tafelmanieren oor Engels

tafelmanieren

Manier van doen aan tafel.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

table manners

naamwoord

Manier van doen aan tafel.

Way of behaving at a table.

Tom heeft slechte tafelmanieren.
Tom has bad table manners.

voorbeelde

Afgezien daarvan had hij onberispelijke tafelmanieren.
Besides that, he had impeccable table manners.

Mijn tafelmanieren waren niet goed?
My table manners not up to scratch?

Hun tafelmanieren waren abominabel.
Their table manners were deplorable.

Hij at net als zijn broer met perfecte tafelmanieren en hield hij zijn blik tijdens het gesprek op mij gericht.
Like his brother, he ate with perfect manners and kept his gaze focused on me throughout the conversation.

'Weet je, Mart,' zei Perijn, 'je vrouw zal waarschijnlijk van je verwachten dat je tafelmanieren leert.'
"""You know, Mat,"" Perrin said, ""your wife is probably going to expect you to be taught table manners."""

Geen discussies over tafelmanieren of brutaal zijn?
No arguments about table manners or talking back?

Ze heeft dezelfde slechte tafelmanieren en slaat haar ogen even snel als jij ten hemel wanneer ik er iets van zeg.
She has your same bad table manners, and rolls her eyes as hard as you did when this is pointed out.

Moffet had hem aangekeken alsof hij zojuist beschuldigd was van slechte tafelmanieren.
Moffet had looked at him as if he'd just been accused of eating peas from a knife.

Onze moeder zou zich doodschrikken van onze tafelmanieren.
Our mother would be mortified at our table manners.

Slechte tafelmanieren...
Bad table manners.

Ik heb de tafelmanieren van een chimpansee.
I've got the table manners of a chimp.

'Milady,' zei Jason, 'u hoeft niet bang te zijn voor Sir Colins slechte tafelmanieren.
"""My lady,"" Jason said, ""should you fear Sir Colin's poor manners at the table, there is no need."

Het kunnen slechte gewoonten zijn zoals slordige tafelmanieren, weigering om een handje mee te helpen in de huishouding, of misschien dat men erop staat laat op te blijven en lawaai te maken terwijl anderen trachten te slapen.
The bad habits may involve sloppy table manners, refusal to do one’s share of work around the house, or perhaps insistence on staying up late and making noise while others are trying to sleep.

Ze zijn jong en gretig, een en al glimlach en perfecte tafelmanieren.
They are young and eager, all smiles and perfect table manners.

‘Zij heeft ons leren lezen, schrijven, spreken en heeft ons tafelmanieren bijgebracht.
'She taught us to read, write and speak, and TWENTY YEARS IN PRISON made us learn table manners.

Ik weet nog dat oma zei dat hij tafelmanieren had.
I remember that grandmother said that he had table manners.

Hebben je ouders nooit tafelmanieren geleerd?
Your parents never taught you how to act at the table?

Mémé heeft een hekel aan Amerikaanse tafelmanieren.’
Mémé hates American table manners.”

‘Ik vrees dat mijn tafelmanieren niet gelijk zijn aan zulk chic gezelschap als de dames.’
“I’m afraid my table manners aren’t equal to such fine company as you ladies.”

Het is duidelijk dat hij, of zij, geen goede tafelmanieren heeft.
Clearly, he, she, or it has no manners.

Hoewel er beschrijvingen zijn van maaltijdetiquette bij speciale gelegenheden, is er weinig bekend over de details van de dagelijkse maaltijden of over de tafelmanieren van het gewone volk en de armen.
Although there are descriptions of dining etiquette on special occasions, less is known about the details of day-to-day meals of the elite or about the table manners of the common people and the destitute.

‘Ik heb geen hoge dunk van de tafelmanieren van de Yuzzem,’ meende Luke.
“I don’t think much of Yuzzem table manners,” Luke observed.

Vreselijke tafelmanieren.
Terrible table manners.

Heb ik geen goede tafelmanieren?
DON'T I HAVE LOVELY TABLE MANNERS?

Kennelijk had hij een of andere huisregel met betrekking tot tafelmanieren overtreden.
Apparently, he had violated some house rule of table manners.