tochtgat oor Engels

tochtgat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

airpocket

voorbeelde

De trap liep door naar de tweede verdieping, en het trappenhuis was een tochtgat vol koude lucht.
The stairs went straight up to the third floor, creating a wind chamber for cold air.

Ze mag werken aan tochtgat omdat ze hem in haar
She gets to work on Blowhole...

Ik zal het mijn echtgenoot nooit vergeven dat hij ons naar dit tochtgat gebracht heeft.
"""I'll never forgive my husband for bringing us up to this drafty pile."

Ik zal het mijn echtgenoot nooit vergeven dat hij ons naar dit tochtgat gebracht heeft.
“I’ll never forgive my husband for bringing us up to this drafty pile.

Het is volkomen onaanvaardbaar dat de temperatuur hier voortdurend verandert: van koud naar warm en dan weer naar koud, om nog maar te zwijgen van de talloze tochtgaten.
Sudden drastic temperature changes should not be allowed. They are not good for one, nor are all the draughts around this building.

Tochtgat is kort.
Blowhole's pithy.

Bovengronds waait een koude wind zwarte asdeeltjes door de tochtgaten tussen de gebouwen.
On the surface, a cold wind blows black cinders between the sluicegates of buildings.

Het is een waardeloos tochtgat.
That place is a windy shithole.

Zij zat in haar tabernakel uit de wind, maar onze kleren klapperden in het tochtgat.
In her sanctum, she sat out of the wind, but our clothes flapped in a draft.

Laslow, het tochtgat.
Laslow, the vent. Oh

Nu ligt hij daar, ook al zal het voor hem geen verschil meer maken, in dat winderige tochtgat van Reetveerdegem.
Now he’s lying there, even though it makes no difference to him, in wind-blasted Arsendegem.

Ze noemden die man tochtgat, Cristina.
They were calling the guy Blowhole.

Tochtgat heeft een nieuw gezicht.
Blowhole has a new face.

Er hing rook in de lucht, maar niet zoveel als ik had verwacht: er was een tochtgat bovenin.
There was smoke in the air, though not as much as I would have expected: there was a draft going up.

Grootmoedersdrift ligt in een tochtgat.
Grootmoedersdrift is situated in a draught.

Het was een eenvoudig, met de hand gemaakt bouwwerk, en ik kan u verzekeren dat het meer dan genoeg tochtgaten bevatte.
It was a simple, handmade structure, and I assure you, it had plenty of drafts.

Maak tochtgaten in het dak van je kas.
Install vents in the ceiling of your greenhouse.

De rolluiken zijn voorzien van tochtgaten.
The shutters are fitted with blowholes.

Zelfs met relatief kleine investeringen kun je duurzamer wonen, zo is het dichten van kieren en tochtgaten een goede eerste stap.
Even with relatively small investments you can live in a more sustainable way, so sealing cracks and drafts is a good first step.

Op de bovenverdieping loopt een buizensysteem waarop dit tochtgat is aangesloten.
The vent is connected to a system of ducts on the floor above.

Maar ze gaan dus heel gemakkelijk weer open, dus zodra er hier eentje aan ’t kruipen gaat, zal er nogal snel een tochtgat verschijnen.
They open really easily, so that may pose a problem once my little guy starts crawling.

Stevige valwinden maken het in deze tochtgaten soms erg bont vooral als de meltemi door de Egeïsche Zee raast.
Sometimes strong gusts are falling downhill especially when the meltemi is blowing in the Aegean.

Een tochtgat spoor ik op en benader het holistisch, zoek een compromis met de noodzaak voor ventilatie.
A draught I track and trace to its single origin and fix it holistically, looking for compromise with my need of ventilation.

Uit dat tochtgat in zijn borst rollen rode gestolde bloedklontertjes, hard als lava.
Red, coagulated blood clots roll out of that draughty place, hard as lava.

Tijdens de demontage van de plafondschilderingen werd duidelijk dat de Bol-zaal wordt ontlucht d.m.v. een tochtgat boven de middelste plafondschildering.
During the removal of the ceiling paintings it became apparent that the Bol room is ventilated via a vent located immediately above the central ceiling painting.