tot voor kort oor Engels

tot voor kort

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

until recently

bywoord

Ze was jouw koningin niet tot voor kort, niet?
She wasn't your queen until recently, though, was she?

voorbeelde

‘Zelfs van onze geheime relatie had ik tot voor kort geen idee.’
“I didn’t even know about our secret relationship.”

‘Tot voor kort zochten ze er niet echt naar.
“Until recently, they haven’t really searched.

Los van de duizenden Irakezen en anderen die'm wilden vermoorden tot voor kort?
You mean other than the thousands of Iraqis and foreign fighters trying to kill him till a couple of weeks ago?

“In feite, tot voor kort wisten we niet eens dat hij er weer was.
“In fact, until the other day we didn’t know he was back.

‘Een dochter waar hij tot voor kort niets van wist.
“A daughter he knew nothing about until very recently.

‘Tot voor kort haatte ik hen daarom.
“Until recently I hated them for it.

Maarschalk Cáceres zei tot voor kort daarentegen dat Peru door zijn eigen handelaren en bureaucraten was verkocht.
In contrast, Marshal Cáceres was saying until recently that Peru was defeated by its own merchants and bureaucrats.

‘Tot voor kort wist ik ook nog niet zeker of ik zou komen.’
“Until recently, I wasn’t sure I’d be showing up either.”

Tot voor kort.
Until very recently.

‘In ieder geval tot voor kort zouden ze dat hebben gedaan.
‘Well, until recently they would have, anyway.

Maar tot voor kort was het een bloeiend bedrijf.’
But until quite recently it was a thriving business.”

Tot voor kort heb ik nooit iets slechts over Dick gehoord, maar die Avery Sparr is geen beste.’
I never believed bad o' Dick until just recent, but takin'in that Avery Sparr was mighty bad.""

En tot voor kort waren de meeste van deze instellingen ondemocratisch georganiseerd.
And most of these institutions, until recently, were organized undemocratically.

Oostenrijk kende tot voor kort een inentingsplicht voor vee tegen de gevaarlijke blauwtongziekte.
Until recently it was compulsory in Austria for cattle to be vaccinated against the dangerous bluetongue disease.

Tot voor kort geloofden mensen niet dat robots bestonden.
Until recently many people did not believe that robots existed.

Sommige ziekenhuizen waren tot voor kort onwillig de Getuigen te opereren omdat zij op religieuze gronden bloedtransfusies weigeren.
Some hospitals have been reluctant to operate on the Witnesses because they refuse blood transfusions on religious grounds.

Tot voor kort kon je op het eiland Vanuatu opgegeten worden, als je je stamhoofd niet gehoorzaamde.
Until recently on the isle of Vanuatu, you could be cannibalized for disobeying your tribal chief.

'Dat dacht iedereen tot voor kort.
“That’s what everybody thought until recently.

Tot voor kort waren zijn meisjes en zijn interpretaties superieur geweest aan die van iedereen in het vak.
Until recently, his girls and his interpretations had been superior to those of anyone else in the business.

'Dit is het derde niveau, tot voor kort bewoond door de Duistere.
‘This is the third realm, most recently occupied by the Dark One.

Tot voor kort was ik heer en meester over de misdaad in Hongkong.
"""Until very recently, I controlled all the crime in Hong Kong."

Desondanks waren er tot voor kort 365 dagen per jaar bewakers aanwezig bij beide ingangen.
Despite this, there were security guards stationed at both entrances 365 days a year until recently.

Je bent gemeen, Eric, alleen ik wist dat niet tot voor kort.
You are mean, Eric, only I didn't realize it until recently.

Dat maakt deze brief nog belangrijker, al realiseerde ik me tot voor kort niet hoe belangrijk.’
That makes them even more important, though I didn't realize how important until earlier.""

Tot voor kort wist ik namelijk niet of je nog leefde.
You see, until recently, I did not know you were alive.