terminoloog oor Engels

terminoloog

Iemand die terminologie studeert.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

terminologist

naamwoord

Iemand die terminologie studeert.

Someone who studies terminology.

voorbeelde

10 DAT IMMERS DE HEER LENOCH, DIE NIET ALS VERTALER, DOCH ALS TERMINOLOOG BIJ DE COMMISSIE WERKZAAM IS GEWEEST, GEEN BLIJK HEEFT GEGEVEN VAN EEN "GRONDIGE ERVARING IN HET VERTALEN";
10 THE APPLICANT ALLEGES THAT, AS MR LENOCH CARRIED OUT THE DUTIES NOT OF A TRANSLATOR BUT OF A TERMINOLOGIST WITH THE COMMISSION, HE DID NOT HAVE " WIDE EXPERIENCE OF TRANSLATION ".

de vertalers en terminologen de beschikking geven over tools en terminologisch materiaal (Terminology Macro, Glossary Search Tool, Documentary Search Tool, Term Extraction, EP Establishment Plan, IATE-gidsen), de werking van de terminologie in Studio testen (Working Group on Terminology for Studio);
Making terminological tools and material available to translators and terminologists (Terminology Macro, Glossary Search Tool, Documentary Search Tool, Term Extraction, EP Establishment Plan, IATE guides), testing terminology functions in Studio (Working Group on Terminology for Studio),

De Commissie steunt initiatieven ter bevordering van de dialoog tussen enerzijds haar vertalers en terminologen en anderzijds hun collega's van de andere instellingen.
The Commission supports initiatives to foster dialogue between its translators and terminologists and their counterparts in the other Institutions.

De coördinatie verzorgen van de werkzaamheden in IATE (beheer van gebruikers, helpdesk, actualisering, samenwerking met de terminologen van de vertaaleenheden, Terminology Network), beheer van de terminologieprojecten (TermFolders, projecten voor stagiaires, terminologie-projecten met universiteiten enz.) ;
Coordinating work in IATE (management of users, helpdesk, updates, cooperation with terminologists in the translation units, Terminology Network), managing terminology projects (TermFolders, projects for trainees, terminology projects with universities, etc.),

Is de Commissie niet van mening dat het verstandiger zou zijn een nieuwe gedachtewisseling tussen de linguïsten en terminologen van de Commissie te organiseren en daarbij eventueel rekening te houden met de mening van de diverse bovengenoemde aanhangers van het Ancien Régime alvorens de makers van Portugese woordenboeken ervan te overtuigen de betekenis van de term governança te veranderen?
This being so, am I right in thinking that the Commission does not deem it more appropriate to initiate a fresh discussion between its linguists and terminologists, possibly taking account of the opinions of the various supporters of the Ancien Régime cited above, before trying to convince those responsible for Portuguese dictionaries to change the meaning of the term governança?

ondersteuning van linguïsten en juristen-linguïsten op andere vlakken: bv. helpen bij het afwerken van belangrijke/complexe vertalingen, verrichten van terminologisch opzoekingswerk in verband met belangrijke vertaaldossiers; ondersteuning van terminologen en kwaliteitscoördinatoren op afdelingsniveau;
supporting linguists or lawyer-linguists by, for example, assisting in the finalisation of important/sensitive translations, carrying out terminology searches in relation with important translation files; assisting the department’s terminologists and quality officer,

Een dergelijke consensus was aan het eind van het MLIS-programma nog niet bereikt, hoewel het programma de samenwerking tussen terminologen had bevorderd.
Such consensus was not achieved at the end of the MLIS programme, but the programme did stimulate co-operation between terminologists.

Is de Commissie niet van mening dat het verstandiger zou zijn een nieuwe gedachtewisseling tussen de linguïsten en terminologen van de Commissie te organiseren en daarbij eventueel rekening te houden met de mening van de diverse bovengenoemde aanhangers van het "Ancien Régime" alvorens de makers van Portugese woordenboeken ervan te overtuigen de betekenis van de term "governança" te veranderen?
This being so, am I right in thinking that the Commission does not deem it more appropriate to initiate a fresh discussion between its linguists and terminologists, possibly taking account of the opinions of the various supporters of the "Ancien Régime" cited above, before trying to convince those responsible for Portuguese dictionaries to change the meaning of the term "governança"?

