totempaal oor Engels

totempaal

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

totem pole

naamwoord

sculpture

Omdat je zo laag op de totempaal staat.
Because you're that low on the totem pole.

voorbeelde

Dus het was echt de totempaal?
It WAS the totem pole?

De totempaal naar de zolder brengen...
Bringing totem pole to the attic... now.

En deze natuurlijke pilaren lijken op stenen totempalen.
And these natural pillars are like stone totem poles.

Een van de draken van Krynn had Malys het idee gegeven Beryls totempaal in beslag te nemen.
One of the Krynn dragons gave Malys the idea of seizing Beryl’s totem.

Maar betreffende de totempalen van de Indianen aan de Amerikaanse Noordwestkust verklaart The New Encyclopædia Britannica Macropædia, 1976: „Het woord totem is een verkeerde benaming, want noch de paal, noch de daarop afgebeelde dieren worden aanbeden.” — Deel X, bladzijde 62.
But concerning the totem poles of the Northwest Coast Indians The New Encyclopædia Britannica Micropædia, 1976, says: “The word totem is a misnomer, for neither the pole nor the animals depicted on it are worshipped.” —Volume X, page 62.

En hij zuchtte opgelucht toen zij de veranda afmarcheerde en het pad op ging dat naar de totempaal leidde.
And he sighed with relief when she marched off the porch and took the path which led past the totem-post.

Op de voorkant staat een foto van rode woestijnaarde en een reusachtige pilaar, een totempaal.
A picture of red desert earth and a huge pillar – a totem pole – of sandstone is on the front.

Weet je wat het vernietigen van de totempaal zal betekenen?
Do you know what destroying the totem will do?

Omdat je zo laag op de totempaal staat.
Because you're that low on the totem pole.

Hij laat niet eens die stomme totempaal los.
He won't even drop that stupid totem pole.

Te laag op de totempaal?
Too low on the totem pole, huh?

Het is'n totempaal.
It's, uh, a clan crest.

Ze is een kunstenares van de West Coast, heeft heel wat totempalen en bostaferelen gedaan.
She's a West Coast artist, did a lot of totem poles and forest scenes.

Als een totempaal uit een eeuwenoude, vergeten cultuur.
Like a totem pole from some forgotten ancient culture.

De botten van één van de krijgers worden verwerkt als totempaal.
One warrior's bones is built into a totem.

Nu de strijd was aangevangen, nam de magie van de totempaal toe.
Now that the battle had begun, the totem’s magic intensified.

Het komt aan de onderkant van de totempaal
It' s at the bottom of the totem pole

Heb je je pokergeluk van de totempaal gekregen?
You took lessons from the totem pole?

Skinner stootte de tweede laagste man van de totempaal.
Skinner dumped it on the next-lowest guy on the totem pole.

‘Wat had je verwacht, tipi’s en totempalen?
“What'd you expect, tepees and totem poles?

Een van de in het oog springende kenmerken van dit gebied [de kust van Brits Columbia] is de overvloed van met snijwerk versierde houten palen, de zogenoemde totempalen . . . die het heraldiek embleem van de clan of afstammingsgroep vormen.
One of the outstanding characteristics of this area [coast of British Columbia] is the abundance of carved posts, called totem poles . . . representing the heraldic crest of the clan or lineage.

Meer'n totempaal met houtrot.
More like a totem pole with wood rot.

De totempaal beeldt het familiedier af, een hert.
The totem depicts the family animal, a stag.

En zit u eigenlijk niet een beetje laag op de totempaal om een moordzaak op u te nemen?’
And aren’t you a little bit low down the totem pole to be dealing with a murder?’

Ze hoefden hem niet te vertellen dat hij voor de totempaal stond.
He had no need to be told he stood before the totem.