tot verdwijnen gedoemd oor Engels

tot verdwijnen gedoemd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

decrepit

adjektief

dilapidated

adjektief

fragile

adjektief

rickety

adjektief

voorbeelde

De Takemikazuchi is tot verdwijnen gedoemd.
The fate of the Takemikazuchi is to disappear.

Het beheerde sparen, de spaarboekjes, de PEL zijn allemaal tot verdwijnen gedoemd.
All administered savings, savings bank books and building society savings plans are set to disappear.

Dit is een tot verdwijnen gedoemde tegenstrijdigheid.
This is a contradiction doomed to disappear.

Concreet gezegd, zonder deze maatregelen zou de visserijsector op de Canarische eilanden, die overigens steeds meer in de verdrukking komt, tot verdwijnen gedoemd zijn.
In short, without such measures, the Canary Islands' fishing industry, which is increasingly a minority interest as it is, would end up by disappearing altogether.

Dat is noodzakelijk om zich aan de nieuwe tijden aan te passen en te zorgen voor het voortbestaan van het ras „morucha”, dat anders tot verdwijnen gedoemd is.
This is necessary in order to adapt to changing times and ensure the survival of the ‘Morucha’ breed.

De mediadeskundige Robert Nicholls voegt eraan toe: „De reusachtige trommels van vroeger, die kilometers ver te horen waren en die als enige functie hadden boodschappen over te brengen, zijn tot verdwijnen gedoemd.”
Adds media specialist Robert Nicholls: “The huge drums of the past, whose voices traveled for miles and whose sole function was to transmit messages, are destined for extinction.”

De huidige „hemelen” van deze oude wereld zijn goddeloos en tot de verdwijning gedoemd.
The present “heavens” of this old world are wicked and are doomed to pass away.

WANNEER DE KAPITAALINBRENG MEER BEDRAAGT DAN DE NETTO-ACTIVA VAN DE BEGUNSTIGDE ONDERNEMING , ZOU HET GAAN OM EEN REDDINGSOPERATIE DIE TOT DOEL HEEFT , EEN ONDERNEMING DIE ANDERS TOT VERDWIJNEN GEDOEMD ZOU ZIJN , OP DE MARKT TE HANDHAVEN .
WHERE THE INJECTION OF CAPITAL EXCEEDS THE SUM OF THE NET ASSETS OF THE RECIPIENT UNDERTAKING , IT CONSTITUTES RESCUE AID , INTENDED TO ENSURE THE SURVIVAL ON THE MARKET OF AN UNDERTAKING OTHERWISE DESTINED TO DISAPPEAR .

c ) het opvoeren van de bestaande capaciteit of het bouwen van nieuwe slachthuizen , wanneer de produktiecapaciteit in het gebied ontoereikend is of wanneer niet rationeel werkende bedrijven in de sectoren varkensvlees en rundvlees tot verdwijnen gedoemd zijn .
( C ) EXTENSION OF EXISTING CAPACITY OR CREATION OF NEW CAPACITY WHERE THE REGIONAL PRODUCTION SITUATION SHOWS CAPACITY TO BE INSUFFICIENT OR WHERE A CERTAIN AMOUNT OF UNRATIONLIZED PIGMEAT AND BEEF AND VEAL CAPACITY NEEDS TO BE CLOSED DOWN .

c ) het opvoeren van de bestaande capaciteit of het bouwen van nieuwe slachthuizen , wanneer de produktiecapaciteit in het gebied ontoereikend is of wanneer niet rationeel werkende bedrijven in de sectoren varkensvlees en rundvlees tot verdwijnen gedoemd zijn .
( C ) EXTENSION OF EXISTING CAPACITY OR CREATION OF NEW CAPACITY WHERE THE REGIONAL PRODUCTION SITUATION SHOWS CAPACITY TO BE INSUFFICIENT OR WHERE A CERTAIN AMOUNT OF UNRATIONALIZED PIGMEAT AND BEEF AND VEAL CAPACITY NEEDS TO BE CLOSED DOWN .

overwegende dat de president van de Poolse republiek op 20 februari jl. bij een bezoek aan Ierland heeft verklaard dat de mensheid tot verdwijnen gedoemd is als een dergelijke kijk op seksualiteit op grote schaal zou worden gepropageerd,
whereas the President of the Polish Republic declared on February 20, during a visit to Ireland, that ‘if that kind of approach to sexual life were to be promoted on a grand scale, the human race would disappear’,

c ) het opvoeren van de bestaande capaciteit of het bouwen van nieuwe slachthuizen , wanneer de produktiecapaciteit in het gebied ontoereikend is of wanneer niet rationeel werkende bedrijven in de sectoren varkensvlees , rundvlees en schapenvlees tot verdwijnen gedoemd zijn .
(c) extension of existing capacity or creation of new capacity where the regional production situation shows capacity to be insufficient or where a certain amount of unrationalized pigmeat, sheepmeat and beef and veal capacity needs to be closed down.

