tiptop oor Engels

tiptop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

great

adjektief

Nee hoor, alles is tiptop in orde.
Oh no, everything is just great.

fine

adjektief

tiptop

adjektief

Jongen, ze hield het hier tiptop in orde zonder ook maar een spons aan te raken.
Boy, she kept this place in tiptop shape without so much as picking up a sponge.

superb · salient · brilliant · eminent · exemplary · fantastic · prominent · August · excellent · outstanding · distinguished

voorbeelde

Uw wagen ziet er tiptop uit en heeft gisteren een beurt gehad in de garage.’
Your car’s all spick and span and valeted at the garage yesterday.’

Het was een grasbaan en in tiptop conditie en Annie keek met welbehagen naar het zachte, groene, aanlokkelijke gras.
It was a grass court, in immaculate condition, and Annie stared with pleasure at the inviting soft greenness.

Het was nog steeds helemaal licht, en Chiysalis zei: 'Heb je zin om via de andere weg naar Tiptop te rijden?
It was still full daylight, and Chrysalis said, “Would you like to drive up to Tiptop the back way?

En ik maakte maar een grapje, je beschikt over een tiptop snuitwerk.
And I was only kidding—you’ve got a terrific schnoz.

Het kasteel was in de twaalfde eeuw gebouwd en sindsdien door de eigenaren tiptop onderhouden.
The castle had been built in the twelfth century and maintained by fastidious owners ever since.

Wanneer hij langskwam om Jimmy op te halen, zag hij er altijd tiptop uit.’
When he came round to pick Jimmy up, he always seemed flush.’

Je hoeft het maar te vragen, en ik zorg dat ze tiptop in orde zijn.”
Just you ask me, and I shall make sure that they are in tip-top order.”

‘Hij ziet er niet echt tiptop uit,’ fluisterde hij tegen de advocaat terwijl ze Lockhart volgden naar de studeerkamer.
'He doesn't look a very fit man to me,' he whispered to the solicitor as they followed Lockhart into the study.

Als je in die tussentijd besluit om Tiptop te kopen...'
Meanwhile, if you decide to buy Tiptop—”

Ondanks het vroege uur is iedereen al tiptop gekleed en loopt iedereen met een soort verontrustende gewichtigheid.
Despite the early hour, everyone is dressed in business attire and moving with an air of harried importance.

Ik voel me tiptop.
I'm feeling shipshape.

Desalniettemin verzekerde Vipal me dat hij een ‘tiptop’ tolk zou zijn.
Still, Vipal assured me, he would be a ‘tiptop’ interpreter.

Om hen te lokken moest De Schuilplaats er voortdurend tiptop uitzien, en dat betekende een eindeloze hoeveelheid werk.
Sanctuary had to be kept in tiptop shape to lure them, and that meant endless hours of work.

Nee hoor, alles is tiptop in orde.
Oh no, everything is just great.

‘Je ziet er goed uit,’ zei Luke, die het belangrijker leek te vinden dat hij zelf tiptop voor de dag kwam.
‘You look fine,’ said Luke, who seemed more interested in making sure his own appearance was okay.

Tijd genoeg om uw zaakjes tiptop in orde te brengen.’
Plenty of time to get your affairs shipshape.”

Je hebt genoeg gedaan voor vandaag en alles ziet er tiptop uit.’
You’ve done enough for today and everything looks great.”

Je ziet er al tiptop uit.
Because you certainly are the after picture.

‘Helemaal ... tiptop,’ zei ik terwijl ik mijn been eindelijk uit het gat wriemelde.
“Totally ... ship-shape,” I said, finally jimmying my leg free from the hole.

Ik wil erop toezien dat alles straks tiptop in orde is.’
I want to make sure everything’s done to a T.”

In Rabbits droom zag Grace er tiptop uit in een strakke zwarte jurk, met hoge hakken en dikke, rode lippen.
In Rabbit’s dream, Grace was dressed to the nines in a tight black dress, heels and big red lips.

'Waarom kom je niet gewoon naar Tiptop?
“Why don’t you simply drive up to Tiptop?

Jullie huis is altijd tiptop in orde.’
Your house is always immaculate.”

Dus ja, de ouwe Chipchase is officieel zo tiptop als hij ooit zal zijn.'
So, yeah, old Chipchase is officially as close to tip-top as he's ever going to get.'

Bedroefd dacht hij aan Tennie die het huisje zo tiptop in orde had gehouden.
He thought sadly of Tennie, who had kept the little house in such apple-pie order.