toeliet oor Engels

toeliet

werkwoord

Soortgelyke frases

toelaten
abide · accede · accept · accord · accredit · acquiesce · admit · afford · agree · allow · assent · authorise · authorize · brook · condone · consent · countenance · endure · leave · let · license · permit · put up with · putupwith · receive · release · see · stand · stomach · suffer · to abide · to admit · to allow · to endure · to let · to permit · to release · tolerate

als de tijd het toelaat
time permitting

oogluikend toelaten
connive at

toegelaten
allowed · entitled · permissible · permitted · tolerated

niet toelaten
exclude

toegelaten worden tot
to be admitted to

voorbeelde

In zulke ogenblikken liefkoosde hij haar, als ze het toeliet, met een nieuwe tederheid en warmte.
He would then, if she permitted, caress her with a new tenderness and ardour.

Hij zou blijven doorgaan, als ze dat toeliet, tot er niets meer over was voor hem om te vinden, en dat zou...
He’d keep on going, if she let him, until there was nothing left for him to find, and that would be— ‘Lacey?’

Als ze toeliet om van me te houden... was alles goed geweest.
If she had let herself love me... it all would have been okay.

Als je niet veel mensen toeliet in je hart, dan kon je je het niet veroorloven om er een te verliezen.
When you opened your heart to so few people you couldn’t afford to lose any.

Het gewijzigde voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake sanering en liquidatie van verzekeringsondernemingen(8) is door de Raad in dezelfde periode bestudeerd als het huidige voorstel voor de sanering en liquidatie van kredietinstellingen en, waar de specifieke omstandigheden in elke sector zulks toelieten, zijn vergelijkbare oplossingen gekozen.
The amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the reorganisation and winding up of insurance undertakings(8) has been examined by the Council over the same period as the current proposal for the reorganisation and winding up of credit institutions and, where the specific conditions in each sector made this possible, similar solutions have been chosen.

11 De Schrift onthult dat een van Gods geestelijke zonen toeliet dat er zich een verkeerd verlangen in hem ontwikkelde.
11 The Scriptures reveal that one of God’s spirit sons allowed wrong desire to develop in him.

Als ze dat toeliet... Als ze koud en kalm bleef, zou ze veilig zijn.
But if she could stay cool and calm, freeze him off, she would be safe.

De verstrekte informatie leverde een vaag en onvolledig beeld op dat niet toeliet mogelijke onregelmatigheden in verband met steunverlening vast te stellen.
The information provided presented a scattered and fragmented picture which did not allow to conclude on possible questionable uses of aid.

( 17 ) Een bekend voorbeeld is het arrest van 10 november 1982, zaak 261/81, Rau, Jurispr . 1982, blz . 3961 ( in het bijzonder r.o . 13 ), dat handelde over een Belgische regeling die enkel de verkoop of invoer van in kubusvorm verpakte margarine toeliet .
( 17 ) A notable example is the judgment of 10 November 1982 in Case 261/81 Walter Rau Lebensmittelwerke v De Smedt PvbA (( 1982 )) ECR 3961, in particular paragraph 13, which concerned Belgian rules which only allowed packaged butter to be sold or imported in cube form .

Hij stormde de deur uit en rende zo snel als zijn reumatische heupen dat toelieten naar Jacques’ kamer.
He rushed out and ran as fast as his arthritic hips could carry him towards Jacques’ room.

Ineens wilde Robbie zo ver van Con vandaan zitten als haar stoel maar toeliet.
And suddenly, Robbie wanted to be as far away from Con as the seat would allow.

‘Luister goed, Joel,’ zei ze zo ferm als haar adem toeliet.
‘Listen to me, Joel,’ she said as firmly as her breath would allow her.

Gelukkig dat ze Scraps toelieten.
I'm glad they let Scraps ride with us.

Op handen en knieën vervloekte ik mij -zelf omdat ik nog steeds toeliet dat moeder zoveel macht over mij had.
On my hands and knees I cursed myself for allowing Mother to continue controlling me.

Ze wist best dat de ruimtevaart conservatief was en geen vrouwen toeliet.
She well knew that space was conservative and woman-starved.

Warner Brothers en haar Deense concessiehouder (Metronome Video ApS) verkregen in eerste instantie een verbod op de voorgenomen verhuur, maar de appelrechter wendde zich tot het Hof met de prejudiciële vraag, of de wettelijke bepalingen die een dergelijk verbod toelieten verenigbaar waren met het gemeenschapsrecht.
Warner Brothers and its Danish assignee (Metronome Video ApS) obtained an injunction at first instance restraining the envisaged hiring-out but, on appeal, a reference was made to the Court asking essentially whether the legislative provisions permitting such a prohibition were compatible with Community law.

Ze had lid kunnen zijn van een moderne kloosterorde, die eigentijdse kleding toeliet.
She might have been a member of some modern nun's order, which wore contemporary dress.

(15) Bij het vergelijken van de normale waarde met de prijzen bij uitvoer hielden de diensten van de Commissie, indien de omstandigheden dit toelieten en voldoende bewijsmateriaal beschikbaar was, rekening met verschillen die op de vergelijkbaarheid van de prijzen van invloed waren, met inbegrip van kosten voor vervoer en verzekering, en betalingsvoorwaarden.
(15) In comparing normal value with export prices, the Commission services took account, when circumstances permitted and when sufficient evidence was available of differences affecting price comparability, including transport and insurance costs and payment conditions.

Vrouwen en kinderen konden in de weekends spek of worst krijgen als het weekloon het toeliet.
Women and children got a taste of bacon or sausage on the weekends if the week's wages stretched that far.

Ik pakte behoedzaam opnieuw haar hand, omdat ze het toeliet.
I took her hand again, gently, because she let me.

Ze kan nu elk moment gaan zeggen hoe gelukkig ik zou zijn als ik mijn hart opende en Jack erin toeliet.
Any minute now she’s going to say how happy I’d be if I opened my heart and let Jack in.

Daarna werden de vele telegrammen die uit zes werelddelen en ongeveer vijftig landen waren binnengekomen, een voor een genoemd en voor zover de tijd het toeliet, werd de inhoud voorgelezen.
Next, the many telegrams received from six continents and from some fifty different lands were individually acknowledged and the contents of some were read as time permitted.

Toen knipte ze zo vakkundig als het botte voorwerp het toeliet een stuk af van Amy’s haar.
Then as efficiently as the blunt instrument would allow, she snipped off the length of Amy’s hair.

Het was ook hier dat Chloe dat eindelijk toeliet.
It was where Chloe finally let me.

Binnen stond Adam, zo dicht bij de deur als zijn enkelboei toeliet.
Within, Adam was standing as near to the door as his ankle chain would allow him.