3, lid 2, bedoelde categorie produkten, successievelijk voor elke dag waarop aanvragen worden ingediend, of de totale hoeveelheden waarvoor op grond van artikel 3 certificaten zijn aangevraagd, niet groter zijn dan de in artikel 1 bedoelde hoeveelheid,
The Commission shall check, for each application lodgment day in turn, whether the total quantities applied for pursuant to Article 3 in each product category as referred to in Article 3 (2) exceed the quantity referred to in Article 1,

- gezien de successieve jaarverslagen van de Commissie over het Cohesiefonds en de structuurfondsen, alsmede zijn eerdere resoluties daarover,
- having regard to the Commission's annual reports on the Cohesion Fund and the Structural Funds and its resolutions thereon,

Ingetrokken richtlijnen met de successieve wijzigingen daarvan (bedoeld in artikel 72)
Repealed Directives together with their successive amendments (referred to in Article 72)

17 De twee voorwaarden waarvan de overbrenging van verliezen afhankelijk is gesteld, te weten het economisch verband en het voeren van een boekhouding, zullen successievelijk worden onderzocht.
17 The carrying forward of losses is thus subject to two conditions which will be examined in turn, one concerning the existence of an economic link and the other the keeping of accounts.

Bij de vaststelling van de successieve Richtlijnen (96/95/EG, 1999/49/EG, 2005/92/EG en 2001/4/EG) besloot de Raad echter wel tot opneming in de notulen van de Raad van de volgende verklaring: "Voor zover op dit moment kan worden voorzien, verbinden de lidstaten zich ertoe om van 1 januari 2006 tot en met 31 december 2010 al het mogelijke te doen om te voorkomen dat de huidige marge van 10% boven het huidige laagste normale tarief dat de lidstaten toepassen, groter wordt."
However, when adopting the successive Directives (96/95/EC, 1999/49/EC, 2001/4/EC and 2005/92/EC), the Council agreed to make the following statement in the minutes of the Council instead: "Member States undertake – as far as can be foreseen today – that from 1 January 2006 to 31 December 2010 they will make every effort to avoid widening the current span of 10 percentage points above the current lowest standard rate applied by Member States."

De successieve regeringen bestempelden delen van het bewijsmateriaal als staatgeheim[3].
Successive governments have made parts of the evidence subject to the laws on State secrets.

DAARUIT VOLGT DAT DE HANDELAREN, VOOR WIE DE VERPLICHTING TOT AANKOOP VAN MAGERE-MELKPOEDER GOLD EN DIE UIT DIEN HOOFDE RISKEERDEN DE WAARBORGSOM TE VERLIEZEN, ZELF GEEN VERLIES BEHOEFDEN TE LIJDEN TEN GEVOLGE VAN DE OPGELEGDE LAST, DAAR DEZE BIJ DE VOOR DE INWERKINGTREDING VAN DE VERORDENING GESLOTEN CONTRACTEN AUTOMATISCH OP DE SUCCESSIEVE KOPERS WERD AFGEWENTELD .
IT FOLLOWS THAT TRADERS SUBJECT TO THE OBLIGATION TO PURCHASE SKIMMED-MILK POWDER AND FOR THAT REASON EXPOSED TO THE RISK OF LOSING THEIR SECURITY SHOULD NOT SUFFER ANY LOSS OWING TO THE CHARGE IMPOSED BECAUSE IN THE CASE OF CONTRACTS PRIOR TO THE ENTRY INTO FORCE OF THE REGULATION THE CHARGE WAS AUTOMATICALLY PASSED ON TO THE SUCCESSIVE BUYERS .

Wel hebben de Europese Raad en de successieve voorzitterschappen werkgelegenheidskwesties hoog op de agenda van de Raad Sociale Zaken geplaatst, zoals moge blijken uit de Verklaring van de Europese Raad van Dublin over werkgelegenheid (13/14 december 1986).
Nonetheless, the European Council and successive Presidencies have given employment problems an essential place in the programme of the Council's proceedings on social matters, as was shown by the European Council's Dublin Declaration on Employment (13 and 14 December 1996).

spoort de landen van Midden-Amerika aan alle noodzakelijke maatregelen te nemen voor een efficiënte bestrijding van het geweld tegen vrouwen; verlangt dat deze maatregelen de volledige eerbiediging waarborgen van de mensenrechten zoals deze gedefinieerd zijn in de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens en het Amerikaanse Verklaring inzake de Rechten en Plichten van de Mens, zoals bijvoorbeeld het verzekeren van gratis rechtsbijstand voor vrouwelijke slachtoffers en hun familieleden, en verzoekt de federale regering van Mexico de successieve bestuursorganen daartoe doortastende acties te laten ondernemen;
Urges the countries of Central America to take all necessary steps to enable violence against women to be combated effectively; calls for the measures taken to ensure full respect for human rights, as defined in the Universal Declaration of Human Rights and the American Declaration of the Rights and Duties of Man by, for example, ensuring the free services of a lawyer for female victims and their relatives; calls on the Mexican Government to continue the firm action undertaken to this end by successive administrations;

Door het efficiënter sorteren van afval aan de bron kan aan de successieve prioriteiten qua milieudoelstellingen voor afvalbeheer concreter gestalte worden gegeven.
Efficient sorting of waste at source can help in the implementation of the waste management hierarchy.

De Commissie ontwikkelingssamenwerking van het Europees Parlement heeft de aandacht van de Raad en de Commissie voor deze verplichting gevraagd toen zij successievelijk advies uitbracht over de oude visserij-akkoorden en de nieuwe partnerschapsovereenkomsten inzake visserij die de Commissie haar voorlegde.
The European Parliament's Development Committee has called the attention of the Council and the Commission to that obligation when drafting successive opinions on the old fisheries agreements and new fisheries partnership agreements submitted to it by the European Commission.

De successieve regeringen bestempelden delen van het bewijsmateriaal als staatgeheim.
Successive governments opposed State secret.

De bijdragen worden berekend op basis van de laatste overbruggingstoelage, met verrekening van de successieve aanpassingen.
The contributions shall be calculated on the basis of the last transitional allowance, adjusted to take account of successive adaptations.

Dit is passend, aangezien het ’scharlakengekleurde wilde beest’ geen afbeelding vormt van het gehele stelsel van politieke heerschappij zoals deze successievelijk door zeven wereldmachten is uitgeoefend.
This is appropriate, since the “scarlet-colored wild beast” does not picture the entire system of political rulership as it has been progressively exercised by seven world powers.

Gedurende het dienstjaar 2002 ging het bijkantoorcomité ermee voort zich successievelijk van hun verantwoordelijkheden te kwijten.
During the 2002 service year, the Branch Committee continued progressively to shoulder their responsibilities.

Door gedurende de successieve productgeneraties voor deze aanpak te kiezen, wordt het verbeteringspotentieel in zijn algemeenheid op een duurzame wijze benut.
Extending this approach over successive generations of products will address the overall potential for improvement in a lasting way.