tafelgebed oor Engels

tafelgebed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

grace

naamwoord

Mooi, want jij mag het tafelgebed doen.
Because you're saying grace.

voorbeelde

Een tafelgebed is een gebed voor of na het eten.
A grace is a short prayer or thankful phrase said before or after eating.

Men kent geen pardon: tafelgebeden, missen, biecht, kerkelijke overlijdensriten, Lourdes.
They leave nothing out: grace, Mass, confession, religious dying rituals, Lourdes.

Het tafelgebed was afgelopen, de derde beker leeggedronken en de vierde ingeschonken.
The table prayer was over, the third cup drunk and the fourth poured.

Misschien vergat hij een amen, misschien glimlachte hij wat tijdens het tafelgebed.
He might forget the occasional amen, or perhaps smirk during grace.

Toen Sol zijn hoofd boog voor het tafelgebed, moest hij welbewust een paar keer slikken.
When Sol bowed his head for the table blessing, he had to deliberately swallow twice.

Ruben wierp een misprijzende blik op de tweeling, die ook tijdens het tafelgebed maar door bleef gaan met fluisteren.
Ruben cast a disdainful look at the twins, who couldn’t even stop squabbling during the table prayer.

Er volgde een ongemakkelijke stilte; Silas wachtte onwillekeurig op het tafelgebed, dat niet werd uitgesproken.
An awkward moment passed as Silas waited for the prayer that wouldn’t be uttered.

Mooi, want jij mag het tafelgebed doen.
Because you're saying grace.

Hij bad lange tafelgebeden en ontzegde zichzelf voedsel, nachtrust en vrouwelijk schoon.
He prayed long graces before meals, and denied himself food, sleep and the pleasures of women.

Ten slotte drong het tot mijn moeder door wat Sara wilde, en daarom sprak zij een luthers tafelgebed uit.
Finally, my mother realized what Sara wanted, so she said grace in the Lutheran manner.

Toen ze eindelijk aan de houten tafel zat naast Leah, was het tijd voor het tafelgebed.
By the time she was seated on the wooden bench next to Leah, it was time for the table blessing.

Ook vermeldenswaardig is het Amish tafelgebed dat in hoofdstuk 5 van dit boek voorkomt.
Also noteworthy is the Amish table blessing referred to in chapter five of this book.

Als gevolg daarvan is het woord "canon" vervangen door "tafelgebed".
The word, "canon," has thus been replaced by "table-prayer" (tafelgebed).

Na het Sanctus vertelde de verslaggever: We zijn nu gekomen bij dat deel van de Mis dat te Rome de "Canon" wordt genoemd, maar dat we in Nederland "tafelgebed" noemen.
After the Sanctus the reporter commented: "We have now come to that part of the Mass which in Rome is called the 'Canon,' but which we in Holland call 'table-prayer."'

Je tafelgebeden hoeven niet heel eloquent te zijn.
Your dinner prayers do not need to be fancy.

In de toespraak die we hieronder publiceren, verwijs ik ook naar de tekst van het lied ‘Licht dat ons aanstoot in de morgen’ van Huub Oosterhuis en naar het tafelgebed van Jan van Opbergen, die ooit pastor is geweest van de Amsterdamse basisgemeente ‘Het Kompas’. Ergens vinden we dit een onvriendelijke en ongastvrije vraag.
Apart from this, in the sermon we reproduce below, I refer to a hymn we sing at our services (“Licht dat ons aanstoot in de morgen” – “The Light that Touched us in the Morning”) and the “Table Prayer” (Communion Prayer) written long ago by pastor of one of the basis congregations in Amsterdam, Jan van Opbergen.

Tafelgebeden VRAAG: Welke dingen kun je opnemen in je tafelgebeden?
Dinner Prayers QUESTION: What should be included in dinner prayers?

Ik vraag me ernstig af of zo'n eucharistieviering met zo'n "tafelgebed" een geldige Mis is.
I have serious doubts whether such a "table-prayer" Eucharist is a valid Mass.

Deze dubbelheid geldt ook voor het voorgaan bij het tafelgebed in de eucharistie.
The double reach of the ministry also applies to its function of presiding in the Eucharistic prayer.

Hier volgt een voorbeeld van een tafelgebed: “Dank U, Heer, voor de zegen van deze maaltijd.
A sample dinner prayer would be: “Thank You, Lord for blessing us with this food.

Wanneer wij Hem in onze tafelgebeden prijzen voor het voedsel, kunnen we ook bidden voor mensen die het niet zo goed hebben als wij.
As we praise Him in dinner prayers for the food, we can pray for those less fortunate than us.

Het volgen van de officieel goedgekeurde tafelgebeden en vooral het uitspreken van de instellingswoorden is hier niet alleen belangrijker dan de gemeenschap van de gelovigen; het wordt ook gezien en gehanteerd als een exclusieve macht die voorbehouden is aan de gewijde priester.
In the official view using the approved eucharistic prayers and especially pronouncing the words of institution not only is more important than the faith community, but is also seen and used as an exclusive power which is restricted to ordained priests.

Wanneer ik nadenk over de dingen die je in tafelgebeden kunt opnemen, moet ik glimlachen.
When I think about what should be included in dinner prayers, a smile forms on my face.