tafellaken oor Engels

tafellaken

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tablecloth

naamwoord

Het tafellaken ligt in de kast.
The tablecloth is in the cabinet.

table-cloth

naamwoord

Dat tafellaken is hoognodig aan een wasbeurt toe.
That table cloth urgently needs washing.

cloth

naamwoord

Dat tafellaken is hoognodig aan een wasbeurt toe.
That table cloth urgently needs washing.

table cloth · table‐cloth

voorbeelde

'Dan dek ik de ingelegde tafel in de bibliotheek met een Madeira tafellaken en kandelaars en het tafelzilver.
“I’ll set the marquetry table in the library with a Madeira cloth and candles and everything.

Ach, die goede Betje, zij heeft zelfs het tafellaken niet vergeten.’
good Betty; she did not even forget the white table-cloth.”

Omar zat in een leuk restaurant aan een linnen tafellaken.
Omar sat in a nice restaurant before a linen tablecloth.

Hij zette zijn glas neer en een paar druppels spatten over de rand en maakten vlekken op het witte tafellaken.
He put down his glass and a few drops splashed over the edge staining the white tablecloth.

In het midden van de ruimte zaten vijf mannen rond een rechthoekige tafel die met een wit tafellaken was bedekt.
In its center sat five men spaced around a rectangular table covered in a white cloth.

Ik pakte een handvol zilveren bestek, het tafellaken en de servetten en ging naar de eetkamer om de tafel te dekken.
I picked up a handful of silver, the cloth and the napkins and went into the dining room to lay the table.

Haal nog een stuk tafellaken voor me.
Get me another piece of tablecloth.

Hij bracht een hand naar beneden en volgde met zijn vinger de omtrek van een van de bloemen op het tafellaken.
He brought a hand down and traced along one of the flowers in the material of the tablecloth.

Langzaam zette ze haar zonnebril af en legde die op het roze linnen tafellaken.
Slowly she took off her sunglasses and put them down on the pink linen tablecloth.

Een familie-éénheid te zamen gehouden door een tafellaken, is van bedenkelijke waarde.
A family unity which is only bound together with a table-cloth is of questionable value.

Ze legde hem op een tafellaken, pakte de resterende handdoeken en sleepte hem naar de koelcel.
She eased him onto a tablecloth, grabbed the remaining towels and black silk and dragged him into the refrigerator.

protesteert de moeder, terwijl ze het penseeltje van de lipgloss van het tafellaken peutert.
protests the mother, peeling the lip gloss wand off the tablecloth.

De bisschop strijkt met zijn vergroeide vingers over het patroon van het tafellaken.
The bishop runs his maimed fingers over the tablecloth’s pattern.

Zittend in bed, met een handdoek als tafellaken, maakten ze boterhammen met kaas.
Sitting in bed, using a bath towel for a tablecloth, they made cheese sandwiches.

Ik herinner me dat ik twee gestalten op het papieren tafellaken tekende.
I remember that I drew two silhouettes on a paper napkin.

De arm van zijn kompaan lag ogenschijnlijk nonchalant op het tafellaken, dicht bij de plek waar de jonge mannen zaten.
His companion's arm was stretched out, lying, apparently casually, on the cloth but close to where the young men sat.

Vera leek geen stoel, geen tafellaken, geen kast zelf te hebben gekocht.
Vera didn’t appear to ever have purchased a chair or a tablecloth or a cupboard.

Er stonden nu lege gouden borden met bestek op het tafellaken die er eerst niet gestaan hadden.
There were empty gold plates and tableware on the linen now that had not been there before.

En ineens glijden de heuvels weg, als een tafellaken dat je van tafel rukt.
Then the hills fall away, like a cloth pulled off a table.

Silas en Simon zetten de tafel naast Althers boot, de Molly, en legden er een groot wit tafellaken overheen.
Silas and Simon set the table down next to Alther’s boat, Molly, and put a large white cloth over it, then

Hij keek van zijn dochter naar zijn geliefde, die naar het tafellaken keek.
He looked from his daughter to his beloved, who was looking at the tablecloth.

Hij zette de beker weer op het linnen tafellaken en veegde met de rug van zijn hand langs zijn mond.
He set the mug down upon the linen-covered table and wiped his mouth with the back of his hand.

Elke maaltijd was een examen, het witte tafellaken, de gesteven servetten en de veel te grote zilveren lepels.
Every meal was a test—the white tablecloth, the stiff napkins, the overly large silver spoons.

Ik trok een tafellaken van een van de tafels af en drapeerde dat over Ramps schouders.
Pulling a cloth off one of the other tables, I draped it over Ramp’s shoulders.

Hij verpulverde het koekje en liet de stukken op het tafellaken vallen.
He crushed the cookie and let the pieces fall to the tablecloth.