ter ziele oor Engels

ter ziele

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dead

adjektief

In een spiraal van bomaanslagen van Hamas en repressaillemaatregelen lijkt het vredesproces ter ziele te gaan met uitsluitend verliezers.
In a spiral of bomb attacks by Hamas and retaliatory measures, the peace process seems dead and gone, and has only produced losers.

voorbeelde

Ik ruilde ze voor een even waardeloos artikel: aandelen in een mijnbouwbedrijf dat ter ziele was.'
I traded them for an item equally worthless: shares in a defunct mining corporation.""

Nog een week of twee en de stratosfeer zou ter ziele zijn geweest.’
Another week or two and the stratosphere would have given up the ghost.”

'Maar als Tymons echt dood is,' zei Webber, 'is dan het project niet voorgoed ter ziele?'
"""But if Tymons really is dead,"" Webber said, ""won't that kill the project for good?"""

Nee, de man die ik voor ogen had, voordat dat hele grote ‘plan’ ter ziele ging, was Laurence.
No, that man I imagined, before this whole ‘life plan’ went utterly tits up was Laurence.

En als de vijand eenmaal ter ziele is, moeten de boeken vernietigd worden!
And once the enemy is no more, the Books must be destroyed!

Elke seconde met die man doet je tere ziel geweld aan.
Marge, every second you spend with this man... he is crushing your fragile spirit.

Het is al donker en je buitenlicht is bijna ter ziele.’
It’s dark, and your light is out.”

Er waren vier foto’s, alle genomen in nachtclubs die reeds lang ter ziele waren.
There were four photos, all taken in night spots long since gone.

Het was Maxwell die had geholpen bij het smeden van banden met de nu ter ziele gegane KGB.
It was Maxwell who’d helped create the ties with the now-defunct KGB.

In Ierland hebben wij onlangs het ter ziele gaan van de Ierse suikerindustrie meegemaakt.
We in Ireland have recently witnessed the demise of the Irish sugar industry.

Dit programma mag ter ziele gaan, maar niet door mij.
This show may go down, but it's not because I'm not trying my hardest.

Dit feestje is officieel ter ziele.
This party is officially deceased.

Na het ter ziele gaan van je huwelijk voelde je je ontmant
Just tell them to push an hour.What if Rezian gets cold feet because of these changes?

Terugtrekkingsplan Bravo was in een vlammend vuurgevecht ter ziele gegaan, samen met de bestuurder van die truck.
Withdrawal Plan Bravo had died in a blaze of gunfire, along with the driver of that truck.

Maar nu Stratton ter ziele was, kon ik zijn aandelen niet langer manipuleren.
Yet now that Stratton was out of business, I no longer had control over his stock.

‘Tot 15 maart ben ik minderjarig en kan mijn tere ziel die verdorvenheid niet verdragen.
“I’m underage until March fifteenth, and until then my tender soul can’t bear to be corrupted.

Ze begon een artikel te lezen over het ter ziele gaan van Sonic Youth.
She started to read an article about the demise of Sonic Youth.

Meer dan vijftig miljoen stuks, betaald uit de schatkist van de allang ter ziele gegane Ping Tiao.
More than fifty million in all, paid for from the coffers of the long-defunct Ping Tiao.

We weten allemaal dat je een tere ziel bent.
We all know you’re a sensitive soul.

Een rouwkrans voor mijn vader en voor het ter ziele gaan van ons huwelijk.’
A wreath for my father and another one for the death of our marriage.’

Die was uren geleden ter ziele en naar de hemel gegaan.
It had died and gone to heaven hours ago.

Het brak mijn hart toen ik weer een bedrijf ter ziele zag gaan.
“It broke my heart to see one more business die.

De band is ter ziele.
The band's over.

‘Hij heeft lopen zoeken naar iets om te doen sinds zijn economische commissie ter ziele is gegaan.’
‘He’s been looking for something to occupy himself with ever since his Economics Intelligence Committee folded.’

De beleggingen waarover hij had opgeschept bestonden niet of waren inmiddels ter ziele.
The investments of which he had boasted either didn’t exist or had gone tits-up.