te bed oor Engels

te bed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abed

bywoord, pre / adposition

in bed, or on the bed

in bed

bywoord

Ik wou al eerder komen maar lag maanden te bed.
I would have come earlier, I've been in bed three months.

voorbeelde

De gaslampen verspreiden hun gloed, de stoep glinstert en de meeste straatventers hebben zich te bedde begeven.
The gas-lights glow, the footpaths shine, and most of the hawkers have retired for the night.

Misschien kan hare majesteit onze oren behagen... met nog één lied, voordat we allen te bed gaan?
Perhaps Her Majesty could grace our ears with one more melody before we all retire?

Toen Dolly alleen was, bad zij tot God en legde zich toen te bed.
Once she was alone, Dolly prayed to God and went to bed.

Lady Violet, die nog steeds ziek te bed lag, kreeg niets over de problemen te horen.
Lady Violet, still sick in bed, was to be spared the news.

Rutger van Örneclou ligt te bed, door de jicht verstijfd.
Rutger von Örneclou is lying in his bed, a prisoner to the gout.

Ben je vroeg te bed gegaan?
Did you go to bed early, then?

Een andere keer lag Jan Chrostowski ziek te bed.
Another time Jan Chrostowski was sick in bed.

Ik wou al eerder komen maar lag maanden te bed.
I would have come earlier, I've been in bed three months.

Ze troffen elkaar bij het avondeten, waar ze beleefdheden uitwisselden en zich daarna te bed begaven, alleen.
They met at dinner, where they exchanged pleasantries and retired to bed, alone.

Céleste moest haar te bed brengen en den verderen nacht bij haar waken.
Céleste had to put her to bed and watch over her until morning.

Moeder Plutarchus, die begon te sukkelen, was ongesteld en lag te bed.
Mother Plutarch, whose health was poor, was sick and gone to bed.

Maar wees gerust, zij kan niet hooren, wat wij zeggen, daar zij nooit vóór middernacht te bed gaat.”
But don’t worry, she won’t be able to hear what we say; she never goes to bed before midnight.”

Wie veilig wilde zijn, bang was, of geen belangstelling had in avonturen begaf zich te bed.
Those secure or fearful or uninterested in adventure took themselves to bed.

‘Als er verder niets is, meneer, dan ga ik te bed.’
“If there’s nothing else, sir, I’m going to bed.”

Aimée had de twee kinderen te bed gebracht.
Aimee had put her two children into the bed.

Hij zou aan posttraumatische stress leiden. en sedert weken te bed liggen.
Some claim he's suffering from PTS and has been bed ridden for weeks.

Helaas lig ik de hele afgelopen week al met griep te bed.
Unfortunately I have been laid up with flu for the past week.

“Ja zeker, en Padre Dámaso ligt nu te bed!
“Yes; and Father Dámaso is now in bed.

Veel passagiers die vroeg te bed waren gegaan, ontdekten dat ze niet aan de brand konden ontsnappen.
Many of the passengers who had been asleep in their cabins found themselves unable to escape the fire.

Hij vond haar te bed, verpletterd door de smart na die openbare vergadering.
He found her in bed, overwhelmed by this public humiliation.

—„Dus is het een degensteek, die hem te bed houdt?”
“So it’s a sword stroke that’s keeping him in bed?”

Daar ligt Petrus’ schoonmoeder ernstig ziek en met hoge koorts te bed.
There Peter’s mother-in-law is very sick with a high fever.

Ze voegde eraan toe, 'Esther heeft me verteld dat je ziek te bed lag.'
She added, “Esther told me you were ill in bed.”

Hij ligt dronken te bed, hij citeert uit dichters die niemand meer kent.
He lies in drink, he quotes from poets whose names are now lost.

Wanneer men te bed gaat, moet men slapen.
When we go to bed, we must go to sleep.