verzoekt de Commissie onderscheid te maken tussen visserijmethoden en het gebruik ervan; benadrukt dat bepaalde visserijmethoden die bij gebruik op industriële schaal als schadelijk worden beschouwd, in het kader van ambachtelijke activiteiten voor een duurzame visserij kunnen zorgen en op deze wijze de thans tot verdwijnen gedoemde visserijgemeenschappen in stand kunnen houden;
Calls on the Commission to make a distinction between fishing methods and the way in which they are applied; stresses that some fishing methods that are deemed harmful when used on an industrial scale can be in keeping with a sustainable approach when used on an artisanal scale, and can thus enable fishing communities currently in terminal decline to survive;

verzoekt de Commissie onderscheid te maken tussen visserijmethoden en de wijze waarop ze worden gebruikt; benadrukt dat bepaalde visserijmethoden die bij gebruik op industriële schaal als schadelijk worden beschouwd, in het kader van ambachtelijke activiteiten voor een duurzame visserij kunnen zorgen en op deze wijze de thans tot verdwijnen gedoemde visserijgemeenschappen in stand kunnen houden;
Calls on the Commission to make a distinction between fishing methods and the way in which they are applied; stresses that some fishing methods that are deemed harmful when used on an industrial scale can be in keeping with a sustainable approach when used on an artisanal scale, and can thus enable fishing communities currently in terminal decline to survive;

verzoekt de Commissie onderscheid te maken tussen visserijmethoden en de wijze waarop ze worden gebruikt; benadrukt dat bepaalde visserijmethoden die bij gebruik op industriële schaal als schadelijk worden beschouwd, in het kader van ambachtelijke activiteiten voor een duurzame visserij kunnen zorgen en op deze wijze de thans tot verdwijnen gedoemde visserijgemeenschappen in stand kunnen houden
Calls on the Commission to make a distinction between fishing methods and the way in which they are applied; stresses that some fishing methods that are deemed harmful when used on an industrial scale can be in keeping with a sustainable approach when used on an artisanal scale, and can thus enable fishing communities currently in terminal decline to survive

41. verzoekt de Commissie onderscheid te maken tussen visserijmethoden en de wijze waarop ze worden gebruikt; benadrukt dat bepaalde visserijmethoden die bij gebruik op industriële schaal als schadelijk worden beschouwd, in het kader van ambachtelijke activiteiten voor een duurzame visserij kunnen zorgen en op deze wijze de thans tot verdwijnen gedoemde visserijgemeenschappen in stand kunnen houden;
41. Calls on the Commission to make a distinction between fishing methods and the way in which they are applied; stresses that some fishing methods that are deemed harmful when used on an industrial scale can be in keeping with a sustainable approach when used on an artisanal scale, and can thus enable fishing communities currently in terminal decline to survive;

Zodra Hij melding maakte van de nieuwe hemelen en de nieuwe aarde, betekende dit dat de oude ordening, die nooit bij Jehovah God haar oorsprong had gevonden, tot verdwijnen was gedoemd.
As soon as He mentioned the new heavens and new earth, it meant that the old order of things, which never came from Jehovah God, was doomed to pass away.

Voorstellen voor controles, onderzoek en innovatie met het oog op een concurrentiekrachtigere Europese textielindustrie zetten geen zoden aan de dijk en zijn sowieso niet van toepassing voor de kleine ondernemers, die tot verdwijnen zijn gedoemd. Dit discours is slechts bedoeld voor de monopolisten, die hun winst kunnen uittellen.
All that is maintained about controls, research and innovation, about a more competitive European textile industry, does not help and does not concern the small professionals who will be wiped out; it concerns the monopoly groups, which will increase their profits.

10 Wat voor waarde bezitten de prijzen van deze wereld derhalve, prijzen welke even zeker tot verwelken en verdwijnen zijn gedoemd als de bladerkroon van de hardlopers uit de oudheid?
10 So of what value are the prizes of this world, prizes that are doomed to pass away and fade just as surely as did the vegetable crown of the ancient runners?

SAMENVATTING Wanneer een ondernemer met pensioen gaat, is zijn bedrijf haast tot verdwijning gedoemd.
SUMMARY When a business owner retires, his business all too often comes to an end.

De titel lijkt tegenstrijdig: hij ontwricht de zinspeling op de epicuristische stelling die aanspoort tot het genieten van het moment omdat de toekomst onzeker is en alles tot verdwijnen is gedoemd.
The title seems contradictory: the allusion to Epicurean philosophy, that encourages us to savour the present as part of the idea that the future is uncertain and that all is destined to disappear, appears frustrating.

Parken en reservaten zijn tot mislukking gedoemd als ze slecht opgezet of bestuurd worden, of als corrupte functionarissen het ter beschikking gestelde geld in hun eigen zak laten verdwijnen.
Parks and reserves fail when they are poorly planned or managed or when corrupt officials siphon park funds into their own pockets.