De indirecte kosten omvatten de salarissen en toelagen van het personeel dat niet rechtstreeks betrokken is bij specifieke vertaaltaken (terminologen, specialisten inzake werkmethoden, hoofden van eenheden, taaladviseurs en hoger management, de eenheden voor freelance en planning), een evenredig deel voor de tijd die vertalers besteden aan andere taken dan vertaling of revisie, plus overheadkosten, bijvoorbeeld voor IT, gebouwen, kantoormeubilair, personeelsbeheer enz., die deels niet rechtstreeks door de vertaaldiensten worden beheerd.
Indirect costs include the salaries and allowances of staff who are not directly involved in specific translation tasks (terminologists, working method specialists, Heads of Unit, language advisors and senior management, freelance unit and planning) as well as a pro rata for time spent by translators on activities other than translation or revision, plus overhead costs such as IT, buildings and office furniture, human resources management, etc., which in part are not directly managed by the translation services.

Onze terminologen creëren bedrijfsspecifieke woordenlijsten aan de hand van de specifieke behoeften van gebruikers, afdelingen en software.
The KERN terminologists also create company-specific dictionaries according to the needs of individual users and departments and the specifications of company-specific software.

In de eerste plaats zijn er de meertalige ondernemingen die, zoals Eurologos, beschikken over meerdere kantoren in meerdere landen en over heel wat medewerkers die kunnen instaan voor een controle op hoog niveau van de teksten (vertalers-revisoren, redacteurs en terminologen). Dit soort ondernemingen is vrij zeldzaam.
Firstly, the multilingual agencies, like Eurologos, which has branches in several countries and a large number of in-house staff who are able to guarantee a high level of quality text control (translator-revisers, editors, and terminologists), are quite rare.

Bovendien is het mogelijk dat zijn revisor of terminoloog bij wijze van uitzondering ook door één (of meerdere) fragmenten wordt 'gehypnotiseerd'.
And it also happens that their revisers or terminologists can in turn occasionally remain "hypnotized" by one (or several) paragraphs.

Alle professionele kennis in de moderne meertalige communicatie kan worden weergegeven met deze afbeelding, die onze copywriters, vertalers-revisors, terminologen en infograficussen (drukwerk en website) voorstelt.
The professional modern multilingual communication know-how can be symbolised by this image presenting our copywriters, our translators-revisers, our terminologists and graphic designers (printings and websites).

De vacatures waarin een “terminoloog” wordt gevraagd zijn echter niet meer zo zeldzaam als voorheen, hetgeen een aantal vragen met betrekking tot het beroepsleven en de werkomstandigheden van de terminoloog oproept. Wat is de ideale plaats en het ideale niveau voor de functie van terminoloog in het bedrijfsorganogram en hoeveel macht en salaris moeten hieraan gekoppeld worden?
However, the job offers mentioning the word ‘terminologist’ are not as rare as heretofore, which prompts questions on the terminologist’s professional life and real working conditions: what is the ideal place and level which the post of terminologist ought to occupy in an organisation chart, and what level of power and salary should this position be matched with?

Dat kan alleen met copywriters, vertalers en terminologen die gevestigd zijn in de landen van de doeltalen, met andere woorden van de beoogde markten.
Only with copywriters, translators and terminologists living in the target language country, i.e. the market you are targeting.

Is het de taak van de terminoloog taalkundig en terminologisch beleid uit te voeren voor de sector in kwestie en tegelijkertijd doeltreffend en correct gebruik van terminologieën te evalueren?
Ought the terminologist participate in applying a linguistic and terminological policy for the sector in point along with the evaluation of effective and correct use of terminologies?

Als de terminoloog ook informatica voor zijn rekening neemt, kan een informaticus dan ook terminologisch werk verrichten?
If the terminologist also deals with informatics, can the informatician also do terminology work?

De taalproductie kan niet worden gedelokaliseerd: alleen vertalers, revisoren, terminologen, computergrafici en andere lokalisators die zich ter plaatse bevinden en in teamverband binnen hetzelfde bedrijf werken (Eurologos in dit geval), kunnen een onberispelijke en geostilistisch correcte tekst voortbrengen.
Language production cannot be delocalized: only translators, revisers, terminologists, graphic designers and other localizers residing on location and working in teams in the same company (Eurologos in this case) can produce a text beyond reproach that is geo-stylistically targeted.

Op dat punt wenst Eurologos trouwens dat hij al zijn technische kennis aanwendt om samen met de vertalers en terminologen van onze kantoren de teksten bijzonder relevant te helpen maken.
This is also where Eurologos would like him to use all his technical knowledge, together with our offices' translators and terminologists, to contribute to the perfection of texts.